Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Девушка в автобусе держит на коленях котёнка и нежно его гладит. Сидящий напротив мужчина говорит с намёком:
- Хотел бы я оказаться на месте вашего котёнка!
- Ну это вряд ли: я везу его к ветеринару на кастрацию.

Trên xe buýt cô gái ngồi ôm chú mèo nhỏ vào lòng và âu yếm vuốt ve nó. Người đàn ông đối diện buông lời bóng gió:
- Giá mà tôi được thế chỗ con mèo của cô nhỉ!
- Chưa hẳn là như vậy đâu! Tôi mang nó đến bác sỹ thú y để thiến đấy.

[Мужик]

Совет девушкам: если вы не можете выбрать одного из двух мужчин, то выбирайте второго. Потому что если бы вы по-настоящему любили первого, то второй бы не появился.

Lời khuyên cho các bạn gái: Nếu giữa 2 người đàn ông bạn không biết chọn ai thì hãy chọn người đến sau, bởi vì nếu bạn yêu người đến trước thật lòng thì người đến sau đã không xuất hiện.

[thanhnam76]

Bác Muzik dịch giúp em sang ngôn ngữ Nga nói về phụ nữ:
Phụ nữ đẹp giống như tên miền, nhưng những tên miền đẹp sẽ nhiều người lựa chọn mình có thích nhưng không thể chọn được. huhhu

[Мужик]

Муж - жене:
- Место женщины на кухне!
- А в спальне сам справишься?!..

Chồng bảo vợ:
- Chỗ của đàn bà là ở trong bếp!
- Thế trên giường các ông tự xoay sở được chứ?!

[baodung]

Мужик viết

Муж - жене:
- Место женщины на кухне!
- А в спальне сам справишься?!..

Chồng bảo vợ:
- Chỗ của đàn bà là ở trong bếp!
- Thế trên giường các ông tự xoay sở được chứ?!

Nhà iem rụt rè nhắc bác Muzik rằng: nếu chị vợ cho phép chồng mình cùng gã nào đó lên giường, thì có khi chúng tự xoay xở được đấy ạ!

[Мужик]

Пришел мужик как-то в баню, помылся, а потом обнаружил,что забыл дома полотенце. Стоит, растерянно шарит взглядом по сторонам. Вдруг видит - табличка: "Занавесками не вытираться!" Думает: "О! А это - мысль!"

Gã vào nhà tắm công cộng. Tắm táp xong xuôi rồi mới sực nhớ ra là quên khăn tắm ở nhà. Gã đứng ngẩn người đưa mắt nhìn quanh. Chợt gã thấy tấm biển: “Cấm dùng rèm lau người!”. Gã tỉnh người: “Ồ! Ý tưởng hay quá!”

[aloha]

Мужик viết

Пришел мужик как-то в баню, помылся, а потом обнаружил,что забыл дома полотенце. Стоит, растерянно шарит взглядом по сторонам. Вдруг видит - табличка: "Занавесками не вытираться!" Думает: "О! А это - мысль!"

Gã vào nhà tắm công cộng. Tắm táp xong xuôi rồi mới sực nhớ ra là quên khăn tắm ở nhà. Gã đứng ngẩn người đưa mắt nhìn quanh. Chợt gã thấy tấm biển: “Cấm dùng rèm lau người!”. Gã tỉnh người: “Ồ! Ý tưởng hay quá!”

Này bác Nông dân, nếu tôi không dịch cái câu cuối mà chỉ nói là: á à à rồi vỗ đánh đét một cái vào đùi thì có ok không?

Với lại cái câu: Cấm dùng rèm lau người không giống tiếng Việt. Nếu là tôi tôi sẽ dịch thế này:
Lão ngẩn tò te, ngó lơ... bất chợt thấy mấy chữ: "Cấm lấy rèm lau người!", vỗ đánh đét một cái vào đùi lão rú lên á ààaaaa!

[aloha]

Мужик viết

Муж - жене:
- Место женщины на кухне!
- А в спальне сам справишься?!..

Chồng bảo vợ:
- Chỗ của đàn bà là ở trong bếp!
- Thế trên giường các ông tự xoay sở được chứ?!

Chồng tỉ vợ: đàn bà là chỉ có bếp núc nhá.
-Vậy chứ trên giường thì bố nó "tự sướng" à?

[aloha]

Мужик viết

Совет девушкам: если вы не можете выбрать одного из двух мужчин, то выбирайте второго. Потому что если бы вы по-настоящему любили первого, то второй бы не появился.

Lời khuyên cho các bạn gái: Nếu giữa 2 người đàn ông bạn không biết chọn ai thì hãy chọn người đến sau, bởi vì nếu bạn yêu người đến trước thật lòng thì người đến sau đã không xuất hiện.

Hai chíp nói chuyện với nhau: Này, nếu còn so đo hai thằng thì cứ lấy thằng sau. Nếu kết thằng đầu thật thì đã nên chuyện rồi, phỏng ạ?

