Lạc vô biên, lạc liên hành tinh

[htienkenzo]

minminixi viết

Cứ ngồi ở Tây Đô thì sao biết các món độc độc!
Thơ của anh Gà hóa ra có sức mạnh thật sự, thảo nào các nhà thơ xưa nay đều khá trường thọ, trừ phi đi đấu súng sớm như Puskin!

Bác hungmgmi làm phát xuống Vĩnh Long - qua cù lao Bình Hòa Phước du lịch sinh thái miệt zường, đi tiếp xuống Trà Vinh - ghé Cầu Ngang, Cầu Kè "chơi" món mắm Bò - hóc, qua phà Cổ Chiên ghé Bến Te ăn kẹo dừa, nghỉ ngơi ở Tân An, Long An uống "trà" Gò Đen, ăn cá Kèo...

Về cơ bản, khái quát là như thế. Nếu bác có "quyết tâm CT cao" thì em sẽ "kiện toàn" và có "văn bản hướng dẫn cụ thể" để bác "quán triệt"!

[Siren]

Saomai viết

SM lại phát hiện một điều thú vị: Nhà thơ Quang Huy và ông lão Châm Văn Biếm là em và anh con cô con bác! Nghĩa là họ là con của 2 anh em ruột (cụ Ngô Huy Văn và em gái cụ). Dây mơ - rễ má "lằng nhằng" chưa?

Bác Sao Mai có lật lại "vụ án" này nữa không ạ?
Ông lão Châm Văn Biếm tức lão nhà thơ/nhà báo Như Mai còn là bác ruột của 1 mem 3N nữa ạ.. Trái đất quả là bé xíu!

[Saomai]

Siren viết

Bác Sao Mai có lật lại "vụ án" này nữa không ạ?
Ông lão Châm Văn Biếm tức lão nhà thơ/nhà báo Như Mai còn là bác ruột của 1 mem 3N nữa ạ.. Trái đất quả là bé xíu!

@ Siren: Lại có chuyện ấy nữa hả em? Hay đấy.
Chị sẽ "rang tiếp" mẻ lạc này, vì thấy còn nhiều điều thú vị. Nhân xem lại bài 12 cô gái... mà chị nhớ và ghi lại mấy câu trên kia, mới biết là mình nhớ sai. Truông Bồn chứ không phải Chuông Bồn... Và trong 4 câu đó cũng không có địa danh này.

Bai thơ trọn vẹn của Quang Huy như sau:

MƯỜI HAI CÔ GÁI TRUÔNG BỒN

Mười hai cô gái Truông Bồn
Nửa đêm thức dậy giữa vòm sao khuya
Bồn chồn chân chạy lắng nghe
Rì rầm cuối dốc tiếng xe thở dồn
Ngoằn ngoèo, lượn những đường bom
Đoàn xe lao đỉnh Truông Bồn giữa khuya
Hố sâu hun hút bốn bề
Màn đêm thăm thẳm như che mắt nhìn
Bỗng từ đâu vụt hiện lên
Một hàng tiêu mọc đường đêm trắng loà
Giật mình anh lái trông ra
Ồ! Em thức dậy bao giờ ra đây
Xe anh đi giữa đêm dày
Em ra mở lối cho ngày sáng lên
Sững sờ tay vẫy trong đêm
Áo em trắng quá anh nhìn thêm thương
Ơi màu áo trắng quê hương
Như sao thức suốt đêm trường long lanh
Xe đi trăm dặm gập ghềnh
Áo em như nghĩa, như tình dõi theo
Ơi người gái nhỏ thân yêu
Ân tình biết trả bao nhiêu cho cùng
Anh đi vượt núi xuyên rừng
Chúng em thức mấy đêm trường thấm chi
Giọng cười vang đỉnh truông khuya
Tên dù chưa biết lòng nghe bồi hồi
Xe đi giục vội cuối trời
Chào nhau không tỏ mặt người giữa đêm
Mười hai cô gái dịu hiền
Bom không át nổi nghìn đêm tiếng cười
Dẫn xe vượt dốc khuya rồi
Lại về ngủ giữa một trời đầy sao...

Nghệ An, tháng 5 năm 1968



Nhà thơ Quang Huy

[Saomai]

Vì bài thơ trên của Quang Huy, SM muốn lần theo năm tháng, tìm về với Truông Bồn, với 12 cô gái đồng trang lứa với mình đã từng chiến đấu ngoan cường ở Trường Sơn năm xưa.

Nhưng ngón tay lướt nhẹ trên bàn phím. Đây, SM tìm thấy họ rồi! Những cô gái thép.

Và lặng người. Bài báo được đọc trong nước mắt...

Xin cảm ơn nhà thơ Quang Huy, ông đã viết được 1 bài thơ thật xúc động vào những tháng cuối cùng thật đẹp, thật hào hùng của họ. Cũng có thể trước khi ra đi, chưa một ai trong số họ được đọc những vần thơ ca ngợi mình. Nhưng đọc thơ ông, SM đã tìm được về với họ, như một điều an ủi trong cuộc đời..

