A. Puskin - Nhà thơ cổ điển Nga nổi tiếng thế giới

[Vania]

Певец Александр С. Пушкин Слыхали ль вы за рощей глас ночной Певца любви, певца своей печали ? Когда поля в час утренний молчали, Свирели звук унылый и простой .......... Слыхали ль вы ? Встречали ль вы в пустынной тьме лесной Певца любви, певца своей печали ? Следы ли слез, улыбку ль замечали, Иль тихий взор, исполненный тоской, .......... Встречали вы ? Вздохнули ль вы, внимая тихий глас Певца любви, певца своей печали ? Когда в лесах вы юношу видали, Встречая взор его потухших глаз, .......... Вздохнули ль вы ?

Ca sĩ Phạm Thị Phương dịch Rừng nghe chăng sau rừng khuya giọng hát Ca sĩ tình yêu, ca sĩ muộn phiền ? Lúc ban sớm giữa đồng im ắng, Réo rắt buồn tiếng sáo dương gian .......... Từng nghe chăng hỡi bạn ? Từng gặp chăng giữa rừng sâu cô tịch Ca sĩ tình yêu, ca sĩ muộn phiền ? Nhận ra chăng nụ cười, ngấn lệ, Hay ánh sầu đáy mắt đăm đăm, .......... Từng gặp chăng hỡi bạn ? Thở dài chăng, tuân lời thầm gọi Ca sĩ tình yêu, ca sĩ muộn phiền ? Khi bắt gặp trong rừng chàng trẻ tuổi, Gặp mắt nhìn u tối xa xăm, .......... Thở dài chăng, hỡi bạn ?