Các bản dịch thơ Nga của Lính thủy

[minminixi]

Nhà em góp thêm một dị bản cho bác Lính thủy:

Chả cần buôn dưa lê về hạnh phúc
Đun mãi cháo nhừ thì nó phải bốc hơi
Ấp úng bằng lời - lại chuyện thời tiết thôi
Ôi đừng buôn dưa lê về hạnh phúc

Hãy luyện con mắt cho dịu hiền nồng ấm
lẩm bẩm thêm tên kẻ khác phái kia
để che dấu cục lửa lòng hừng hực
chực nghiền tan bão tuyết lạnh hồn kinh,
...
khi bắn tia laze hạnh phúc hạ tình nhân.

Nhà em từ ấy đã đứt dây thần kinh cảm giác nên dù khối iem liếc mà chả kịp rụng quả tim nào