Какой он, Вьетнам?

[vidinhdhkt]

Chợ tình Sa Pa. Любой вьетнамец понимает, что chợ = базар, tình = любовь, но “chợ tình” - не “базар любви” в буквальном смысле (т.е. место, где продается и покупается любовь в грубом смысле этого слова), а что-то более романтичное. Все мы – вьетнамцы – понимаем, что тут базар не имеет прямой связи с любовью, базар здесь – просто настоящий базар, а любовь – после базара! Действительно, молодые люди этнических народностей приходят на базар продавать что-то (кабана, кур, вышивки ручной работы и т.д.), затем на вырученные деньги покупают что-то (фонарик, термос, литр керосина и т.д.), и только после этого (т.е. после базара) собираются отдельными группами где-то рядом с базаром и начинают петь и плясать под аккомпанементом ихних музыкальных инструментов. Через часа 2-3 группы распадаются на пары, которые потихоньку и незаметно исчезают в темноте в разные направления…
Короче, “базар любви” в действительности не…базар любви, а базар сначала, и только потом (после базара) ищется (рождается, продолжается, заканчивается) любовь.