Trở về   Nước Nga trong tôi > Dành cho các bạn > Học tiếng Nga

Diễn đàn NuocNga.net
Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

 
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Prev Previous Post   Next Post Next
  #14  
Cũ 09-03-2013, 21:26
masha90 masha90 is offline
Cá Vobla - Вобла сушеная
 
Tham gia: Dec 2009
Bài viết: 336
Cảm ơn: 109
Được cảm ơn 573 lần trong 236 bài đăng
Default

Nghĩa (các nghĩa) của các giới từ при và для chắc là bạn đã biết. Tuy nhiên trong từng trường hợp cụ thể thì phải căn cứ vào ngữ cảnh mà dịch chứ không thể dịch cứng nhắc theo kiểu "при = trong, trong khi" hoặc "для = cho, để cho, dành cho". Còn muốn hiểu thấu đáo при và для khác nhau thế nào thì bạn phải hỏi các chuyên gia về tiếng Nga như bác Old Tiger, chú Мужик hoặc cô Dang Thi Kim Dung.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
duynhan (10-03-2013)
 

Bookmarks


Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới.
Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này.
Bạn không có quyền gửi file đính kèm.
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết.

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 00:25.


Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.