Lại nhớ, SM có 1 anh bạn, cũng từng làm 1 bài thơ về 8 nữ Thanh niên xung phong hy sinh trong một hang đá trên đường 20 Quyết Thắng. Anh cũng kịp viết trước khi hang đá này được khai quật, đưa hài cốt những người con trở về quê hương. Vâng, thật đáng trân trọng tấm lòng những người cầm bút.

Những cô gái ‘thép’ ở Truông Bồn

- Một trong những nhân chứng sống duy nhất của “Tiểu đội thép” - Tiểu đội trưởng Trần Thị Thông còn nhớ như in từng thời khắc bom Mỹ dội bom xuống cung đường QL15A sáng 31/10/1968, 11 cô gái và hai chàng trai thanh niên xung phong Tiểu đội 2, Đại đội 317, tại Truông Bồn, xã Mỹ Sơn (huyện Đô Lương, Nghệ An) đã ngã xuống khi đang bám lấy mặt đường tiếp sức cho đoàn xe chi viện chiến trường miền Nam ruột thịt. Họ như rất nhiều người con ở nhiều nhiều nơi trên mảnh đất hình chữ S, họ đã ra đi và bất tử trước ngày đất nước hoàn toàn thống nhất (30/4/1975).

Ngày 30/4/1975 qua hồi ức nhà báo Trần Mai Hạnh

Hơn 6 giờ sáng ngày 31/10/1968, không quân Mỹ đồng loạt ném bom xuống Truông Bồn. Trong thời khắc đó, chỉ chậm 18 tiếng đồng hồ nữa, theo giờ GMT là 0 giờ ngày 1/11/1968, không lực Mỹ sẽ ký quyết định "ném bom hạn chế" từ vĩ tuyến 190 trở ra Bắc (từ Nghệ An).

Không kịp chạy vào hầm sau loạt bom điên cuồng của đế quốc Mỹ, 13 thanh niên xung phong đã bị bom đạn vùi chôn. Máu của những chàng trai, cô gái mười tám, đôi mươi trắng ngần như hoa ban ấy đã hòa tan vào đất Mẹ giữa đại ngàn để viết nên thiên anh hùng ca chói lòa.

“Trằn trọc cả đêm kể chuyện từng đứa”

Gần 70 tuổi, nhưng Tiểu đội trưởng Trần Thị Thông (trú tại khối Yên Duệ, phường Đông Vĩnh, TP. Vinh, Nghệ An) vẫn nhớ như in thời khắc bi hùng ấy.
Chị bảo, trước cái hôm Mỹ điên cuồng ném bom xuống tuyến đường, chẳng hiểu sao, mấy chị em không ai ngủ được. Mọi người truyền tay nhau bức thư chưa đọc hết trong căn hầm tối; kể đủ chuyện cho nhau nghe về dự định ngày trở về sum họp, làm đám cưới. Hơn ai hết, chị hiểu rõ ước nguyện hòa bình và mong ước hạnh phúc trên gương mặt đồng đội.

Chị bảo "đã 3 năm rồi tui chưa thêm một lần quay trở lại Truông Bồn, chỉ được coi qua tivi. Nhớ lắm. Đồng đội ngã xuống có người tìm được xác, có người thì vùi luôn trong đất...”.

A trưởng của ‘”tiểu đội thép” năm xưa gạt dòng nước lệ rơm rớm trên khóe mắt. Hồi ức hơn 43 năm về trước hiện về.

Năm 1965, chị Thông theo tiếng gọi của dân tộc, cùng những người thanh niên xung phong (TNXP) khác, không tiếc máu xương lên đường nhập ngũ. Cuối 1966 đến 31/10/1968, tiểu đội của chị được giao nhiệm vụ giữ chốt tuyến đường 15A, "yết hầu" tại Truông Bồn.

A trưởng Thông cùng 11 TNXP tiểu đội 2 liên tục được cấp trên giao nhiệm vụ bám đường, làm cọc tiêu cho những chuyến xe từ Bắc vào Nam trong suốt 3 năm.

Đêm 31/10/1968, như bao đêm khác, tiểu đội 2 đi làm từ đầu hôm đến khoảng hơn 11 giờ khuya mới về nghỉ. Mọi lần về, cất cuốc, vên, xẻng là nằm ngủ khi nào không hay. Nhưng đêm đó lại khác, mọi người không tài nào chợp mắt, ai cũng nóng lòng.

A trưởng Thông nhớ lại: “Như một điềm báo. Bình thường thì đêm nào đi làm về mệt là lăn ra ngủ. Nhưng buổi chiều hôm đó, con Đang (Hà Thị Đang - PV) nhận được một lá thư của người yêu chưa kịp đọc. Đi làm đêm về định mở ra coi thì không dám đọc vì sợ thắp đèn lên là mục tiêu của máy bay. Tui nói là chờ đến sáng mai trời sáng rồi đọc cho cả tiểu đội cùng nghe luôn. Chị em ở tiểu đội nhận được thư là đọc chung cho nhau nghe vui lắm. Rồi mấy chị em lại nói chuyện từng đứa, từng đứa trong thời gian 3 năm sống và chiến đấu tại đây”.

