Êxênhin - Đời và thơ

[USY]

ПОРОША Сергей Есенин Еду. Тихо. Слышны звоны Под копытом на снегу. Только серые вороны Расшумелись на лугу. Заколдован невидимкой, Дремлет лес под сказку сна. Словно белою косынкой Повязалася сосна. Понагнулась, как старушка, Оперлася на клюку, А под самою макушкой Долбит дятел на суку. Скачет конь, простору много. Валит снег и стелет шаль. Бесконечная дорога Убегает лентой вдаль. <1914>

TUYẾT MỊN Sergey Esenin Tôi đi. Rừng lặng. Nghe rõ tiếng Tuyết vỡ ra lạo xạo dưới đường. Chỉ có bầy quạ kia xám ngắt Ồn ã lên náo động khoảng không. Rừng thiêm thiếp mơ màng cổ tích, Bóng vô hình phù phép âm u. Nàng thông đó lặng im trong tuyết Quàng tấm khăn trắng xóa như mơ. Khom xuống như cụ già mỏi sức, Tựa mình lên cây gậy trong tay, Trên vòm lá đỉnh thông cao tit Lộc cộc cành khô chim gõ kiến loay hoay. Ngựa nước kiệu bao la rừng vắng. Tuyết rơi rơi trải tấm khăn choàng. Đường hun hút dài xa vô tận Lùi lại sau như thả dải băng. 1914