Con chó khoang chạy ven bờ biển-Chingiz Aitmatov

[Siren]

-Ngồi xuống, ngồi cạnh ông đây này, -Organ chỉ chỗ cho thằng bé, vươn cánh tay dài sần sùi chạm vào vai nó. –Hình như cháu hơi em sợ phải không? Lúc đầu thì thường thôi, rồi sau thì…
Kirixk bối rối: như vậy là ông già Organ đã đoán ra. Nhưng nó vẫn bác lại thẳng thừng:
-Không phải đâu, atkưtskhơ (1) ạ, cháu chẳng e sợ chút nào! Việc quái gì cháu phải sợ.
-Có gì là lạ, lần đầu tiên ra biển à?
-Lần đầu tiên thì có làm sao kia chứ? –Kirixk không chịu. –Cháu chẳng sợ tí nào hết.
-Thế thì khó đấy. Còn ông thì khi ra biển lần đầu, chuyện ấy cũng đã lâu lắm rồi, thú thực là ông hốt. Ông nhìn thì thấy bờ đã biến mất từ lâu rồi và Chó Khoang đã chạy đi đâu mất. Xung quanh chỉ những sóng là sóng. Ông bỗng muốn trở về nhà. Này cháu thử hỏi Emrayin và Mưngun xem họ thì thế nào?
Để đáp lại, hai người kia mỉm cười tỏ ra hiểu ý, gật đầu và vẫn dấn táy chèo.
-Nhưng mà cháu thì không! –Kirixk vẫn khăng khăng một mực.
-Nếu vậy thì cừ khôi lắm! –Ông già nói cho nó yên tâm. –Còn bây giờ cháu hãy nói cho ông biết Chó Khoang hiện ở phía nào?
Bị hỏi bất ngờ, Kirixk ngẫm nghĩ rồi giơ tay chỉ.
-Đằng kia!
-Cháu có chắc không? Tay cháu hơi run rồi đấy.
Cố giữ cho tay khỏi run, thằng bé trỏ một cách rụt rè, hơi chếch về bên phải một chút.
-Ở đấy!
-Lần này thì đúng! –Organ đồng ý. –Nhưng nếu kayăc quay mũi về phía này thì Chó Khoang ở đâu?
-Ở đằng này!
-Nếu gió xoay chúng ta về phía này thì sao?
-Thì nó ở phía này!
-Nếu chúng ta cho thuyền đi về bên trái?
-Thì nó ở phía này!
-Tốt, bây giờ hãy nói cho ông biết cháu tìm ra bằng cách nào? Vì mắt chẳng nhìn thấy gì xung quanh, xung quanh, toàn là nước kia mà? –Organ căn vặn. –Cháu có thể nói rõ được không?
-Cháu còn có cặp mắt khác, -Kirixk trả lời.
-Mắt gì?
-Cháu không biết là mắt gì. Nó ở trong bụng cháu, chắc thế, nó không nhìn mà vẫn thấy.
-Ở trong bụng! –Mọi người phá lên cười.
-Cũng đúng nốt. –Cụ Organ lên tiếng. –Có những cặp mắt như thế. Có điều nó không ở trong bụng mà nó ở trong đầu.
Lát sau, ông già lại bắt đầu thử thách Kirixk và khi đã thấy rõ nó có khả năng nhớ phương hướng ở biển, ông già hài lòng.
-Ờ, cặp mắt trong bụng của cháu cũng khá đấy. –Ông lẩm bẩm.
Hể hả vì được khen, Kirixk bắt đầu tự ra bài tập cho mình và tìm câu trả lời.

-----------------
(1) atkưtskhơ: ông