Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga - Nước Nga trong tôi

#11

09-05-2012, 22:30

nguyentiendungrus_83 nguyentiendungrus_83 is offline

Trứng cá hồi - Икра лососёвая

Tham gia: Apr 2009

Đến từ: Vũng tàu

Bài viết: 827

Cảm ơn: 421

Được cảm ơn 747 lần trong 386 bài đăng

Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới nguyentiendungrus_83

Trích:

USY viết

Người Mỹ chẳng thể nào hiểu nối khi người Nga và người Việt trả lời: "Dạ không, có lẽ..."

Theo em hiểu thì câu : "Да нет,наверное..." chỉ tương ứng với câu: "có lẽ là không; chắc là không" trong tiếng Việt. Vì dựa vào tình huống có thể hiểu ngay:
- ты чай будешь??
- да нет, наверное!
hay
- ты сегодня в кино подешь с нами??
- да нет, наверное!

__________________
жизнь прожить - не поле пройти!!!!

Thay đổi nội dung bởi: nguyentiendungrus_83, 09-05-2012 thời gian gửi bài 22:33

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Xem truyền hình Nga	daniel	Truyền hình	166	03-10-2013 08:23

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 01:50.