Gương mặt nhà thơ Nga (tác giả - tác phẩm)

[NguyenAnh]

minminixi viết

Nhà em thấy đáp án:
1.Mưa
2.Kính
3.Đôi ủng
4.Cái cây (cây cối)
5.Cuốn lịch
6.Đồng hồ
7.Cánh cửa

Cám ơn Siren, Dmitri Tran, minminixi và nqbinhdi đã hưởng ứng.
Đáp án các bạn đưa ra chẳng phải chỉnh, có chăng cần nói rõ hơn ở mục 5 là Cuốn lịch block

Dmitri Tran viết

P.S. Câu 1 ở tiếng Nga dễ hơn, vì không dịch dòng: "А в дом не попадет" - Nó không rơi vào nhà.

Đúng vậy, trong bản dịch, tôi đã viết "Em không ra khỏi cửa/ Khi nó còn ngoài sân" chưa thoát được ý của bản gốc, nhưng vì là câu đố nên dịch "đánh đố" người đọc hơn có lẽ cũng chấp nhận được, nhỉ.

Thân mến,
N.H.