[Nina]

Когда желаемое не становится действительным, приходиться выдавать действительное за желаемое.

Khi điều mong muốn không trở thành hiện thực, thì đành phải coi hiện thực là điều mong muốn.

[Мужик]

Ленин хотел доказать, что страной может управлять весь народ.
Сталин доказал, что страной может управлять один человек.
Хрущев доказал, что страной может управлять дурак.
Брежнев доказал, что страной можно вообще не управлять.
Черненко доказал, что страной могут управлять полтора человека: вечно живой Ленин и полуживой Черненко.
Горбачев доказал, что не всякий дурак может управлять страной.
Ельцин доказал, что страной можно управлять всей семьей.
Путин доказал, что чекисты — тоже семья.
Медведев бы тоже хотел чего нибудь доказать, да только семья не дала.

Lenin muốn khẳng định toàn dân có thể lãnh đạo đất nước.
Stalin khẳng định một người có thể lãnh đạo đất nước.
Khrusev khẳng định thằng ngốc có thể lãnh đạo đất nước.
Brezhnev khẳng định đất nước có thể chẳng cần ai lãnh đạo.
Trernenko khẳng định một người rưỡi có thể lãnh đạo đất nước: Lênin bất tử và Trernenko sống dở, chết dở.
Gorbatrev khẳng định không phải thằng ngốc nào cũng lãnh đạo được đất nước.
Elsin khẳng định đất nước có thể lãnh đạo bằng cả gia đình.
Putin khẳng định KGB cũng là gia đình.
Medvedev cũng muốn khẳng định cái gì đó, chỉ có điều gia đình không cho.

[Мужик]

Стоят в горах русский, румын, англичанин и китаец.
Русский говорит:
- Я тебя люблю!
Эхо:
- Я тебя люблю... люблю...люблю...
Румын:
- Te uibesc!
Эхо:
- Te uibesc...uibesc... uibesc...
Англичанин:
- I love you!
Эхо:
- I love you... you.. you...
Китаец:
- Gjgshfcf gidhdgj!
Эхо:
- Что?!..

Chàng Nga, chàng Rumani, chàng Ăng-lê và chàng Khựa vào núi.
Chàng Nga nói:
- Anh yêu em!
Núi vọng lại:
- Anh yêu … em … em … em …
Chàng Rumani hô:
- Te uibesc!
Núi vọng lại:
- Te uibesc … uibesc … uibesc …
Chàng Ăng-lê hét
- I love you!
Núi vọng lại:
- I love you... you.. you...
Chàng Khựa gào:
- Gjgshfcf gidhdgj!
Núi vọng lại:
- Cái gì hả?!

[Мужик]

Не так страшен дурак, как дурак с инициативой, особенно законодательной.

Kẻ ngu dốt không đáng sợ bằng kẻ ngu dốt có sáng kiến, nhất là sáng kiến lập pháp.

[hongducanh]

Sắp tới, tôi có được ít thời gian rảnh rỗi, nhà tài trợ và tôi sẽ đọc lại nhiều lượt các bản dịch của bác Мужик và các bạn khác về thể loại анекдот. Không biết ý của bác Мужик và các bác như thế nào, nếu các bác đồng ý cho tôi cùng nhà tài trợ soạn thảo lại những chuyện hay và tất nhiên là vui rồi...Chúng tôi sẽ thảo luận cùng các bác về vấn đề xuất bản song ngữ những câu chuyện trên...Mang đậm nét của NNN. Những câu chuyện đặc sắc sẽ có minh họa bằng nét vẽ chì. Chúng ta sẽ cho ra đời một cuốn sách (có lựa chọn) khoảng từ 100-200 trang.

Lẽ ra tôi phải điện thoại đến bác Мужик và một số đồng dịch giả trước khi đưa việc này vào topic của bác ấy. Nếu là sự đường đột mong đại xá nhé! Còn vương vấn gì? đại loại như cãi nhau thì đến quán nào đó làm vài chén hẵng "đao to, búa lớn" bác Мужик nhé.

Мужик viết

Не так страшен дурак, как дурак с инициативой, особенно законодательной.

Kẻ ngu dốt không đáng sợ bằng kẻ ngu dốt có sáng kiến, nhất là sáng kiến lập pháp.

Hy vọng tôi không bị liệt vào loại sáng kiến trong in ấn!

[Мужик]

hongducanh viết

...Còn vương vấn gì? đại loại như cãi nhau thì đến quán nào đó làm vài chén hẵng "đao to, búa lớn" bác Мужик nhé.

Nếu đúng thế này thì càng phải cãi nhau to, bác ạ!

[Мужик]

- Ты кем работаешь?
- Водилой.
- А сколько имеешь в месяц?
- Миллион долларов.
- Да, ты что! А где ты работаешь?
- В “Формуле-1”.


