Dịch thơ ở chợ Bắc Qua

[Phi Lao]

Mấy hôm bận nghỉ Năm mới mình chẳng ngó gì đến diễn đàn được. Không ngờ hôm nay vào thấy lắm chuyện lạ. Ai đời cái chủ đề Evtushenko bên cạnh đông người đọc đến thế nhỉ? Tất nhiên là còn khuya mới bằng chủ đề nóng hổi này của mình, nhưng ... chúng ta không nên ngủ quên trên chiến thắng, hỡi các anh chị em quý mến nhất đời!

Bạn Forytchia thân mến, xinh đẹp nhất trong số những loài hoa tím (hay hoa vàng nhỉ, mình chẳng nhớ nữa, ôi, mình đứng giữa trời reo mãi làm trí nhớ sút giảm mất rồi), hết sức hoan nghênh sự hoan nghênh của bạn. Nhưng như đại sư tỷ USY đã nói đấy, cái bài thơ "Anh Saddi hôn" khó mà đem ra chợ Bắc Qua được lắm. Nói gì thì nói, đây là chợ cao cấp dành cho người sành điệu mà. Với lại, mấy hôm tất niên uống nhiều quá, nên Phi Lao có ý nghĩ thế này. Ta cũng nên chú ý đến các nhà thơ Nga hiện đại, họ cũng giỏi ra trò!

Nghĩ gì làm nấy, Phi Lao mở ngay Google, và chỉ bằng vài động tác tay khéo léo (tuyệt đối không có lừa đảo) đã tìm thấy ngay mấy đoạn thơ sau đây. Tiếc là các tác giả khiêm tốn không để tên, nhưng Phi Lao hân hạnh được ghi địa chỉ của họ: http://www.hohmodrom.ru/, và tác giả là các nick Девушка без комплексов, Пришелец. Thơ của họ mới viết trong tháng 11/2007 - hết sức hiện đại nhé

Thôi không nói nhiều nữa, bản dịch của Phi Lao đây

Trở thành thiên tài dễ lắm
Chỉ cần ba phút là xong
Hãy rót đầy nước bồn tắm
Thì Ác - si - mét là ông

Nào rót rượu đi các chú
Rồi đổ xuống sông tặng Trăng
nàng thơ hỡi, có thấy chăng
Lý Bạch gọi anh: "sư phụ"

Hãy đi sát theo người khác
Mà chớ lên cơn tâm thần
Đời này ai cũng có thể
Lặp lại phát minh bánh răng

Còn bản gốc của các tác giả nói trên

Ванну полную налил -
Сразу Архимедом стал!
Водки рюму пригубил -
Оп! Уже Омар Хаям!!!

Следом в след идя за классиком во славу,
не впадайте в девичью истерику –
в этой жизни всяк имеет право
повторить открытие Америки!

Nào, hãy nâng cốc chúc mừng năm mới nhé!