Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[dubravka]

Nghệ Sỹ với Cây Đàn (Nhạc Ngoại Quốc).

I

Kể từ cuối những năm 1950 và đầu những năm 1960 cho tới tận bây giờ, thoạt tiên là ở miền Bắc và ngày nay là trên toàn quốc đều lưu hành một bài hát “Nghệ sỹ với cây đàn” khá là du dương, réo rắt. Rất nhiều người yêu thích và ai cũng bảo là nhạc Nga. Nhất là từ lúc phát hành album “Tình Ca Nga vượt qua thế kỷ” với tiếng hát Trọng Tấn thì bài hát này càng đi vào lòng người Việt Nam. Hầu như ai cũng phải đặt câu hỏi: Bản nhạc Nga này ở đâu ra? Ai hát? Sang Việt Nam từ lúc nào?...Thậm chí, trong SGK bộ môn Âm nhạc cho các khối lớp 9, trường THCS, do NXB Bộ Giáo dục ấn hành, bài hát này cũng được đưa vào giáo trình giảng dạy và cũng ghi rõ là nhạc Nga.
Thực ra thì em cũng không muốn post lại bản nhạc này vì trên mạng thì nhiều lắm, nhưng do các phần sau này phải trình bày, so sánh nên em đành mạn phép làm mất chút thời gian của các bác để giới thiệu lại lời hát của Trọng Tấn:

http://www.mediafire.com/?1xh41792pwnxxpn

Trời đêm thanh vắng gió sương,
Chìm trong đêm tối khắp phố phường.
Một mình nghệ sĩ lặng đi đâu,
Với cây đàn trong đêm trường.

Bạn đời ta hỡi, đàn ghi ta,
Tình ta dâng hiến cho tiếng đàn.
Réo rắt tiếng tơ lòng có thấu chăng tình ta,
Tiếng hát trái tim này suốt trong đêm trường não nề.

Còn đâu bóng dáng thiết tha,
Còn đâu sương khói ấm quê nhà.
Một đời nghệ sỹ đành phôi pha,
Bước âm thầm trong đêm trường.

Bạn đời ta hỡi, đàn ghi ta,
Tình ta dâng hiến cho tiếng đàn.
Réo rắt tiếng tơ lòng có thấu chăng tình ta,
Tiếng hát trái tim này suốt trong đêm trường não nề.

Trời đêm thanh vắng gió sương,
Chìm trong đêm tối khắp phố phường.
Một mình nghệ sĩ lặng đi đâu,
Với cây đàn trong đêm trường.

Bạn đời ta hỡi, đàn ghi ta,
Tình ta dâng hiến cho tiếng đàn.
Réo rắt tiếng tơ lòng có thấu chăng tình ta,
Tiếng hát trái tim này suốt trong đêm trường não nề.