A. Puskin - Nhà thơ cổ điển Nga nổi tiếng thế giới

[Geobic]

Thêm một bài ngắn nữa. Bài này Hoàng Thi Vinh đã dịch đầu tiên và khá đạt, giành giải cao trong một cuộc thi dịch.

НОЧЬ Мой голос для тебя и ласковый и томный Тревожит поздное молчанье ночи темной. Близ ложа моего печальная свеча Горит; мои стихи, сливаясь и журча, Текут, ручьи любви, текут, полны тобою. Во тьме твои глаза блистают предо мною, Мне улыбаются, и звуки слышу я: Мой друг, мой нежный друг... люблю... твоя... твоя!.. 1823

ĐÊM Giọng anh gọi dịu dàng nhỏ nhẹ Mà sao động trời khuya lặng lẽ. Ngọn nến buồn leo lét cháy bên giường Thơ anh hòa, róc rách, trào tuôn Thành dòng suối tình yêu, đầy em, cuộn chảy. Trong bóng đêm, ánh mắt em rực cháy Cười với anh. Nghe thao thiết từng lời: Anh, em yêu… đây… của anh… anh ơi!... 1823