Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

[Xuan Dong]

Dịch từ Nga sang Việt
Tin khẩn cấp mới nhận. Tôi mới được từ một giáo sư Nga gửi cho bài báo về mưa thiên thạch ở Chelyabinsk, tôi vội lược dịch (kèm theo bản gốc và link vào web tiếng nga) để thông tin đến các bạn :
материал размещен 15 февраля 2013 в 08:46, просмотров: 58098
Người ngoài hành tinh đánh sập Chelyabinsk từ vũ trụ.
Vào sáng thứ sáu khu vực Chelyabinsk đột nhiên trở thành đối tượng của mối đe dọa từ vũ trụ - sau những tiếng nổ bí ẩn trên bầu trời trong khu vực này đã xuất hiện mưa thiên thạch. Các nạn nhân đầu tiên là những học sinh. Nhà chức trách yêu cầu dân chúng hãy cứu trẻ em và ngồi trong nhà.
Sau tình trạng khẩn cấp, chính quyền tỉnh Chelyabinsk trên trang web của mình đã kêu gọi dân chúng hãy nhanh chóng trở về nhà và đưa con em mình ra khỏi trường học.
Thông tin từ Khu vực Urals cho hay có rất nhiều vụ nổ loé sáng bí ẩn không giải thích được trên bầu trời mà nhiều người chứng kiến. Các chuyên gia đã kiểm tra các thông tin về các vụ nổ hoặc những chớp loé sáng trên vùng trời Chelyabinsk ở độ cao khoảng 5000 mét.

"Đề nghị nhân dân thành phố hãy trở về nhà, nhanh chóng đón con em mình từ trường học. Kính của nhiều tòa nhà trong thành phố Chelyabinsk đã bị vỡ tan. Hãy khẩn cấp thông báo về sự tàn phá cho các công ty quản lý và cơ quan điều phối duy nhất. Trong thành phố Chelyabinsk không có các vùng thương vong lớn"- bản tuyên bố viết.
Mưa thiên thạch, theo số liệu sơ bộ đã xảy ra trên toàn bộ địa bàn tỉnh Chelyabinsk, nhưng ít bị phá hoại, đại diện Trung tâm khẩn cấp khu vực Ural thông báo:"Đã có mưa thiên thạch. Có thông tin về vụ nổ ở độ cao khoảng 10.000 mét. Đang xác minh thông tin,."
Người đại diện nói thêm rằng một số nhà cửa trong khu dân cư trong bị vỡ kính cửa sổ. Do trận mưa thiên thạch trên 100 người ở tỉnh Chelyabinsk phải trợ giúp y tế , theo Bộ Nội vụ thì không có ai bị thương nặng, các nạn nhân chủ yếu là bị thương do mảnh kính vỡ, bị những vết bầm tím và bị thương nhẹ khác.
Theo số liệu của Bộ tình trạng khẩn cấp, các mảnh vỡ thiên thạch đã làm bị thương bốn người. "Những mảnh thiên thạch nhỏ khi tới trái đất đã rơi vào khu vực dân cư thưa thớt gần khu vực thị trấn Satka Chelyabinsk Theo số liệu sơ bộ, có bốn người bị thương do mảnh kính vỡ." - Cơ quan này cho biết.

На Челябинск обрушились пришельцы из космоса.
материал размещен 15 февраля 2013 в 08:46, просмотров: 58098

Челябинская область в пятницу утром неожиданно стала обьектом космической угрозы — после загадочных взрывов в небе на регион обрушился метеоритный дождь. Первыми пострадавшими стали школьники. Власти просят уральцев спасать детей и сидеть дома.

Администрация Челябинска на своем сайте разместила обращение к гражданам с просьбой после ЧП вернуться домой и забрать из школ своих детей.
Из регионов Урала поступает информация о непонятных вспышках в небе, которые люди приняли за метеорит или взорвавшийся самолет. Специалисты проверяют информацию о взрыве или всполохе над Челябинском на высоте примерно 5 тысяч метров.
"Жителям города рекомендуем по возможности вернуться домой, забрать детей из образовательных учреждений. Во многих жилых домах и зданиях города Челябинска выбиты стекла взрывной волной. Информация о разрушениях необходимо в срочном порядке предоставлять в управляющие компании и Единую диспетчерскую службу. Очага на территории города Челябинска нет", — говорится в обращении.
Метеоритный дождь, по предварительным данным, прошел над территорией Челябинской области, разрушений нет, сообщил представитель Уральского регионального центра МЧС РФ. "Предварительно метеоритный дождь. Есть информация о взрыве на высоте около 10 тысяч метров. Информация проверяется", — сказал собеседник агентства.
Он добавил, что в ряде населенных пунктов региона выбиты стекла. В результате падения метеорита в Челябинской области за медицинской помощью обратились более 100 человек, сообщает МВД РФ. По предварительным данным, серьезных травм ни у кого нет. У пострадавших зафиксированы преимущественно порезы от выбитых стекол, ушибы и другие мелкие травмы.
По данным МЧС, от падения обломков метеорита пострадали четыре человека. "Незначительные осколки метеорита достигли Земли и упали в малозаселенных участках местности в районе города Сатка Челябинской области. По предварительным данным, вследствие разрушения остекления пострадали четыре человека", — говорится в сообщении ведомства.
http://www.mk.ru/incident/accident/a...osa-video.html