Thư chưa đọc, người yêu đang mòn mỏi ngóng tin; đêm chưa ngủ nhưng mệnh lệnh quân đội là kỷ luật ‘thép’, tất cả đều phải thực hiện. Bí mật, an toàn, chắc thắng luôn được đưa lên hàng đầu của 12 cô gái TNXP Truông Bồn nói riêng và cả quân đội chúng ta tại thời điểm đó nói chung.
Buổi sáng định mệnh

Khi tiếng gà rừng le te gáy, con thú hoang đi tìm ăn giữa đại ngàn, các chị lại nhận được lệnh cấp trên tiếp tục rời hầm, ra đường làm cọc tiêu, san lấp, đẩy xe cho đoàn quân đi qua.

Người tiểu đội trưởng lúc bấy giờ còn nhớ mệnh lệnh đặc tiếng Nghệ phát ra của cấp trên: “Lúc đó anh Hạp nói (Trần Văn Hạp - PV): O Thông ơi! Cho tiểu đội đi làm nha”.

Thời khắc định mệnh đã đến. Một cuộc phân trần giữa các đồng đội với người tiểu đội trưởng đã xảy ra. Người đầu tiên là chị Đinh Thị Vinh nói: “Chị Thông ơi! Đêm hôm qua mình làm gần cả đêm rồi, giờ sao lại đi tiếp nữa ạ”.
Để trấn an đồng đội, A trưởng Thông nói: “Thôi thì cấp trên đã có lệnh thì ta cứ đi cái đã”.

Ăn vội miếng cơm nguội, phong lương khô, tất cả cùng nhau cầm cuốc xẻng chạy ra bám lấy mặt đường. Người yêu của chị Nguyễn Thị Tâm là anh Hòa, tiểu đội trưởng đội 6, chuẩn bị nhận giấy xuất ngũ cũng năn nỉ được đi theo để tiếp viện cho 12 chị em.

5 giờ sáng, 12 cô gái và 2 chàng trai nhận nhiệm vụ rời hầm để bám đường. Tiểu đội được chia ra làm 2 tổ, mỗi tổ 7 người bám lấy 2 bên trục đường.
Tranh thủ trên đường đi, chị Đang bóc vội bức thư của người yêu đọc. Những dòng chữ yêu thương gửi từ phương xa như tiếp thêm niềm tin và sức mạnh để cô gái Đang vững vàng chiến đấu.

Đúng 6 giờ 10 phút, máy bay không quân Mỹ lướt qua tuyến đường QL15A, Truông Bồn, đồng loạt thả hàng trăm quả bom đen kịt, xới tung cả lòng đường. Dưới mặt đất, quá bất ngờ vì bom Mỹ quật tới tấp, thi thể 12 cô gái và 2 chàng trai bị vùi sâu xuống lòng đất còn rơm rớm máu.

“Quá bất ngờ. Bình thường máy bay nó quay mấy vòng rồi mới ném bom xuống, nhưng hôm nay thì vừa đến chúng đã thả bom luôn. Ngước lên trên đầu thấy toàn bom dài ngoằng, đen sì. Khi đó, thoáng trong suy nghĩ là hôm nay chị em chắc chết. Rồi con Vinh và anh Hòa chạy vào hầm được mấy bước thì đất vùi lấp. Tui thì khoác cây súng trường nằm luôn tại chỗ không chạy được”. Tiểu đội trưởng Trần Thị Thông nhớ lại.

Máy bay Mỹ lao tới bất ngờ trút xuống 2 loạt với 238 quả bom phá. Truông Bồn chìm trong biển khói, mù mịt. Ngớt tiếng bom, cả Đại đội 317, các đơn vị bạn và nhân dân Mỹ Sơn - những người sống, đi tìm người mất, nước mắt chứa chan. Từ hiện trường ngổn ngang mảnh bom, đồng đội dồn sức đào bới, tìm kiếm, nhưng duy nhất chỉ còn chị Trần Thị Thông, tiểu đội trưởng may mắn được cứu sống.

Sau đó, chị được mẹ Nguyễn Thị Thởm hiện ở xóm 9, xã Mỹ Sơn cưu mang chăm sóc. Còn lại 11 cô gái, 2 chàng trai đã vĩnh viễn ra đi khi vừa tròn mười tám, đôi mươi. Trong đó, có 7 người không tìm được thi thể. Trước đêm cuối cùng ấy, trong số họ có 8 người được xét cho nghỉ, có người nhận được giấy báo nhập học các trường Đại học và Trung học chuyên nghiệp; có người chuẩn bị về làm đám cưới, nhưng họ đã gác lại tình riêng để cùng đồng đội bám trụ, thông đường.

Và họ đã hy sinh trước thời điểm Mỹ buộc phải ký kết ngừng ném bom miền Bắc.

