Vui học ngữ pháp Nga - Nước Nga trong tôi

#11

20-09-2010, 13:15

nguyentiendungrus_83 nguyentiendungrus_83 is offline

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Apr 2009

Đến từ: Vũng tàu

Bài viết: 827

Cảm ơn: 421

Được cảm ơn 747 lần trong 386 bài đăng

Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới nguyentiendungrus_83

Trích:

masha90 viết

Bạn MuaHoaTuyet91 dịch ổn rồi đấy. Chúc mừng bạn. Nhưng bạn phải thật chú ý vào, đừng "nhanh nhảu đoảng" kiểu война thì lại nhìn thành волна. Ở truyện thứ 10 sao bạn lại dịch là Kpitina? Phải là Crixchina chứ!

Phiên tự theo kiểu tiếng anh đúng rồi, chỉ thiếu chữ s và sai chữ p của tiếng nga, đổi sang là r của tiếng việt! Kristina . Còn nếu phiên âm kiểu tiếng việt là cờ-rit-x-chin-na!Theo đúng kiểu việt nam, đọc như nào phiên âm như thế!

__________________
жизнь прожить - не поле пройти!!!!

Thay đổi nội dung bởi: nguyentiendungrus_83, 20-09-2010 thời gian gửi bài 13:19

Được cảm ơn bởi:
MuaHoaTuyet91 (20-09-2010)

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 02:17.