View Single Post
  #243  
Cũ 10-11-2009, 02:11
Trans-Over's Avatar
Trans-Over Trans-Over is offline
Salat Nga - салат Оливье
 
Tham gia: Jul 2009
Bài viết: 213
Cảm ơn: 22
Được cảm ơn 395 lần trong 141 bài đăng
Default

Trích:
nn? viết Xem bài viết
Xin hỏi truyền đạm, truyền nước ..... ( trong y học ) thì nói thế nào ạ ?
Ơ kìa, bạn nn tưởng tớ nói đùa à? Bạn dùng переливать кому-л. что (truyền/tiếp cái gì? cho ai?). "Truyền nước" thì trên thực tế không phải là "nước" đâu, đó là huyết thanh, insulin, đạm hoặc glucose. Bạn tra loại dung dịch thích hợp rồi ghép với động từ переливать (dt: переливание чего) nhé!
__________________
Phiên dịch là một nghề đòi hỏi trí tuệ, tài năng, thể lực và tự nghiêm khắc với chính mình.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
nn? (10-11-2009)