Trận bom liên tiếp buổi sáng 31/10/1968, đã quật ngã 12 cô gái và 2 chàng trai xuống lòng đất. Máu và nước mắt lăn dài trên trục đường huyết mạch 15A.

Họ đã sống và chiến đấu không tiếc tuổi đời thanh xuân, hy sinh đến giọt máu cuối cùng vì độc lập, tự do cho Tổ quốc. Và cũng chính nơi đó, có biết bao nhiêu câu chuyện xúc động của người mẹ nuôi hàng chục đứa con, của anh chàng sắp rời quân ngũ về cưới vợ, của một người lính xa nhà hát dăm câu tặng nhau, để sau này họ nên duyên vợ chồng,…

Tất cả đều khó tin, nhưng có thật ở thời chiến.

• Quốc Huy – Hoàng Sang


Bà Trần Thị Thông - Tiểu đội trưởng, người duy nhất còn lại của tiểu đội thép năm xưa.

http://www.baomoi.com/Nhung-co-gai-t...19/6168046.epi


* * *

Hỏi chị Trần Thị Thông sự thật về những đêm làm “cọc tiêu sống” ở Truông Bồn ngày ấy, mới hay chuyện làm cọc tiêu cũng lắm điều thú vị. Ban đầu các chị dùng cọc gỗ, nhưng rồi gỗ cũng không đủ cung cấp, chị em sáng kiến lấy lõi thân cây chuối, bóc lấy bẹ trắng rải dọc theo mép đường hằng đêm. Nhưng từ tháng này qua tháng khác, triền miên bom đạn như vậy thân chuối cũng không còn bởi làng xóm cũng bị bom đánh tan nát. Và chính các chị, với những chiếc áo lá màu trắng đã hóa thân làm “cọc tiêu sống” đêm đêm, như một thách thức can trường với đạn bom.

Trong hàng vạn hình ảnh ấn tượng về cuộc chiến tranh nhân dân suốt mấy chục năm cho đến ngày thắng lợi, có lẽ hình ảnh những cô gái bất chấp đạn bom gầm réo, đem thân mình làm cọc tiêu trắng đêm đêm cho đoàn xe ra mặt trận là một trong những hình ảnh có tính biểu tượng bất khuất hơn cả. Và cũng nhờ những “cọc tiêu sống” ấy mà hàng vạn chuyến xe đã chở quân, chở hàng vượt qua trọng điểm Truông Bồn an toàn.

http://www.vnmilitaryhistory.net/index.php?topic=362.50

[NISH532006]

Các bài viết và sưu tầm của các bạn quá hay, đọc rất xúc động về những người đã ngã xuống vì độc lập và tự do của Tổ quốc. Có điều, mục này là "Lạc vô biên, lạc liên hành tinh", thiết nghĩ, các bài viết này nên được xếp vào một mục trân trọng hơn. Và chúng ta cũng nên có thái độ hết sức trân trọng khi viết về đề tài này. Mong mọi người cũng nghĩ như tôi.

[Мужик]

Anh Thư viết

...cho vào tủ lạnh để vài ngày không chết...chưa nhìn thấy chàng này ở VN ... dai và thơm ngon cực kỳ. Giá ... cực rẻ, em mua ...hơn 10 pounds (350 ngàn vnd) mà 100kg đấy. Em ... xơi tái 3 chàng trong 15 ngày qua...

Phi công ngoại có khác, được đánh giá toàn bằng những lời có cánh. Chúc mừng bác AT đã tuyển được phi công như ý. Quả thật là "удача - награда за смелость"!

[nqbinhdi]

Dao kéo đã sắp sẵn

Chưa đủ, thêm càng tôm

Sắc hơn kéo cắt tôn

Khôn hồn, bà thì cắt!

[Lệ Hằng]

LH góp vui cùng bạn bè:

Bố phàn nàn con trai: "Trai tráng ngần này tuổi mà không có được con bồ, thằng này kém quá! Kém hơn tao rồi!"...
Con trai gân cổ:
- Bố có giỏi thì tán thử xem, con với bố ra ngoài kia, thi. Xem ai tán được trước?
- Đi thì đi!
Bố con cùng ra ngõ. Thấy cô gái xinh đi xe đạp lướt qua, thằng con tán tỉnh:
- Em ơi anh yêu em, em có yêu anh không?
Gái xinh ngoái lại:
- Yêu... yêu cái thằng cha mày!
Bố nhảy lên:
- Đấy! Thấy chưa? Vô chiêu thắng hữu chiêu!!!

[Мужик]

phuongnn viết

Bàn thêm, cái côngtennơ đi lạc vào cảng Nhật, chắc hẳn họ sẽ lo lắng không biết chúng nó chuyển cho mình cái gì, không khéo vũ khí hóa học chẳng chơi! Thế là họ đi họ soi xem bên trong có gì nguy hiểm không. Như Việt Nam ta, thì nó có nằm ở cảng cả thế kỷ, chẳng ma nào quan tâm.

minminixi viết

TB: có thể Nhật có máy soi tàu từ xa nên biết cái tàu kia đang chở cần cẩu dài và hỏi mượn chăng? chứ tàu quá cảng mấy ai đi dỡ đồ ra dùng nếu trên bờ có sẵn! mà tàu lại ngang nhiên đi qua Nhật khi có động đất và sóng thần? chả bù cho VNLQ!

