Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[dubravka]

Một bài hát Liên Xô do Vũ Dậu trình bày:

Mẹ ơi, hãy nói cùng con nhé!
Поговори со мною, мама!

Nhạc: V. Migulya
Lời: V. Gin
Музыка: В. Мигуля
Слова: В. Гин

Lời Việt: Sưu tầm
Trình bày: Vũ Dậu

Давно ли песни ты мне пела,
Над колыбелью наклонясь.
Но время птицей пролетело,
И в детство нить оборвалась.

Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой,
Мне снова детство подари.

Năm xưa Mẹ hát ru con khúc ca êm đềm,
Ôi bao trìu mến yêu thương dịu hiền.
Đôi chim nhẹ lướt bay đi khắp mọi miền,
Giấc mơ đẹp lắm bên nôi con ngoan.

Mẹ ơi có nhớ bài hát vẫn ru con,
Lời hát yêu thương con hằng khát khao nhớ…
Hình bóng thân yêu Mẹ hiền không phai mờ,
Với bao kỷ niệm những ngày ấu thơ.

Довольна я своей судьбою,
Того что пройдено не жаль.
Но как мне хочется порою
Вернуть безоблачную даль.

Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой,
Мне снова детство подари.

A…a…a…
A…a…a…
Поговори со мною, мама,
Мне снова детство подари…

Link:
http://www.youtube.com/watch?v=LnnuUOXEl54&feature=plcp


Bản tiếng Nga do Valentina Tolkunova trình bày xem tại đây:

http://www.youtube.com/watch?v=HxDZuiUmZXc&feature=plcp


Xin cảm ơn các bác đã quan tâm.