Những câu nói khó hiểu!

[Dmitri Tran]

Những câu nói khó hiểu!

Thỉnh thoảng gặp những câu nói (cách ngôn, tục ngữ…) mà không thể hiểu ngay được. Khi mới đọc, cảm giác như là “ngược đời”, “trái khoáy”, nhưng trớ trêu thay, chúng thường được ghi vào mục các cách ngôn, câu nói… nổi tiếng của nhiều dân tộc.
Không thấy ở đâu trên DĐ có mục này, tôi mở topic ở đây để mong nhận được các câu nói khó hiểu như vậy khi các bác thấy ở đâu đó. Mời các bác post lên để bàn luận cho vui, và cũng để thay đổi không khí.

Riêng bản thân tôi cũng có vài ba câu kiễu như vậy. Xin đơn cử:
Năm trước, trên “Hỏi-đáp” (Ответы) của Nga một thành viên hỏi
: Почему: "Любая благая идея может быть омрачена женским влиянием”
(Tại sao: "Bất cứ ý tưởng tốt đẹp nào cũng có thể bị lu mờ bởi những ảnh hưởng của phụ nữ").
Sau mấy chục phút rô bốt xóa (ở đó hơn 70 % công việc của mod do rô bốt đảm nhiệm. Nó tự động xóa theo từ khóa hoặc có hơn 10 thành viên ấn nút ‘Vi phạm”), chắc là nhiều người ấn nút vì cho câu hỏi mang tính khiêu khích chị em. Vì có chút nghi ngờ nên tôi mail hỏi lại tác giả để phục hồi lại câu hỏi, thì được cô ta trả lời: năm trước tốt nghiệp bộ môn Tâm lý ĐHTH, nay đang làm luận văn thạc sĩ (магистр) về các yếu tố tâm lý trong Triết học cổ đại, và câu nói đó là của Pitago (Пифагор).

Ngoài Toán học ra, triết học Pitago thống trị văn minh thế giới gần 2 thế kỷ. Mời các bác phân tích thêm, đúng sai chổ nào?. Có thể cách nhìn Á đông của ta sẽ làm sáng tỏ thêm vấn đề.
P.S. Không biết “nhét” topic này vào đâu cho hợp lý, vào SUY NGẪM thì e không chính xác, vì có thể nhiều bác không cần phải “ngâm cứu” gì cũng có thể thấy ngay. Nó có nhiềi t/c văn hóa hơn, và nói cho cùng ra, những câu nói kiễu này là 1 bộ phận của văn hóa thế giới, cho nên tôi post ở đây.