“Phân đội CCCP” (Отдел С.С.С.Р.) - Trang 2

Dmitri Tran · #21 15-12-2012, 10:46

Trích:

redstarforce viết

bác dimitry Trần ơi cho cháu hỏi là cháu có được phép dow phim của bác về rồi up lên các trang khác chia sẻ cho mọi người không ạ?

Được chứ, khuyến khích nữa là khác, vì mục đích đăng trên Internet là chia sẻ với cộng đồng mang. Cần lưu ý: theo thông lệ Internet thì cần phải chú dẫn tác giả và nguồn thông tin

Tôi không đăng files Sub Việt để hạn chế trường hợp dùng "thẳng" Sub. Còn ai đó chép lại, timing... rồi ghép vào phim thì vẫn được (Tất nhiên nếu có chú dẫn người dịch thì có văn hóa hơn)

redstarforce · #22 16-12-2012, 09:09

Trích:

Dmitri Tran viết

Được chứ, khuyến khích nữa là khác, vì mục đích đăng trên Internet là chia sẻ với cộng đồng mang. Cần lưu ý: theo thông lệ Internet thì cần phải chú dẫn tác giả và nguồn thông tin

Tôi không đăng files Sub Việt để hạn chế trường hợp dùng "thẳng" Sub. Còn ai đó chép lại, timing... rồi ghép vào phim thì vẫn được (Tất nhiên nếu có chú dẫn người dịch thì có văn hóa hơn)

Cháu chỉ sợ nếu bên Mỹ họ phát hiện ra có bản lưu hành trên mạng họ lại phát bác thì cháu áy náy lắm ạ.Cháu đã dow đủ 8 tập phân đội bản đẹp rồi à,nếu có thời gian cháu sẽ timing lại rồi up lên cho mọi người ạ.Bác nói thế này thì cháu yên tâm rồi.Tất nhiên tên và nguồn vẫn phải là của bác chứ ạ.

Mà bác ơi cháu có một lời đề nghị hợp tác NHO NHỎ cho bộ phim ĐỘT KÍCH HANG SÓI năm 2009 của NGA.Cháu mới chỉ có bản phụ đề tiếng PHáp nhưng chỉ đc 70% thời lượng phim thôi ạ,cháu muốn nhờ bác cũng như những người biết tiếng Nga khác ở diễn đàn như cô Bạch Yến,cô NINA,cô Rừng Bạch Dương ai có thể bỏ chút thời gian quý giá của mình để giúp cháu hoàn thành nốt phim này được không ạ.Đây là seri phim tình báo võ thuật chiến đấu rất là hay theo cảm nhận của cháu

Dmitri Tran · #23 17-12-2012, 10:10

Bài hát trong phim này mới nghe không hay, nhưng khi đi với phim nghe khá xúc cảm. Chắc là nhở sự mộc mạc của lời và giai điệu nghe muric (đàn ông) kiểu "lính tráng" hợp với các bối cảnh trong phim?
Cho bài hát lên đây để redstarforce tiện ghi lai. Lời Việt tôi tạm dịch để kịp làm phụ đề, chưa "trau chuốt". Nếu cần thì cứ sửa lại cho hay:

"Вам звонят от Бога"
из к/ф "Отдел СССР":

1.Клёны расплакались жёлтой листвой -
Вот и промчалось лето.
Я до сих пор безнаказанно твой:
Чьим мне ещё быть?

Смету Судьбы замыкает порой
Стоимость пистолета,
Да и у чёрта охотников строй,
Жаждущих влёт сбить.

Припев:
Вам звонят от Бога:
- Запишите номер!
Да, погоди немного,
Я ж ещё не помер.

Дай мне это царство
Выпить до конца.
Эх, жалко нет лекарства
Супротив свинца!

2……
Лучше, давай в этот праздничный день
Богу поставим свечи,
Вспомним, давай, что два года уже
Небо хранит нас!
Припев:

3….
Что-то всё чаще на кухне моей
Стали гореть листья.
Стали всё чаще тревожить звонки
Из Поднебесья.

Припев:
Вот опять от Бога
Колокольный зуммер.
Да, погоди немного,
Я ж ещё не умер.

Знать, для пули-дуры
Нет ещё Стрельца,
Как и нет микстуры
Супротив свинца…
---------------------------
"Chúa trời gọi" từ phim "Phân đội CCCP"
Dịch lời: Dmitri Tran

1.Cây phong khóc bằng những chiếc lá vàng rơi,
Thế đấy, mùa hè đã xa vời.
Đến giờ anh không bị em phạt,
Còn ai anh thèm khát?