- Cậu làm nghề gì?
- Chạy xe.
- Lương tháng bao nhiêu?
- Cỡ triệu đô.
- Cái gì! Thế cậu chạy ở đâu?
- Chạy ở “Công thức 1”.

[Мужик]

Главное для мужчины - всегда вовремя стирать носки и СМСки... особенно СМСки! В отличие от носков, они сами не исчезают...

Đối với đàn ông việc tối cần thiết là phải kịp thời xoá vết son môi và tin nhắn… đặc biệt là tin nhắn. Khác với vết son môi, tin nhắn không tự phai đi được.

- Чего нет в женской сумочке?
- Чего-чего? Места в ней нет!

- Cái gì không có trong túi xách của các bà?
- Chỗ trống!

[USY]

Em mời các bác đọc tin sau:
http://vietnamnet.vn/vn/van-hoa/9109...ban-quyen.html
May mà NXB Hồng Đức CỦA TA có ý định xuất bản anekdot của NNN, chứ nếu để NXB Hồng Đức kia làm trước thì chắc cũng bị kiện!

[Мужик]

Законы подлости

Когда тебе нужно открыть дверь единственной свободной рукой, ключ оказывается в противоположном кармане.
Дверь сама захлопывается именно тогда, когда ты оставил ключи в квартире.
Именно в тот момент, когда у тебя руки все в грязи, у тебя начинает чесаться нос.
Когда кажется, что дела начинают идти лучше, вдруг оказывается, что ты чего-то не заметил.
Если ты сохраняешь спокойствие, в то время как все остальные в панике, то это, несомненно, потому, что ты не понял всей серьезности проблемы.
Проблемы ни создаются, ни решаются, они просто переходят в другие формы.
Ты подбегаешь к телефону как раз вовремя, чтобы услышать, как на другом конце положили трубку.
Если по телевизору идут лишь 2 вещи, которые стоит посмотреть, они обязательно идут в одно и то же время по разным программам.
Возможность запачкаться при еде прямо пропорциональна необходимости быть идеально чистым.
Как только ты полностью погрузился в ванну, сразу же раздастся телефонный звонок.
Как только сядешь на унитаз, раздастся звонок в дверь.
Скорость ветра увеличивается пропорционально стоимости прически.
Как только ты выкинешь какую-то вещь, которая годами лежала у тебя без всякой пользы, недели не пройдет, как она тебе и впрямь понадобится.
Если ты придешь куда-то вовремя, там еще никого не будет, если же, наоборот, опоздаешь, то абсолютно все придут раньше тебя.

Не принимай жизнь так близко к сердцу, в конце концов все равно живым ты из нее не выйдешь.

Các quy luật oái oăm

Khi bạn chỉ rảnh một tay để mở cửa thì chìa khoá lại nằm ở túi phía bên kia.
Cửa tự sập vào đúng lần bạn để chùm chìa khoá bên trong căn hộ.
Khi cả 2 tay bạn đều bẩn be bét thì cũng là lúc lỗ mũi bắt đầu ngứa ngáy.
Khi mà bạn thấy công việc có vẻ như bắt đầu khá lên thì bất chợt bạn nhận thấy đã bỏ sót điều gì đó.
Nếu như bạn vẫn bình tĩnh trong lúc mọi người náo loạn, có nghĩa là bạn đã không hiểu hết tính nghiêm trọng của vấn đề.
Vấn đề không tự nhiên sinh ra, không tự nhiên mất đi mà chỉ chuyển từ dạng này sang dạng khác.
Bạn chạy đến bên điện thoại đúng lúc để kịp nghe thấy phía đầu dây bên kia dập máy.
Nếu trên TV có 2 chương trình đáng xem thì nhất định chúng được phát cùng một thời điểm trên các kênh khác nhau.
Khả năng bị dây bẩn khi dùng bữa tỷ lệ thuận trực tiếp với việc cần phải giữ sự sạch sẽ lý tưởng.
Khi bạn chỉ vừa kịp đằm mình trong bồn tắm thì chuông điện thoại sẽ vang lên ngay lập tức.
Bạn vừa kịp ngồi xuống bàn cầu thì chuông cửa reo vang.
Tốc độ gió tăng tỷ lệ thuận với giá làm đầu.
Bạn vừa vứt một vật vô dụng nằm trong nhà hàng năm trời đi chưa đầy tuần thì lại thấy quá cần đến nó.
Nếu bạn đến đâu đó đúng giờ thì xung quanh chẳng có ai, nhưng ngược lại, khi bạn đến trễ thì tất cả đều đến trước bạn.

Chớ nên phiền muộn vì những chuyện oái oăm đó vì đằng nào bạn cũng có tránh được đâu.

[Мужик]

- Что хуже, когда жена не умеет готовить, или не любит готовить?
- Когда любит, но не умеет.

- Điều gì tệ hơn: Khi bà xã không biết nấu ăn hay không thích nấu ăn?
- Khi bả thích nhưng lại không biết.