Trở về   Nước Nga trong tôi > Dành cho các bạn > Học tiếng Nga

Diễn đàn NuocNga.net
Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
  #1  
Cũ 15-08-2011, 23:32
phuongdung118 phuongdung118 is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Feb 2011
Bài viết: 3
Cảm ơn: 18
Được cảm ơn 1 lần cho 1 bài đăng
Default Nghe tiếng Nga

mình muốn cải thiện khả năng nghe tiếng nga của mình.bạn nào giúp mình với!
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #2  
Cũ 16-08-2011, 09:59
matador's Avatar
matador matador is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 987
Cảm ơn: 731
Được cảm ơn 1,227 lần trong 495 bài đăng
Default

Trích:
PHUONGDUNG118 :mình muốn cải thiện khả năng nghe tiếng nga của mình.bạn nào giúp mình với!

Nếu bạn đang ở VN thì theo kinh nghiệm của mình như sau :

1- Đầu tiên nên sắm 1 chiếc tai nghe sịn để nghe online .

2- Chọn nhà cung cấp TH có kênh Nga .

3- Nghe thật nhiều + ghi chép bất kỳ thứ gì nghe được .

4- Ko quên xin sự trợ giúp của chuyên gia luyện tiếng hungmgmi trên trang NNN chúng ta .

Chúc bạn thành công !
__________________


Matador@nuocnga.net
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 8 thành viên gửi lời cảm ơn matador cho bài viết trên:
lena.nguyen (25-08-2011), linh san (25-09-2011), luctrang (02-09-2011), Ngân Hà (06-12-2012), phuongdung118 (18-08-2011), phuong_nga06_09 (16-08-2011), songbinhminh2010 (08-03-2012), tolaind (18-08-2011)
  #3  
Cũ 16-08-2011, 17:10
baodung baodung is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2010
Bài viết: 978
Cảm ơn: 3,220
Được cảm ơn 1,105 lần trong 518 bài đăng
Default

Trích:
phuongdung118 viết Xem bài viết
mình muốn cải thiện khả năng nghe tiếng nga của mình.bạn nào giúp mình với!
Hãy gọi điện thoại cho mình hàng ngày bằng tiếng Nga, mình sẽ giúp bạn cải thiện khả năng đó của bạn!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn baodung cho bài viết trên:
minh trang (01-08-2012), phuongdung118 (18-08-2011), socola94 (17-08-2011)
  #4  
Cũ 17-08-2011, 11:34
socola94's Avatar
socola94 socola94 is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Sep 2010
Bài viết: 158
Cảm ơn: 234
Được cảm ơn 60 lần trong 36 bài đăng
Default

Trích:
baodung viết Xem bài viết
Hãy gọi điện thoại cho mình hàng ngày bằng tiếng Nga, mình sẽ giúp bạn cải thiện khả năng đó của bạn!
Gọi điện vừa cải thiện được khả năng nói, vừa cải thiện được khả năng nghe. Bạn thật là nhiệt tình. Cho em gọi với được không
__________________
Tận hưởng và tận hiến
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
baodung (18-08-2011)
  #5  
Cũ 17-08-2011, 18:30
baodung baodung is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2010
Bài viết: 978
Cảm ơn: 3,220
Được cảm ơn 1,105 lần trong 518 bài đăng
Default

Trích:
socola94 viết Xem bài viết
Gọi điện vừa cải thiện được khả năng nói, vừa cải thiện được khả năng nghe. Bạn thật là nhiệt tình. Cho em gọi với được không
Vâng! Xin mời ạ
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn baodung cho bài viết trên:
songtu13687 (28-09-2011), vuonxanhe (18-08-2011)
  #6  
Cũ 18-08-2011, 00:48
vuonxanhe's Avatar
vuonxanhe vuonxanhe is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Aug 2010
Bài viết: 24
Cảm ơn: 13
Được cảm ơn 9 lần trong 5 bài đăng
Default

em chào chị baodung! em đang học tại moscow nh mới được 6 th, bây giờ đang trong thời gian nghỉ hè, nhưng thấy khả năng nghe của em kém quá, cả nói nữa, em có ra ngoài và giao tiếp thật nhiều với người Nga, nhưng tình hình có lẽ vẫn thế chị ah, em lo lắm, năm học mới sắp tới rồi mà trình nghe của mình như thế này thì nghe giảng sao nổi??? chị có cách nào giúp em với???? cảm ơn chị nhiều, chị nói gọi cho chị nhưng em không thấy sđt của chị đâu cả?? và cho em xin nick yahoo của chị được không ạ?
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn vuonxanhe cho bài viết trên:
baodung (18-08-2011), rocketvn (20-08-2011)
  #7  
Cũ 18-08-2011, 01:25
baodung baodung is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2010
Bài viết: 978
Cảm ơn: 3,220
Được cảm ơn 1,105 lần trong 518 bài đăng
Default

