Tinh tế trong tiếng Nga (тонкости русского языка).

[Dmitri Tran]

Tiếp tục "Những từ, cụm từ nghĩa bóng trong tiếng Nga hiện đại"

Cụm từ "Ёлки-палки" gần như là câu "cửa miệng", hay được đàn ông Nga nói
Ёлка là Cây thông, Палка là Cái gậy, khi ghép lại thì nó được dùng để bày tỏ ngạc nhiên, giận dữ, oán giận, trách móc, sự ngưỡng mộ hoặc cảm xúc mạnh... Trong nhiều trường hợp có màu sắc như câu chửi rủa nhưng yếu tố tục không đáng kể.
Theo vài ý kiến, đây là uyển ngữ (эвфемизм) có nguồn gốc như xuất xứ của từ “Блин” nói ở trên.