Gương mặt nhà thơ Nga (tác giả - tác phẩm)

[NguyenAnh]

minminixi viết

Cám ơn bác đã mạnh dạn khen em, là điều cực hiếm mà em nhận được từ 3N trong thơ thẩn. Chắc ngoài đời bác phải là người hết sức vị tha, dễ tính

Vị tha thì chưa biết, nhưng dễ tính thì chắc có. Nhưng không có nghĩa là cứ khen đại đâu bạn nhé.

minminixi viết

Quan to đến mức to rồi thì gần như khỏi phải làm gì nhiều, chỉ cần ký và họp. To mức khủng nữa thì chữ ký cũng có con dấu đỡ cho, không phải đi dự họp nữa mà chuyên đi chỉ đạo họp... ấy là giải thích vì sao bao năm làm BT mà vẫn có thể rèn giũa thơ ca hàng ngày. Các sếp nhà ta sau khi QH bầu chừng 1 năm là thấy thay da đổi thịt hết: đẫy đà phương vệ và tóc đen lại thời trai trẻ, ngược hẳn vẻ hốc hác của Obama và Putin sau 1 năm nhậm chức...

Đồng ý với bạn về điều này, nhất là phần bôi đậm ở trên.

minminixi viết

Nhà em cám ơn bác đã khuyến cáo trau chuốt bản dịch, nhưng khó có time để ngẫm vần ý hàng giờ được bác ạ. Ngay các bài bác đưa lên thì bài dài em không đọc đủ được, chỉ ưa coi những bài ngăn ngắn, dịch cũng nhanh mà đọc cũng dễ quay vòng để hiểu ý tứ. Lúc nào rảnh em thử sửa lại lời dịch "Băng giá..." xem sao, nhưng chắc khó mà khá hơn, hay nhờ bác hoàn thiện giúp!

Theo mình, bản dịch của minminixi sát nghĩa nhưng chưa được thơ lắm. Nhưng bảo mình "hoàn thiện giúp" thì không dám đâu, nói bao giờ chẳng dễ hơn làm.
Thân mến.