Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

[Sông La]

Thêm một bài nữa member nào đang buồn nhớ CCCP dịch dùm luôn cho vui:
СПАСИБО, ЛЮБОВЬ - CẢM ƠN TÌNH YÊU
Муз. М. Фадеев
Сл. И. Резник
Знаешь, это серьезно .
Поздние грозы меня не сломали
И если увидишь в глазах моих слезы,
Не верь, что от горя, они лишь от счастья.
Птицы дни нашей жизни -
Улетают, тают безмолвием,
Только об этом я не жалею,
Готова и дальше пить чашу любви моей.
- безмолвием .Sự im lặng, tĩnh mịch
Припев:
Спасибо, любовь,
За радость и боль,
За мой непокой
И главную роль.
Спасибо, любовь,
Сгораю дотла.
Спасибо, любовь,
За то, что была.
- дотла. Hoàn toàn ,sạch sành sanh, hết trơn
Крылья я не сложила,
Я в небо взлетаю
к мирам бесконечным,
Я не заплачу в час мой последний
Я чувствую сердцем, ты рядом, любовь моя.
- сложила .Xếp, cất hạ
Припев:
Спасибо, любовь,
За ночи без сна,
За то, что душа
Светом полна.
Спасибо, любовь,
Ты силы дала,
Спасибо, любовь,
За то, что была,
Спасибо, любовь...

CẢM ƠN TÌNH YÊU
Biết không em đây là điều chân thật
Mưa sấm bất ngờ không quật ngã nỗi anh
Nếu lúc nào nước mắt chảy long lanh
Anh khóc đấy nhưng khóc vì sung sướng

Chỉ một điều anh không hề mong muốn
Năm tháng chúng mình như chim mãi bay đi
Trống rỗng thinh không chẳng để lại chút gì
Muốn thêm nữa chén tình khi vẫn khát.

Tình yêu ơi cảm ơn người mang đến
Niềm sướng vui và cả nỗi đớn đau
Ở tận đáy lòng cả những nỗi lo âu.
Công của người thật vô cùng to lớn.

Cảm ơn người đã cho ta cháy trọn
Sạch sành sanh trong khoái lạc tận cùng
Giá không người cuộc sống hết tưng bừng….

Đôi cánh bay nguyện không khép giữa chừng
Lao mãi miết vào chân trời lộng gió
Để xa thẳm ở nơi nào không rõ
Sẽ chẳng khóc đâu trong giây phút cuối cùng
Linh cảm trái tim cho ta biết người gần .