Đạo nhạc, hãy thử nghe và so sánh

[hungmgmi]

Bên ta lùm xùm nhiều vụ đạo nhạc, đạo ý tưởng clip...đến mức mọi người cảm thấy nhàm quá.
Thật ra trong giới nhạc sĩ, "mượn" vài giai điệu, "cầm nhầm" vài nốt là chuyện xưa như Trái đất, Tây Tàu đều có cả, đâu chỉ có xứ ta.
Sáng nay, bỗng dưng lại thích nghe lại "Uleteli listya" do nhóm Forum thành Len hát, sau đó được S.Rotaru hát lại. Thích nghe cái đoạn dạo nhạc, nhắm mắt lại như hình dung thấy những chiếc lá topol bay lãng đãng..Nhạc do nhạc sĩ Morozov, linh hồn của Forum viết, phổ thơ Nikolai Rubtsov. Đây cũng chính là bài thơ đầu tiên mà NNN tổ chức dịch vào mùa hè cách đây 7 năm, mở đầu cho phong trào dịch thơ rầm rộ sau đó của các thành viên.
Tò mò đọc thì thấy người up clip Улетели листья lên cho biết, nhạc của bài này (sáng tác vào thập niên 80) đã "đạo" nhạc của nhóm The Korgis (Anh), cụ thể là bài Everybody's Got To Learn Sometime-bài hát nổi tiếng nhất của ban nhạc này.
Tò mò nghe kỹ, thì thấy không phải không có lý. Có những đoạn mở đầu phối khí, giai điệu hầu như sao chép y chang. Dân mạng comment người thì bênh, người thì sổ toẹt Morozov và nhóm Forum, loạn hết cả lên.
Hùngmgmi tò mò tìm hiểu kỹ một chút qua các trang mạng Nga, thì biết đây không phải là trường hợp hy hữu.
Mà rất rất nhiều bài nổi tiếng cũng đã bị phát hiện có dấu hiệu "cầm nhầm", thế mới lạ.
Mời các bác cùng nghe và cho ý kiến trường hợp đầu tiên của topic này. Rất mong các bác có những phát hiện mới và giới thiệu thêm những trường hợp khác
Đây là bài Улетели листья qua giọng ca rất "độc" của solist Viktor Saltykov (một trong những giọng cao vút cùng thời với Presnyakov (con) và sau này có Vitas là đại diện):


Và đây là bản Everybody's Got To Learn Sometime của The Korgis:

[hungmgmi]

Trường hợp thứ hai.
Đó là một bài nổi như cồn vào thời cải tổ, có thể nói đó là tấm vé thông hành cho nữ ca sĩ giọng khàn Laima Vaikule vào làng nhạc nhẹ Xô-viết.
Đó là bài "Вернисаж", do Laima hát chung với Valery Leontiev.
Tác giả bài hát không ai khác, chính là nhạc sĩ nổi tiếng Raimond Pauls.
(Xin phép viết tiếp sau)

[Siren]

Nhà em cũng thấy phần nhạc dạo đầu là tiếng chim cúc cu trong "Исчезли солнечныe дни" của nhạc sĩ Raymond Pauls do Valery Leonchev thể hiện và bài "Chúc bé ngủ ngon" của Lưu Hà An giống hệt nhau. Và bài hát Nga thì ra đời từ những năm 80 của thế kỷ trước còn bài Việt mãi sau này mới có ạ.

[hungmgmi]

hungmgmi viết

Trường hợp thứ hai.
Đó là một bài nổi như cồn vào thời cải tổ, có thể nói đó là tấm vé thông hành cho nữ ca sĩ giọng khàn Laima Vaikule vào làng nhạc nhẹ Xô-viết.
Đó là bài "Вернисаж", do Laima hát chung với Valery Leontiev.
Tác giả bài hát không ai khác, chính là nhạc sĩ nổi tiếng Raimond Pauls.
(Xin phép viết tiếp sau)

Xin phép tiếp tục.
Raimond Pauls là một nhạc sĩ có tài. Ông được nhiều người VN ta biết đến nhờ bài Triệu bông hồng. Nhưng ở LX, Pauls còn nổi danh với nhiều ca khúc khác nữa, mà trong số đó có thể kể đến Vernisazh và một seri các bài hát khác ông viết cho nữ ca sĩ đồng hương Latvia là Laima Vaikule như Sherlok Homes, Shalai Valai, Eshe ne vecher...Bản Пасмурная погода của ông được chọn làm nhạc nền cho chương trình Dự báo Thời tiết ngay sau chương trình Thời sự 21h hàng ngày của Đài truyền hình trung ương Liên xô. Thêm nữa, ông là một tay chơi đàn piano trứ danh.
Trở lại bài "Вернисаж".
Thời gian xuất hiện bài này là vào năm 1986. Bài hát nhanh chóng được lan rộng và yêu thích ở đất nước Liên xô rộng lớn. Nhưng ít người biết được rằng đoạn điệp khúc của bài hát dường như là "chị em song sinh" với bản A Veces Tu, A Veces Yo do ca sĩ nổi tiếng Julio Iglesias trình bày vào thập niên 70.


Và đây là Вернисаж, xin bà con nghe và đánh giá những giai điệu na ná bài trên: