Xiberi nở hoa

[Dmitri Tran]

hongducanh viết

Hồi còn bé, tôi thường được nghe chị tôi hát về làn điệu (có lẽ là dân ca) và hình như là dân ca Ukraina?. Tôi còn nhớ loáng thoáng:
"Đồng xanh bát ngát mênh mông U-cơ-ren,
Dòng sông lướt trôi trong xanh êm đềm.
Bạch dương tươi tốt, lá xanh cành vươn bên bờ,
Là nơi cố hương thân yêu mong chờ.
..."
Hy vọng các bác cho biết rõ tên của bài hát này, lời việt và lời Nga hoặc Ukraina(nếu có).
Xin chân thành cám ơn.

Bác hongducanh ạ! Đây là bài được nhiều người coi là dân ca Ukraina, nhưng trên thực tế nó do người đời sau này sáng tác, vào thế kỹ 19 thì phải:
"Реве та стогне Дніпр широкий", Nhạc: Krizhanivsky D, Lời: Taras Shevchenko. (Крижанiвський Д; Шевченко Т.)
nghĩa là "Sông Đnhepr mênh mông gầm réo" Bây giờ vẫn còn hát được chút ít là nhờ hồi SV khi đến Poltava được cô bạn tập cho.

Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.

І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.

Ще треті півні не співали,
Ніхто нігде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.

Tiếng Nga:

Ревет и стонет Днепр широкий.
Сердитый ветер воет.
И вербы клонятся высоки,
И волны ветру вторят.

И бледный месяц в небе темном
По мрачным волнам плыл бездонным.
Нырял и падал, погружался
И снова появлялся.

И третьи петухи не пели,
И было тихо в поле.
Лишь ясени слегка скрипели,
Сычи просили воли.

Tiếng Việt: (nhưng theo tôi, dịch hơi "liều mạng", làm mất cái đẹp của bài hát)

Đồng xanh bát ngát mênh mông U-cơ-ren
Dòng sông lặng trôi trong xanh êm đềm
Bạch dương tươi tốt lá xanh cành vươn bên hồ
Là nơi cố hương thân yêu thanh bình.

Giặc kia hung ác lấn xâm quê hương ta
Đồng xanh mến yêu biến thành chiến trường
Đồng quê yêu dấu tan hoang vì quân hung tàn
Bạch dương xác xơ lá rụng tiêu điều.

Luyện trong gian khó chúng ta bao thanh niên
Vượt bao khó khăn gian nguy không sờn.
Dù ta có chết quyết không làm thân nô lệ
Tự do tiến lên vinh quang đời đời

Tôi tìm cho bác chương trình biểu diễn cho có không khí