Có thể được giải thích bằng chi tiết này:

Xuất phát điểm của ý tưởng

Đề xuất đầu tiên cho việc sử dụng bơm bêtông cỡ lớn để làm nguội lò phản ứng hạt nhân là của ông Hiroshi Suzuki, người đứng đầu Chi nhánh Putzmeister ở Nhật. Ông ấy liên hệ với Công ty Điện lực Tokyo (TEPCO), là đơn vị đang vận hành nhà máy điện hạt nhân, cũng như báo cáo lên Thủ tướng Nhật, châm ngòi cho chiến dịch (nguyên văn: to set the wheels in motion, có thể dịch là khởi động cỗ máy ).

Ngày 15 tháng Ba, ông Suzuki báo cáo những thông tin có tính sống còn lên Văn phòng Thủ tướng về bơm bêtông cỡ lớn và khả năng của nó trong việc hoàn thành nhiệm vụ. Hai ngày sau (17 tháng Ba - ND), Thủ tướng Nhật ra một mệnh lệnh khẩn cấp đưa lên bờ chiếc máy bơm Putzmeister cỡ 58 mét (190-foot) đã (và đang) trên đường tới giao cho khách hàng Việt Nam. (nguyên văn: Two days later, Japan’s prime minister gave an emergency order to bring ashore a 58-Meter (190-foot) Putzmeister boom pump that had been en route to a customer in Vietnam).

Sau khi có ý tưởng dùng bơm cẩu và được Thủ tướng Nhật chấp thuận, ông Hiroshi Suzuki ngay lập tức hỏi hãng Putzmeister: “Quanh đây có cái bơm nào cao như thế không?”. Tất nhiên bơm cẩu Putzmeister không phải là cái Honda Dream. Hãng Putzmeister hẳn biết rõ sản phẩm của mình sau khi xuất xưởng đi đâu, về đâu. Nhất là cái mới cho lên tầu.
@ bác phuongnn và bác BT: Em suy luận thế thôi chứ không có ý định tranh luận tiếp nữa đâu ạ nên “bê” nó sang topic “Lạc” cho đỡ phải “SUY NGẪM” mệt đầu.

@ bác phuongnn: Thấy bác bấm tks cho cái “vận trù học” của em, em hy vọng đã làm bác thỏa mãn. Còn Bắc Băng Dương đóng băng bao nhiêu tháng trong năm, em được học từ thời cấp 2.

@ bác BT: Tiếng Anh của em kém nên em cậy con gái. Cháu nó dịch câu “a contractor in Vietnam has given up a 58-meter pump so it can be diverted to Japan” như sau “nhà thầu ở Việt Nam đã từ bỏ chiếc bơm 58 mét để nó có thể được trệch hướng tới Nhật Bản”. Nghe lủng củng tợn, chẳng biết có đúng không nữa.

[Saomai]

“- …Nó bắt được trên chiến trường một chiếc hàm giả bằng vàng đã gẫy. Cả đại đội anh bèn bán đi lấy tiền uống rượu. Hồi đó đang có chiến tranh Annam (Việt Nam – người chép). Các cậu pháo thủ say rượu mới lấy Moochiê ra bắn chơi. Đạn rơi vào miệng một ngọn núi lửa đã tắt và nổ trong đó. Thế là núi lửa bất thình lình phụt lên và phun lửa. Có trời biết họ gọi cái núi lửa ấy là gì? Hình như Cơraca Taka thì phải. Nó phun mới dữ làm sao! Bốn chục dân bản xứ đang yên lành bỗng lăn cổ ra chết. Chỉ vì một hàm răng hỏng mà bằng ấy người mất mạng, thật là quá quẩn! Về sau người ta mới biết ra là chính ông đại tá đã đánh rơi hàm răng giả ấy. Vụ này sau rồi cũng yên – uy tín của quân đội trên hết mà. Nhưng bọn anh chuyến ấy say bí tỉ.
- Chuyện ấy xảy ra ở đâu hả anh? Suyzan nghi ngờ hỏi.
- Anh đã nói rồi mà, ở nước Annam. Ở Đông Dương. Ở đó đại dương sùng sục như lửa cháy. Không khác gì dưới địa ngục, còn những con sứa thì giống như những cái váy vũ nữ. Ở đấy lại còn ẩm ướt nữa chứ, đến nỗi chỉ một đêm thôi, nấm đã mọc lên trong những đôi giày ống của bọn anh. Anh mà nói dối thì người ta cứ treo cổ anh lên.”

Nhân vật nói thật trên đây “sống” cách chúng ta chí ít cũng trên nửa thế kỷ. Ngày ấy Việt Nam có núi lửa hoạt động ư?

Câu đố vui ngày Xuân: Bạn nào biết đoạn đối thoại trên đây do ai viết không? (gợi ý: một nhà văn Liên Xô nổi tiếng toàn thế giới)

[minminixi]

Мужик viết

...

