Bài hát Nga những năm 60-70

[Nhật Minh]

Mien trung viết

Nhân dịp này ta cũng nên nhắc lại 1 bài hát về các nhà du hành vũ trụ, đó là bài: “Я верю, друзья” có tên tiếng Việt là “Bạn ơi, tôi tin tưởng”


Bạn ơi, tôi mơ ước bao đêm ngày chuyến bay này,
Trời mây cao xanh thắm, ngàn sao sáng nhìn lấp lánh.
Vượt biết bao lớp mây trời và tới những ngôi sao,
Tung cánh trong làn gió trên trời biếc.
Và dấu chân in trên đường mờ tít nơi không gian,
Bay mãi trên trời biếc vượt ngàn sao.

Thưa bác mientrung những lần đầu tiên lần mò vào 4rum này, việc đầu tiên là tôi nhờ các bác trong 4rum tìm giúp hộ tôi lời bài hát "chỉ còn dăm phút nữa thôi" thế mà các bác vẫn tìm ra, hình như là bác ngbinhdi hay bác nào ấy, khi nhìn thấy đầu đề, tôi mới nhớ lại chính xác hơn tên bài hát là "chỉ còn 14 phút nữa thôi". Đó là hồi trẻ chúng tôi gọi thế, còn tất nhiên nó là Я верю, друзья rồi.
Nhưng phải nói (láo lếu) một chút là chúng tôi hát Việt hóa nó đi, và tự đệm bập bùng ghi ta nghe mượt mà lãng mạn hơn nhiều, thay vì phong cách rất chi là "hồng quân" trong bản gốc. Rất cảm ơn bác mien trung đã cho tôi niềm vui rằng vẫn có những người cùng mối quan tâm và niềm yêu thích với mình. Cảm ơn cả bác ngbinhdi và bác không phải là ngbinhdi (nếu tôi nhớ nhầm) đã hiểu ý tôi, tìm ra cho tôi bài hát này cách đây 3 năm rồi. Biết đâu đấy tình cờ gặp nhau tôi sẽ trình diễn "biếu" bác bài hát ấy, xin hứa thật lòng, để đổi lấy dăm chai laru nhà bác.
Chúc cho tâm hồn mọi người trẻ mãi.