Tập hợp các phim Nga đã có subtitle Việt!

[Nhat Minh]

Ah thứ nhất là cám ơn bạn bachyen Danngoc da quan tam, hien nay phim nay da co sub việt trên subscene rồi, ko biết ai mà dịch nhanh thế, mình còn chưa kịp làm gì nó đã xong, phỗng tay trên của mình rồi.
Phải nói là bạn ấy dịch cũng rất chuản về ngữ nghĩa và bối cảnh xã hội Ba Lan và Nga lúc bấy giờ.

Thứ 2 là tớ gửi lời chào đến bạn Nhật Minh kia nhé.Tớ là người Việt Nam, sinh ra ở đây chứ không phải Việt Kiều đâu! dù rằng có tớ có theo đạo Hồi là một tôn giáo xa lạ đối với người Việt Nam.Người ta vẫn hay nhầm tớ là dân Ấn Độ hay Indo (được rồi, có thể tổ tiên của tôi ở đó) vì nước da sẫm màu và mái tóc quăn tự nhiên, nhưng kỳ thực tớ là nười Việt Nam.

Thứ 3 là xin cảm ơn bạn Danngoc đã nhắc nhở,bằng tất cả lòng tôn trọng dành cho bạn, mình mong bạn thứ lỗi trước vì một số lời sau đay của mình có thể rất khó nghe, một lần nữa, tôi khảng đinh là tôi yêu nước Nga, nhưng không có nghĩa là tôi yêu bất kỳ một đảng phái chính trị nào ở nước này,tôi cũng yêu Ba Lan và cả những dân tộc gốc Salv hay Tarta khác trên toàn Đông Âu nữa:

Theo cá nhân mình thì mình cảm thấy đây là một bộ phim hay và ở một phần nào đó rất cảm động.Mình nghĩ bạn không nên lên án nó làm gì bởi vì sự thực là cuộc chiến ấy đã xảy ra và đã xảy ra như trong phim.Chả lẽ chúng ta lại quy kết tội lỗi cho những ai làm phim 1612 là bôi nhọ Ba Lan ư? (bạn xem phim này chưa? cũng có sub Việt rồi, kể về 1 cuộc chiên tranh Nga- Ba Lan khác trong giai đoạn cuối Trung cổ) trong khi trong bối cảnh bộ phim người Ba Lan là những kẻ xâm lược giày xéo lên đất Nga.

Cũng vậy, phim Battle of Warsaw này chỉ phản ánh đúng cái nhìn của người Ba Lan về kẻ xâm lược Nga và cuộc chiến tranh vệ quốc mà họ cảm thấy đáng tự hào trong năm 1920 mà thôi.Không lẽ nước Đức sẽ kêu ca mỗi khi có ai làm phim chống Phát-xít hay Nhật ca thán vì Trung quốc làm phim về việc Nhật xâm lược nước họ ah?Nhân dân của các nước bị xâm lược lại phải lịch sự với kẻ thù cướp nước của mình hay sao?

Bạn từng cho tôi xem một bộ phim là Afganistan breakingdow (Afganistan sụp đổ) mà bạn cho là rất hay.Xin nhắc nhở bạn một lần nữa, đây là phim do những kẻ xâm lược làm, những kẻ không hiểu biết vè văn hóa, ngôn ngữ và tôn giáo của các đất nước Trung Đông. Tôi thì tôi xin nói thẳng quan diểm, mong bạn đừng giận, phim này chẳng khác nào loại phim Mỹ phim Kingdom of Heaven hay Ramboo.Những "tác phẩm" ngụy biện hàng đầu của điện ảnh, làm cho người ta thấy phi nghĩa => chính nghĩa, biến thất bại thảm hại của họ thành chiến thắng,tìm mọi cách xóa nhòa tội ác mà họ đã gây ra và chối bay mọi trách nhiệm.Đấy mới là hàng phim đen chúng ta nên tẩy chay!

Ngày nay Nga vẫn phủ nhận tội lỗi xâm lược Ba Lan của họ với lí do là họ "xâm lược để ngăn chặn chủ nghĩa Phát-xít Đức sau này".Khi chiên tranh thế giới thứ hai nổ ra thì chính Nga lại đi bắt tay với Đức để chia đôi Ba Lan "ngăn chặn Phát-xít" là đây, chỉ khi Hitler xé hòa ước liên minh và lật lọng xâm lược Liên Xô thì Starlin mới nhảy sang phe Đồng minh.Mình xin lỗi vì sẽ làm nhiều người đau lòng nhưng mình biết chắc chắn điều này là thực vì đã tận tai nghe những người bạn Ba Lan và Rumani kể.Anh bạn Rumani học cùng trường bồi hồi còn cho biết đất nước Rumani của anh và Moldova vốn là một nhưng chính do Starlin mà nó tách làm đôi như Hàn quốc và Bắc Triều Tiên vậy.Anh bạn Ba Lan còn cho biết bên cạnh đài tưởng niệm chiến thắng năm 1920, Ba Lan còn xây một đầi tưởng niệm hình thánh giá Chính Thống giáo cho những người lính Nga kẻ thù của họ,bất chấp việc phản đối của mấy phần tử dân tộc chủ nghĩa quá khích đòi phá bỏ, xem tượng đài là nỗi ô nhục và không đấng cho bọn vô thần.

Xin các bạn đừng giống như những con người này, đùng lẫn lộn giữa tình cảm và lí trí, đừng vì những tư tưởng khác biệt mà đả phá lẫn nhau một cách quá khích.Tôi vân nhớ một hình ảnh trong phim Battle of Warsaw, đó là khi người phụ nữ Nga chết trên tay anh sĩ quan Ba Lan, cco ấy nói: "Hãy cầu nguyện cho tôi!" và anh lính trả lời : "Tôi không phải tín đồ Chính Thống giáo".Khi ấy cô ấy liền nói:"Ồ, chúng ta đều là những con chiên của Chúa".Mình không phải người theo đạo Cơ Đốc, thậm chí là ghét đạo Cơ Đốc nhưng khi nhìn cảnh này và cảnh ông cha sứ, mình vô cùng cảm động.

"Các sử gia chính thống chọn viết ra sự thật để che đậy điều dối trá, còn nghệ thuật gia chân chính lại chọn cách kể ra một câu chuyện bịa để mọi người thấy trong đó sự thật"