Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[htienkenzo]

Мужик viết

...
2 gã ngồi trong quán nhậu. Sắp đến giờ quán đóng cửa, gã nọ bảo gã kia:
- Này, về nhà tớ tiếp tục đi!
- Không, về nhà tớ hay hơn, nhà tớ gần đây mà.
- Không, cậu nhầm rồi, nhà tớ mới gần đây!
- Nào thì đi, xem nhà gần hơn.
2 gã ra khỏi quán, quặt sang góc phố, một gã bảo:
- Nhà tớ kia kìa, thấy chưa?
- Bố láo, đấy là nhà tớ!
- Nhà tớ!
- Thì cứ gõ cửa đi, để rồi xem nhà ai, được chứ?
- Nào thì gõ!
Họ đến bên cửa, đập ầm ầm. Bà chủ nhà ra mở và thốt lên:
- Ô! Bà con ra mà xem cặp đôi hoàn hảo này – cha con nhà nó tha nhau về này.

Có 1 "dị bản" ở dưới miền Tây Nam Bộ dư lày:

Một gã bợm lê lết từ ngoài sân vào nhà. Vợ nhìn thấy, trách:
- Chời ơi! 'Cho chó ăn chè' từ ngoải zdô tới đây luôn nè!
- Mình ơi, 3 thằng anh cụng nhau 'quắc cần câu' luôn.
- Anh nhậu với 2 thằng nào nữa?
- Thì... anh nè,... tía em nè, ông nội em nữa nè!