Êxênhin - Đời và thơ

[Nina]

Hôm nay là sinh nhật của Sergei Esenin, thi sĩ tóc vàng mà các thành viên chủ đề này yêu mến. Xin giới thiệu một bài thơ mà thi sĩ sáng tác khi còn trẻ, thơ chưa nhuốm vẻ buồn bã, bi quan.

* * * Сергей Есенин Темна ноченька, не спится, Выйду к речке на лужок. Распоясала зарница В пенных струях поясок. На бугре береза-свечка В лунных перьях серебра. Выходи, мое сердечко, Слушать песни гусляра! Залюбуюсь, загляжусь ли На девичью красоту, А пойду плясать под гусли, Так сорву твою фату. В терем темный, в лес зеленый, На шелковы купыри, Уведу тебя под склоны Вплоть до маковой зари. 1911

* * * Sergei Esenin Đêm tối sẫm dịu dàng, không ngủ được. Tôi bước ra bãi cỏ nhỏ ven sông Có tia chớp cởi thắt lưng bỏ xuống Giữa những tia nước sủi bọt trắng bong. Cây bạch dương trên mô đất như ngọn nến Lấp lánh dưới trăng như phủ bạc ròng. Trái tim tôi yêu thương bé bỏng, Hãy nghe đàn guxli trải tơ lòng! Hay tôi sẽ ngắm nhìn, say đắm Thiếu nữ tuổi xuân đẹp tựa ngọc châu. Nếu đàn guxli gọi tôi ra nhảy múa, Tôi sẽ xé khăn voan em đội trên đầu. Vào ngôi nhà tối, hay vào rừng xanh biếc Tới cánh đồng cỏ óng mượt gọi mời, Tôi sẽ đưa em theo những sườn đồi Cho đến tận bình minh màu anh túc. 1911