Các bài thơ ngắn

[Cartograph]

Và đây nữa, một bài thơ tình của Đơ-Mi-Tơ-Ri Ke-Đơ-Rin, tôi mạn phép múa...dao díp qua mắt thợ trước, dịch đại; xin các bác vài dòng tham gia, mong mở mắt cho bà con 3N được nhờ.

Дмитрий Кедрин
ЛЮБОВЬ
Щекотка губ и холодок зубов,
Огонь, блуждающий в потемках тела,
Пот меж грудей... И это есть - любовь?
И это всё, чего ты так хотела?

Да! Страсть такая, что в глазах темно!
Но ночь минует, легкая, как птица...
А я-то думал, что любовь - вино,
Которым можно навсегда упиться!

TÌNH YÊU.
Cặp môi dấu hàm răng lạnh,
Lửa hồng, nhen nhóm trong tim,
Ngực căng...tình yêu chỉ vậy?
Là điều em muốn nơi tôi?

Sợ chưa đôi mắt tối sầm!
Màn đêm nhẹ bay nhường chỗ....
Tôi nghĩ tình yêu - như rượu
Đã ngồi phải uống đến say!

(Cái này hợp với cánh mày râu chúng tớ tệ, phải không bác râu USY!)