Đôi lúc kết thúc Bảng tính Số phận anh
Là khẩu súng luôn ở bên mình.
Ừ, quỷ sứ cũng có thợ săn lùng
Khát khao hạ gục chúng.

ĐK:
Chúa Trời gọi mời chào:
- Hãy ghi số Thiên tào!
Vâng, đợi chút xíu nữa thôi,
Tôi vẫn còn chưa toi.

Cho tôi Vương quốc Cay,
Để uống đến tận đáy.
Tiếc rằng không có thuốc
Để phòng trừ men say!

2…
Tốt hơn, cùng nhau trong ngày vui bên em,
Cầu Trời, ta thắp ngọn nến!
Cùng nhớ, hai năm Bầu trời xanh ấm êm
Giữ gìn ta an lạc!
ĐK:

3….
Đâu đó thường hay ở trong bếp của tôi
Bùng cháy những lá vàng rơi.
Và thường hay réo lên những hồi chuông gọi
Từ đó, nơi Thiên đình

ĐK:
Chúa Trời lại mời chào
Bằng hồi chuông Thiên tào.
Vâng, chẳng bao lâu nữa thôi,
Cái chết còn xa tôi....

Viên đạn lạc không gặp may,
Vì thiếu thợ bắn hay!
Cũng như đâu có thuốc,
Để phòng trừ men say...

Trích:

redstarforce viết

Cháu mới chỉ có bản phụ đề tiếng PHáp nhưng chỉ đc 70% thời lượng phim thôi ạ,cháu muốn nhờ bác cũng như những người biết tiếng Nga khác ở diễn đan..

Riêng tôi hơi bị kẹt về thời gian: Đến 25 tháng này phải làm cho xong 3 tập còn lại của "Phân đội CCCP", sau đó về nhà nghỉ phép cho đến giữa tháng 1, sẽ ít có thời gian vào NNN.... Các bác khác chắc sẽ giúp cháu đươc.

sinhi kbac · #24 17-12-2012, 11:20

Trích:

Dmitri Tran viết

.
Phân đội CCCP - Tập 5
(về phát hiện và tiêu diệt căn cứ huấn luyện của bọn khủng bố nhằm sát hại các nhân vật cao cấp các nước SNG khi đến Nga)

Chúc mọi người xem phim cuối tuần vui vẻ!

Cho tôi xin hỏi bác Tran 1 số thông tin về cái chương trình "eralash", mà theo tôi là 1 tuyệt phẩm độc đáo của truyền hình Nga "orbita 1". Nó làm tôi say mê quá!!! Hài hước, dí dỏm, ngắn gọn, súc tích, trí tuệ, ngay đến cả bài hát mào đầu, cách trình bày chữ nghĩa cũng đặc sắc. Nó dành cho trẻ em, học sinh, phụ huynh, thầy cô giáo và đặc biệt nó đặt vị trí các ông hiệu trưởng vào đối tượng bị trêu trò, còn các em học sinh là các nhân vật chính được quan sát nhìn nhận, làm chủ tình huống và tự thể hiện mình cùng với thói hư tật xấu cũng như những cách nghĩ đáng yêu của chúng. Thật là một chương trình bổ ích lý thú mà không nước nào có được.
Tôi ví dụ có một tiểu phẩm chơi chữ: KTO HA POLE OH? - NAPOLEON là ai? thì các em trả lời là:"con voi" (vì con voi ở trên cánh đồng)- vì các em hiểu câu hỏi là:"Nó là con gì trên cánh đồng?"

redstarforce · #25 17-12-2012, 18:01

bác dimitran cứ yên tâm cháu timing 1 tập phụ đề của bác chắc chỉ 30' thôi ạ nhưng đợt này cháu đang dở mấy phim khác ạ

Dmitri Tran · #26 17-12-2012, 18:39

Trích:

sinhi kbac viết

Cho tôi xin hỏi bác Tran 1 số thông tin về cái chương trình "eralash", mà theo tôi là 1 tuyệt phẩm độc đáo của truyền hình Nga "orbita 1". Nó làm tôi say mê quá!!! Hài hước, dí dỏm, ngắn gọn, súc tích, trí tuệ, ngay đến cả bài hát mào đầu, cách trình bày chữ nghĩa cũng đặc sắc.

Kế hoạch về "Eralash" như thế này:

Trích:

Dmitri Tran viết

Cũng vì phần mở đầu rất hay, bài hát rất đạt, nên nhờ các bác xem lại và góp ý cho bản "dịch đại" bài hát để phụ đề không làm hỏng phim.
.... làm phụ đề cho Eralash tốn nhiều thời gian lắm. Tôi dự định, nếu không trục trặc gì, mỗi tuần làm 2-3 số, để xong phần lớn trong gần 250 số cũng đã 2 năm....

