Cần giúp đỡ dịch sách "Đông Dương: Đống tro tàn của 4 cuộc chiến (1939-1979)"

[hadym]

masha90 viết

1.Допускается, что Медина не отдавал прямого приказа убивать женщин и детей. Его призыв сочетал в себе абстрактные приказы с порывом служаки, с игрой на эмоциональном настроении солдат роты. В той экстремальной обстановке это неизбежно провоцировало массовые убийства.

Đây là phương án của cháu:
Người ta cho rằng Medina đã không trực tiếp ra lệnh giết phụ nữ và trẻ em. Những lời của ông ta chỉ là các mệnh lệnh mập mờ của một sĩ quan mẫn cán đang bực bội - một kiểu ra lệnh để mặc cho binh lính dưới quyền hành xử theo ý của họ. Và cung cách chỉ huy như thế trong hoàn cảnh binh lính đang bị kích động tất yếu sẽ dẫn đến một vụ thảm sát tập thể.

Không ổn lắm. Theo mình đây là lệnh truyền miệng như một số người thường làm để sau này chối bỏ trách nhiệm với lịch sử.
P/s Bác mientrung: chia sẻ chứ không phải chia xẻ.