@ bác BT: Tiếng Anh của em kém nên em cậy con gái. Cháu nó dịch câu “a contractor in Vietnam has given up a 58-meter pump so it can be diverted to Japan” như sau “nhà thầu ở Việt Nam đã từ bỏ chiếc bơm 58 mét để nó có thể được trệch hướng tới Nhật Bản”. Nghe lủng củng tợn, chẳng biết có đúng không nữa.

given up: dâng lên, nhượng lại
divert: đi trệch hướng, nói dốt là đậu phộng...
had been (to do - past perfect...) đã phải...

Mà thôi, dịch kiểu anh Sâm thì nhà em không dám ý kiến. Ngôn từ ngoại giao người ta tránh khẳng định nguyên nhân nên nói vậy (ở bản pdf), người Anh-Mỹ có đọc mà không biết sự việc còn khó giải nghĩa nữa là. Coi như các bác thắng, nhà em dốt và sai. Bằng chứng là tới nay anh Sâm còn không thèm đả động đến trình english của anh í. Động đến russian nhà em còn bị các bác đập cho tơi tả, động english thì bác chỉ cần đưa con nhóc ra cũng xong... hi hi! Bác cứ yên tâm cháu nó sau này rành english hơn russian đấy.
Nhà em đã rõ sự việc theo quan điểm riêng nên rút rồi, chả lẽ các vệ sĩ của 3N phải hiếu thắng đến thế ru!
tết tết tết!
TB: câu dịch của con gái bác nó càng không chỉ ra rằng chiếc tàu đến Nhật trả hàng trước rồi sẽ về VN trả hàng sau. Cuộc đời ngoaì thông tin định hướng còn có logic của thông tin nữa mà!

[hungmgmi]

Em thấy lạ, tại sao hơi tí là phuongnn và bác BT lại lôi anh Sâm vào là sao nhỉ? Chúng ta có tự trọng, hà tất cứ phải lôi một nhân vật nào đó vào để làm gì trong các cuộc tranh luận.
Bi kịch nhất là cứ bám vào mấy trang hải ngoại, va một ý kiến của NBC rồi coi như chân lý rồi lấy đó là kim chỉ nam, suốt ngày cứ băn khoăn lề nọ lề kia.
Lề phải là lề của thế giới văn minh khi lưu hành trên đường. Thế thôi, ý của bác NDH cũng chỉ là vậy, nực cười cho những kẻ cố tình không hiểu rồi còn xuyên tạc nọ kia.
Cái từ " đai-vớt", các bác dùng di động bao năm rồi, sao còn không hiểu cơ chứ?

[nqbinhdi]

Saomai viết

“- …Nó bắt được trên chiến trường một chiếc hàm giả bằng vàng đã gẫy. Cả đại đội anh bèn bán đi lấy tiền uống rượu. Hồi đó đang có chiến trang Annam (Việt Nam – người chép). Các cậu pháo thủ say rượu mới lấy Moochiê ra bắn chơi. Đạn rơi vào miệng một ngọn núi lửa đã tắt và nổ trong đó. Thế là núi lửa bất thình lình phụt lên và phun lửa. Có trời biết họ gọi cái núi lửa ấy là gì? Hình như Cơraca Taka thì phải. Nó phun mới dữ làm sao! Bốn chục dân bản xứ đang yên lành bỗng lăn cổ ra chết. Chỉ vì một hàm răng hỏng mà bằng ấy người mất mạng, thật là quá quẩn! Về sau người ta mới biết ra là chính ông đại tá đã đánh rơi hàm răng giả ấy. Vụ này sau rồi cũng yên – uy tín của quân đội trên hết mà. Nhưng bọn anh chuyến ấy say bí tỉ.
- Chuyện ấy xảy ra ở đâu hả anh? Suyzan nghi ngờ hỏi.
- Anh đã nói rồi mà, ở nước Annam. Ở Đông Dương. Ở đó đại dương sùng sục như lửa cháy. Không khác gì dưới địa ngục, còn những con sứa thì giống như những cái váy vũ nữ. Ở đấy lại còn ẩm ướt nữa chứ, đến nỗi chỉ một đêm thôi, nấm đã mọc lên trong những đôi giày ống của bọn anh. Anh mà nói dối thì người ta cứ treo cổ anh lên.”

Nhân vật nói thật trên đây “sống” cách chúng ta chí í cũng trên nửa thế kỷ. Ngày ấy Việt Nam có núi lửa hoạt động ư?

Câu đố vui ngày Xuân: Bạn nào biết đoạn đối thoại trên đây do ai viết không? (gợi ý: một nhà văn Liên Xô nổi tiếng toàn thế giới)

Không cần gợi ý đâu chị SM ạ.

Ai yêu văn Constantin Paustovski có lẽ cũng đều biết đoạn văn này trong Bụi quý, câu chuyện phịa để làm vui cô bé Susane của anh thợ quét rác Samet gày như chim gõ kiến.

