Nikolai Gumilev (Николай Гумилёв, 1886-1921)

[Geobic]

nthach viết

Còn thêm một ý mà tôi đã viết, có thể bài thơ này viết về những người con gái nước khác vì:
Các nước thuộc Indochina của Pháp: Là một khu vực thuộc địa của Pháp, phía đông giáp Ấn Độ, phía nam giáp Trung Quốc – mọi người xem bản đồ vào năm 1886, các quốc gia tô màu xanh là khu vực Indochina. Nó không chỉ gồm có ba nước Việt Nam, Lào và Campuchia, do vậy cũng có thể bài thơ này không nói đến các cô gái Annam, Lào, hoặc Campuchia (đây cũng chỉ là lập luận của tôi).

Geo "bắt" được 1 lỗi của bác nthach nhé: Xứ Đông Dương thuộc Pháp, còn được gọi là Đông Pháp. Phía Tây giáp Ấn Độ, phía Bắc giáp Trung Quốc. Vì thế còn được gọi là bán đảo Trung Ấn.

Còn với 2 bài ca dao VN mà bác Tuntin đã dẫn thì Geo thực lòng tin Gumiliev đã dựa vào những bài đó mà phóng tác sang tiếng Nga. Chính Lemontov cũng đã từng làm việc đó một cách cách thần tình, ví dụ những bài ông đề Phỏng Bairơn, Phỏng theo Gơt... chính là những bài dịch thơ tuyệt tác. Còn trường hợp 2 bài ca dao trên, Geo chỉ đó chỉ coi chúng là những bản phóng tác, và rất thú vị.

@Tuntin: Bài Con cò trắng bạch như vôi... là do bác tự "mò ra" hay cũng đã có ai đó tìm ra và post lên mạng từ trước? Dù sao những tìm tòi của bác là rất kỳ phu, rất quý và đáng trân trọng. Còn bàn luận tiếp thì... nên quá chứ.

Детская песенка Что это так красен рот у жабы, Не жевала ль эта жаба бетель? Пусть скорей приходит та, что хочет Моего отца женой стать милой! Мой отец ее приветно встретит, Рисом угостит и не ударит, Только мать моя глаза ей вырвет, Вырвет внутренности из брюха.

Đồng dao Nàng cóc tô môi đỏ thắm Chắc vừa bỏm bẻm nhai trầu? Nếu muốn làm vợ bố tớ, Người vợ thảo hiền, về mau! Bố tớ sẽ đón nhiệt tình, Nuôi ăn và không đánh đập, Nhưng mẹ tớ thì sẵn sàng Móc mắt, moi gan, rút ruột...

Ca dao Việt Nam
Cái cò trắng bạch như vôi,
Có về lấy lẽ chú tôi thì về!
Chú tôi chẳng đánh, chẳng chê,
Thím tôi móc ruột, lôi mề, ăn gan.

Девушки Нравятся девушкам рупии С изображением птицы, Они покидают родителей, Чтобы идти за французами.

Các nàng Các nàng mê đồng bạc trắng Trên mặt khắc hình con chim. Nên đành giã từ bố, mẹ Sống kiếp me Tây nổi chìm.

Ca dao Việt Nam

Tham chi đồng bạc con cò
Bỏ cha bỏ mẹ đi phò Lang sa.