Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

В баре сидят двое мужиков, бар уже закрывается, и один мужик говорит другому:
- Слушай, а пошли ко мне домой, там продолжим!
- Не, пошли лучше ко мне, мой дом ближе отсюда.
- Нет, ты ошибаешься, мой ближе!
- Ну пошли, посмотрим, чей ближе.
В общем, выходят они из бара, сворачивают за угол, и один из них говорит:
- Вон мой дом там, видишь?
- Да ни хрена подобного, это мой дом!
- Нет мой!
- Ну давай постучим в дверь и узнаем, чей это дом, а?
- Давай!
Подходят они к двери, стучат, им открывает хозяйка и произносит:
- О! Ну вы только посмотрите на этих красавцев - папаня с сынком на рогах!

2 gã ngồi trong quán nhậu. Sắp đến giờ quán đóng cửa, gã nọ bảo gã kia:
- Này, về nhà tớ tiếp tục đi!
- Không, về nhà tớ hay hơn, nhà tớ gần đây mà.
- Không, cậu nhầm rồi, nhà tớ mới gần đây!
- Nào thì đi, xem nhà gần hơn.
2 gã ra khỏi quán, quặt sang góc phố, một gã bảo:
- Nhà tớ kia kìa, thấy chưa?
- Bố láo, đấy là nhà tớ!
- Nhà tớ!
- Thì cứ gõ cửa đi, để rồi xem nhà ai, được chứ?
- Nào thì gõ!
Họ đến bên cửa, đập ầm ầm. Bà chủ nhà ra mở và thốt lên:
- Ô! Bà con ra mà xem cặp đôi hoàn hảo này – cha con nhà nó tha nhau về này.