[minminixi]

hungmgmi viết

Em thấy lạ, tại sao hơi tí là phuongnn và bác BT lại lôi anh Sâm vào là sao nhỉ? Chúng ta có tự trọng, hà tất cứ phải lôi một nhân vật nào đó vào để làm gì trong các cuộc tranh luận.
Bi kịch nhất là cứ bám vào mấy trang hải ngoại, va một ý kiến của NBC rồi coi như chân lý rồi lấy đó là kim chỉ nam, suốt ngày cứ băn khoăn lề nọ lề kia.
Lề phải là lề của thế giới văn minh khi lưu hành trên đường. Thế thôi, ý của bác NDH cũng chỉ là vậy, nực cười cho những kẻ cố tình không hiểu rồi còn xuyên tạc nọ kia.
Cái từ " đai-vớt", các bác dùng di động bao năm rồi, sao còn không hiểu cơ chứ?

hi hi chào anh Gà, nhà em vẫn phải dịch kiếm tiền nên tình cờ biết ngày nay giới dịch thuật có cách dịch "LVS" tức là dịch định hướng. Còn tài liệu chính của hãng làm ra cái bơm đó cũng được coi là hải ngoại thì nhà em miễn bàn, chắc chỉ còn mỗi cách nói đó là bơm do VN sản xuất để cứu Nhật thì hoàn hảo nhất. Lề nào nó ở đó chứ không phải ở đường giao thông, và đi đúng lề đã chắc gì tới nơi rao giảng! Cùng một từ dùng trong các lĩnh vực khác nhau thì khác nhau, tiếng việt còn có nữa là tây.
Nhưng về kiến thức thì nhất các bác, tinh thần bảo vệ cũng nhất. XHVN tình trạng này còn tồn tại lâu đấy! Thật mừng vẫn còn nhiều lớp người hừng hực CM nối bướcđàn anh!
Nhà em quên chuyện này rồi ạ!

[nqbinhdi]

hungmgmi viết

Lề phải là lề của thế giới văn minh khi lưu hành trên đường.

Cái này thì không hẳn thế đâu Hùng gà mờ ạ.

Khi đi bộ/xe đạp ven đường ô tô (bên Hung chia đường quốc lộ ra hai loại: xa lộ cao tốc - autopálya, tốc độ max 120 km/h, min 60 km/s, và đường ô tô - autoút, tốc độ max 80 km/s), người Hung thường đi bên lề trái theo hướng đi. Đó là vì đi sát đường ô tô, xe chạy tốc độ khá cao, vào buổi tối hay khi có sương mù thì lái xe sẽ khó nhìn xa để nhận ra người đi bên lề phải mà tránh khi đến gần, nhất là khi có xe đi ngược chiều phải né vào bên lề phải và do chói mắt sẽ không kịp tránh, dễ gây tai nạn. Nếu đi bộ/xe đạp bên lề phải thì người đi bô/xe đạp lại đang quay lưng lại phía ô tô nên sẽ không chủ động tránh được, còn nếu đi bộ/xe đạp bên lề trái thì người đi bộ/xe đạp sẽ nhìn thấy xe ô tô đi ngược chiều mình rất rõ để chủ động tạt sâu vào phía lề, tránh bị tai nạn. Tôi đã thấy điều này thường xuyên khi lái xe tung hoành khắp nước Hung khi còn bôn ba kiếm ăn để học.

[hungmgmi]

Bác Dị lại không hiểu rồi, có ai nói là lưu thông theo đường bộ hành đâu. Mà là đa số các phương tiện giao thông theo Luật giao thông vân được chấp thuận, mặc định theo số đông.

[nqbinhdi]

hungmgmi viết

Bác Dị lại không hiểu rồi, có ai nói là lưu thông theo đường bộ hành đâu. Mà là đa số các phương tiện giao thông theo Luật giao thông vân được chấp thuận, mặc định theo số đông.

Nói thế cũng không đúng, bởi Anh quốc, Singapore, Ấn độ... và cả 1 lô nước nữa vẫn đi bên lề trái đấy thôi. Thế nào là trái (không theo luật) hay phải (theo luật) chẳng qua là quy định, là cách nhìn nhận thôi.

Tôi thì cũng chẳng khoái cái cách gọi lề trái hay lề phải, cơ mà hình như cái khái niệm này lại do một ông Bộ trưởng (tất không phải nhà cái anh BT của ta nhé) nặn ra ạ.

Ông anh tôi, người viết Chữ Lạc mà tôi đã từng tặng cho các diễn viên nhí nhà hàng Thúy Hồng ấy, từ dạo 1982 đã từng viết một chuyện thiếu nhi về cái lề trái và lề phải này rồi, nhân chuyện đưa con bé con đi học mẫu giáo. Bố nó dặn rằng khi đi đường phải đi bên lề phải. Một lần đón con, con bé hỏi: Bố ơi, sao sáng nay đến lớp mình đi bên lề phải mà sao bây giờ lại đi bên lề trái vậy? Câu trả lời của anh tôi cho con bé chỉ là: Con ạ, trái hay phải là tùy. Lúc này thì thế này mới là phải, sau rồi khi ta quay ngoắt lại thì nó thành trái thôi.