Vì "Phân đội CCCP" mới ra, phải "chen" vào nên đành lùi các cháu bên Eralash lại chút ít.

Dmitri Tran · #27 18-12-2012, 22:57

Phân đội CCCP - Tập 6

P.S. Vì tôi tạm thời không tham gia NNN nên 2 tập còn lại sẽ đăng thẳng lên Youtube trong 10 ngày tới. Mời bác nào quan tâm tiếp tục xem!

redstarforce · #28 27-12-2012, 19:12

Hiện nay đã có đủ 8 tập phân đội CCCP trên youtube.Cháu hứa sẽ nhận công việc timing để chú DImitry Tran không bị "VI PHẠM BẢN QUYỀN" ạ hi hi

Dzũng mèo · #29 02-01-2013, 18:24

Mong bạn redstar/ingdragon hoàn chỉnh sub việt cho phim này nhé. Bản phim nào là bản đẹp vậy bác Dmitri Tran?

Nếu không có subviet thì phải chịu khó tải về từ Youtube thôi.

Em kiểm tra thì thấy thiếu tập 7, 8 trên Youtube.

redstarforce · #30 03-01-2013, 12:43

Trích:

pussycat_edu viết

Mong bạn redstar/ingdragon hoàn chỉnh sub việt cho phim này nhé. Bản phim nào là bản đẹp vậy bác Dmitri Tran?

Nếu không có subviet thì phải chịu khó tải về từ Youtube thôi.

Em kiểm tra thì thấy thiếu tập 7, 8 trên Youtube.

Thế chắc youtube xóa đi vì vi phạm bản quyền rồi.Em kéo trọn seri này trên rutor tầm khoảng 4,5gb 8 tập chất lượng khá đẹp ạ.Dự kiến là giữa tháng này sẽ có phụ đề ạ

masha90 · #31 03-01-2013, 13:06

Mình cũng tải từ Youtube (http://www.youtube.com/results?searc....1.HhGOJVdDfTU), 9 tập mà chỉ có 1,47Gb thôi. Mà chất lượng phim cũng tốt.

redstarforce · #32 15-01-2013, 13:13

Cháu đã hoàn thành 8 tập phụ đề phim phân đội CCCP,hiện cháu đang gắn cứng phụ đề vào phim chất lượng bản đẹp để giữ bản quyền cho bác Dimitry Tran rồi mới up lên cho mọi người ạ!

redstarforce · #33 15-01-2013, 17:29

phim đã được biên tập lại thành bản HD tại đây:

Trích:

http://www.hdvietnam.com/diendan/77-...ml#post4187207

masha90 · #34 16-04-2013, 06:45

Trên Youtube hiện nay đang có bộ phim nhiều tập (32 tập) "Товарищи полицейские" về cảnh sát hình sự Nga, bác nào quan tâm thì vào đây mà xem: http://www.youtube.com/watch?v=DcweJq__sKo (link tập 1, các tập khác ở ngay trang ấy).

hungmgmi · #35 16-04-2013, 08:49

Cháu masha90 dạo này có liên lạc với bác Vidinhkt không thế, anh em gọi toàn thấy tắt máy.

masha90 · #36 16-04-2013, 09:42

Báo cáo chú Hùng là đứa bạn cháu học Kiến trúc bảo là hình như bác í dẫn đoàn khách Nga đi du lịch xuyên Đông Dương ạ. Đứa bạn cháu bảo "hình như sau chuyến đi này thầy ấy nghỉ dạy luôn hay sao ấy vì chính thầy ấy bảo "đi một chuyến dối già rồi nghỉ", tao thấy thầy ấy đưa một cô Tây vào thăm trường, xem ra có vẻ tí tởn lắm". Cháu cũng không rõ là sau chuyến đi này thì bác í nghỉ dạy hay nghỉ cái gì ạ.

redstarforce · #37 20-04-2013, 09:05

cháu học kiến trúc,mẹ cháu ở cùng bộ môn với chú định cũng chơi với chú định mà cháu vẫn chưa được biết mặt chú hí hí

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Dmitri Tran cho bài viết trên:
redstarforce (27-12-2012), rung_bach_duong (19-12-2012)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn redstarforce cho bài viết trên:
Dzũng mèo (16-01-2013), rung_bach_duong (17-01-2013)

Được cảm ơn bởi:
redstarforce (16-12-2012)

Được cảm ơn bởi:
rung_bach_duong (18-12-2012)