Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[dubravka]

Tiện đây, em cũng xin giới thiệu thêm một đoản khúc của P. Tchaikovsky, trích trong tổ khúc "Bốn mùa". Bản này vốn không có lời, nhưng lại được nhạc sỹ Dương Thụ đặt lời Việt cho ca sỹ Mỹ Linh hát và còn được một cái "giải thưởng" cho toàn bộ album.

Tiếc là Dương Thụ không sinh cùng thời với P. Tchaikovsky, nếu không thì..., có khi lại là tác giả cho nhiều ca từ của P. Tchaikovsky ấy chứ!!!

Đoản khúc Barcarola (Tháng Sáu) trong tổ khúc "Bốn mùa"
Пьеса Баркарола (Июнь) из цикла "Времена года"

Soạn nhạc: P. I. Tchaikovsky
Композитор: Петр Ильич Чайковский

Đặt lời Việt: Dương Thụ
Trình bày: Mỹ Linh

Thuyền ai trôi xuôi, dòng sông Tháng Sáu nhấp nhô cánh buồm,
Cánh buồm gió xuôi, mái chèo lướt vui.
Một bờ sông xanh, một vùng mây trắng, lửng lơ cuối trời,
Bến sông nắng ngời, bóng cây bóng người.
Gió rung khóm lau nghe như bài hát yêu đời.

Nhẹ nhàng trời thu, dòng sông êm ái về nơi chốn nào,
Thuyền ai bến đợi, người thương nhớ người.
Tình yêu của tôi trào dâng như nước còn đang cuốn về,
Thuyền trôi xuôi nhé, hát lên lời hát,
Hát lên lời hát những ngày Tháng Sáu đáng yêu là thế.

Dòng sông êm trôi, thuyền ai nhẹ lướt gió căng cánh buồm,
Bến đang nhớ thuyền, bến đang ngóng đợi.
Đến đây với tôi cánh buồm đỏ thắm xa vời.

Lịnk:

http://www.youtube.com/watch?v=1trIljpwT3w&feature=plcp


Giải thưởng âm nhạc "Cống hiến" lần thứ nhất do báo "Thể thao & Văn hóa" tổ chức đã thu hút 61 phóng viên báo hình, báo nói, báo viết và báo điện tử tham gia bình chọn. Sáng 12/1/2006, BTC đã tổ chức kiểm phiếu công khai với sự giám sát của báo chí. Album "Chat voi Mozart" đã giành giải thưởng "Album của năm".

Bài hát "Tháng Sáu" do ca sỹ Mỹ Linh trình bày trích trong Album "Chat với Mozart", nhóm thực hiện: Dương Thụ, Anh Quân, Huy Tuấn.


Bản nhạc của P. I. Tchaikovsky do Dàn nhạc Violon Syberya trình bày xem tại đây:

http://www.youtube.com/watch?v=4H7RbfTd73U&feature=plcp


Xin cảm ơn các bác đã quan tâm.