Hô hô, ngày LX mới sụp đổ, ta nhất quyết tin rằng đó là do âm mưu ngoại bang và do bọn cơ hội làm phản. Giờ này, khi nước Nga do Putin lèo lái nhất quyết không có ý định quay lại cái mô hình/thể chế xưa, không biết có ai còn gọi Putin và Đảng của ông ấy là bè lũ cơ hội và phản bội nữa không (Putin ngày còn là thiếu tá KGB chắc cũng là đảng viên ĐCSLX và chắc cũng đã tuyên thệ suốt đời hy sinh vì lý tưởng cao đẹp trong lễ kết nạp hỉ)? Lại hô hô phát nữa nhé, có dạo trong văn bản pháp lý cao nhất của một nước quen nọ còn ghi rõ kẻ thù là tên A tên B nọ kia, mà bây giờ lại té ra là bạn bè lâu đời đấy. Khi con người ta đã đằng sau quay, bên phải xưa hẳn phải thành bên trái là thế.

[minminixi]

nqbinhdi viết

...
Hô hô, ngày LX mới sụp đổ, ta nhất quyết tin rằng ...

Hi hi, bác này đúng là Dị...nhân, một hồi nhất quyết rồi một hồi lộn ngược lại. Nhà em lại chạnh nhớ một hồi, mỗi khi đến nhà ông Nhạc thăm (lúc còn cưa cẩm) thì cứ ngốn hết chồng báo ND và QDND của cụ rồi sau đó ngồi 8 với cụ, thế là cụ nhận rể, mà còn tự hào là rể duy nhất (trong 4 rể) không bị cụ phản đối chê bai bất cứ điểm gì.
Sau này mỗi khi ra HP ghé thăm, cụ lại pha trà nước đàng hoàng ngồi nói chuyện, dù có thể câu chuyện quay ngược lại so với ngày xưa về cùng vấn đề, nhưng vẫn sử dụng chồng báo ND mới, đôi khi có mấy tờ HP nữa. Cụ có tật nói nhiều, là căn bịnh nhiễm từ những năm phụ trách Ban tuyên huấn Thành ủy, không có ai thì cụ ngồi nói chuyện một mình.
Nhưng nghe cụ nói, mình thích thật sự vì chứng kiến được sự thay đổi trong tư tưởng, niềm tin của một người sát cánh với ông Đ.D.Thành từ những ngày đầu CM cho đến sau này hai người tách ra hai đường Trung ương và Địa phương, và từng nghe cụ viết đơn xin ra Đ nhưng không được chấp thuận...
Nhưng mặc thế sự xoay vần, sự nghiệp CM vẫn có nhiều lớp người kế tục và gìn giữ xuất sắc!

[Saomai]

minminixi viết

Nhưng nghe cụ nói, mình thích thật sự vì chứng kiến được sự thay đổi trong tư tưởng, niềm tin của một người sát cánh với ông Đ.D.Thành từ những ngày đầu CM cho đến sau này hai người tách ra hai đường Trung ương và Địa phương, và từng nghe cụ viết đơn xin ra Đ nhưng không được chấp thuận...

SM không là ĐV nên không biết. Nhưng nghe nói ai thực sự không muốn tham gia đội ngũ nữa, chỉ cần 3 tháng không đóng ĐP là được toại nguyện, không cần đơn từ gì sất???

[Saomai]

nqbinhdi viết

Ai yêu văn Constantin Paustovski có lẽ cũng đều biết đoạn văn này trong Bụi quý, câu chuyện phịa để làm vui cô bé Susane của anh thợ quét rác Samet gày như chim gõ kiến.

Vâng, hiển nhiên là thế rồi bác BD ạ. Có điều cái xứ Annam với “biển sôi sùng sục” trong trí tướng của anh chàng "gõ kiến" ấy lại có một chút sự thực: Ấy là vào khoảng đầu thế kỷ trước, trong thời của Paustovski, ngoài khơi Quảng Ngãi nổi lên một ngọn núi lửa ngầm, khói bốc cao và dữ dội. Tàu bè đi cách xa hàng chục cây số còn thấy được. Sau thời gian hoạt động, trên mặt biển nổi lên 1 hòn đảo, được đặt tên là Hòn Tro.

Hòn Tro do cát bụi núi lửa kết thành, nên chẳng bao lâu sau nó bị sóng gió tấn công, nhỏ dần, rồi bị xóa sổ trên bản đồ. Đó là cố gắng cuối cùng của thần Lửa đối với dải đất hình chữ S này, sau rất nhiều đợt phun trào dữ dội. Mà đợt dữ dội nhất có lẽ là vào giai đoạn cuối của lịch sử Trái đất, nguyên đại Tân sinh - tạo ra tầng đá bazan ở Tây Nguyên. Đó cũng là nguồn gốc của các mỏ bauxit ở Tây Nguyên ngày nay...