Nói tiếng Nga chuẩn?

[Old Tiger]

greenapple viết

Ví dụ IK3 và IK4 đi ạ, IK3 và IK4 là như thế nào?

Sao không phải bắt đầu từ IK-1 nhỉ?

Sơ sơ thế này IK, tiếng Nga là ИК (интонационный каток).
Tiếng Việt tạm gọi là ngữ điệu.

IK-1 dùng cho câu trần thuật. Ví dụ trên ảnh Câu 1: Это книга. Đây là câu trần thuật. Khi đọc ta nhấn mạnh và hạ giọng xuống ở từ книга.

IK-2 dùng cho câu hỏi có từ để hỏi như что? кто? как? какой? когда? v.v. Xem ví dụ câu 2: Khi đọc ta nhấn mạnh (chú ý nhấn mạnh chứ không phải lên giọng) ở từ để hỏi. Ở cuối câu xuống giọng như IK-1.

IK-3 dùng cho các câu hỏi không có từ để hỏi. Trên ảnh xem ví dụ câu 3. Các câu kiểu: Это дом? Папа дома? Он студент? Она пришла? Khi đọc chúng ta lên cao giọng ở các từ ta muốn biết thông tin. Ví dụ Это книга? Ta muốn biết đây là quyển sách phải không? Ta lên cao giọng tại từ книга, cụ thể nơi có trọng âm tại nguyên âm и. (Xem hình vẽ chỉ ngữ điệu tại câu 3).

IK-3 cũng thường sử dụng khi ta muốn liệt kê một cái gì đó. Ví dụ như trong ảnh câu 3a: Это книга, ручка и тетрадь. Ta sử dụng IK-3 ở các từ книга, ручка còn từ cuối cùng тетрадь ta xuống giọng – IK 1.

IK-4 thường dùng để hỏi câu hỏi bổ sung, thêm. Ví dụ:
- Это дом?
- Да, это дома?
- А это?

Ở đây câu hỏi А это? Là câu hỏi thêm có từ A. Khi đọc chữ это ta hạ giọng thật thấp sau đó lên cao ngay. Xem minh họa ngữ điệu tại ảnh câu 4.

IK-4 cũng thường dung để liệt kê. Ví dụ như trong ảnh câu 4a: Это книга, ручка и тетрадь. Ta sử dụng IK-4 ở các từ книга, ручка còn từ cuối cùng тетрадь ta xuống giọng – IK 1.

Chú ý: Như trên đã nói IK-3 và IK-đều thường dung trong câu có sự liệt kê, về ngữ nghĩa không có gì khác nhau. Chúng chỉ khác nhau ở văn phong sử dụng (nếu cần sẽ bàn cụ thể sau. Tạm thời chỉ cần biết như vậy).

Trên đây là những điều cơ bản và sơ đẳng về 4 loại IK (trong tiếng Nga còn mấy loại nữa và còn nhiều thứ phức tạp nữa).

Hy vọng là đã trả lời được cho bạn greenapple. Nếu còn vấn đề gì mời bạn “túc tiệp”.