Trích:
vuonxanhe viết Xem bài viết
em chào chị baodung! em đang học tại moscow nh mới được 6 th, bây giờ đang trong thời gian nghỉ hè, nhưng thấy khả năng nghe của em kém quá, cả nói nữa, em có ra ngoài và giao tiếp thật nhiều với người Nga, nhưng tình hình có lẽ vẫn thế chị ah, em lo lắm, năm học mới sắp tới rồi mà trình nghe của mình như thế này thì nghe giảng sao nổi??? chị có cách nào giúp em với???? cảm ơn chị nhiều, chị nói gọi cho chị nhưng em không thấy sđt của chị đâu cả?? và cho em xin nick yahoo của chị được không ạ?
Vuonxanhe ơi, hồi baodung học bên đó thì tình hình trình độ tiếng Nga diễn ra như sau: ban đầu sinh viên VN học nhanh hơn sv Arap, Phi, nhưng sau một thời gian ngắn thì các bạn kia lại vượt lên nhanh chóng! Lý do đơn giản vì mấy bạn đó rất bạo dạn (có khi còn trên mức cần thiết) với người Nga - đặc biệt là với các cô gái. Vuonxanhe thử nghiên cứu xem có học cách đó được không ? (khi gặp người Nga thì bạn phải cố vượt qua được tính cách "khiêm tốn nên ngại nói - lỡ sai" của người phương Đông ta nhé). Rồi thì cũng cần hòa nhập trong nhiều mặt cuộc sống - văn hóa văn nghệ, thể thao, các hoạt động ngoại khóa..., chứ không nên chỉ giới hạn ở các cuộc trò chuyện đơn giản hay "ngôn ngữ cửa hàng"! Vuonxahe có thể gửi cho baodung theo địa chỉ trênh 3N số đt để baodung liên lạc nhé (hy vọng có thể gặp bạn trong tháng 9)!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn baodung cho bài viết trên:
hatdecuoi (17-10-2011), Ngân Hà (06-12-2012), Phạm Việt Anh (06-10-2011), tolaind (18-08-2011), vuonxanhe (19-08-2011)
  #8  
Cũ 18-08-2011, 22:08
phuongdung118 phuongdung118 is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Feb 2011
Bài viết: 3
Cảm ơn: 18
Được cảm ơn 1 lần cho 1 bài đăng
Default

chị baodung ơi,cô giáo em bắt bọn em phải tìm những bài nghe tiếng nga,nghe,ghi lại rồi gửi cho cô.Chị ở bên đấy có những bài nghe tiếng nga nào hay biết trang web nào của nga có thể down về các bài nghe tiếng nga ko?
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
rocketvn (20-08-2011)
  #9  
Cũ 19-08-2011, 00:39
vuonxanhe's Avatar
vuonxanhe vuonxanhe is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Aug 2010
Bài viết: 24
Cảm ơn: 13
Được cảm ơn 9 lần trong 5 bài đăng
Default

Trích:
baodung viết Xem bài viết
Vuonxanhe ơi, hồi baodung học bên đó thì tình hình trình độ tiếng Nga diễn ra như sau: ban đầu sinh viên VN học nhanh hơn sv Arap, Phi, nhưng sau một thời gian ngắn thì các bạn kia lại vượt lên nhanh chóng! Lý do đơn giản vì mấy bạn đó rất bạo dạn (có khi còn trên mức cần thiết) với người Nga - đặc biệt là với các cô gái. Vuonxanhe thử nghiên cứu xem có học cách đó được không ? (khi gặp người Nga thì bạn phải cố vượt qua được tính cách "khiêm tốn nên ngại nói - lỡ sai" của người phương Đông ta nhé). Rồi thì cũng cần hòa nhập trong nhiều mặt cuộc sống - văn hóa văn nghệ, thể thao, các hoạt động ngoại khóa..., chứ không nên chỉ giới hạn ở các cuộc trò chuyện đơn giản hay "ngôn ngữ cửa hàng"! Vuonxahe có thể gửi cho baodung theo địa chỉ trênh 3N số đt để baodung liên lạc nhé (hy vọng có thể gặp bạn trong tháng 9)!
dạ đúng chị ah!!! em cũng thấy thế. Em không biết kênh 3N có phải là nuocnga.net không ạ? Nhưng em vào đó chỉ thấy thông tin thôi ah. Em đang dưới volgograd cuối tháng này mwois lên moscow nên để cuối tháng em liên lạc với chị sau ạ. Chị cũng đang ở Moscow ạ?
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #10  
Cũ 19-08-2011, 04:13
baodung baodung is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2010
Bài viết: 978
Cảm ơn: 3,220
Được cảm ơn 1,105 lần trong 518 bài đăng
Default

Trích:
phuongdung118 viết Xem bài viết
chị baodung ơi,cô giáo em bắt bọn em phải tìm những bài nghe tiếng nga,nghe,ghi lại rồi gửi cho cô.Chị ở bên đấy có những bài nghe tiếng nga nào hay biết trang web nào của nga có thể down về các bài nghe tiếng nga ko?
phuongdung118 có thể tìm ngay những bài đó trên 4R này - tha hồ tiện, vừa nghe tiếng Nga lại vừa có những chú thích tiếng Việt! baodung nghĩ cách nghe hay nhất chính là nghe những bài hát đó!
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #11  
Cũ 19-08-2011, 16:04
matador's Avatar
matador matador is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 987
Cảm ơn: 731
Được cảm ơn 1,227 lần trong 495 bài đăng
Default

Trích:
vuonxanhe viết Xem bài viết
em chào chị baodung! em đang học tại moscow nh mới được 6 th, bây giờ đang trong thời gian nghỉ hè, nhưng thấy khả năng nghe của em kém quá, cả nói nữa, em có ra ngoài và giao tiếp thật nhiều với người Nga, nhưng tình hình có lẽ vẫn thế chị ah, em lo lắm, năm học mới sắp tới rồi mà trình nghe của mình như thế này thì nghe giảng sao nổi??? chị có cách nào giúp em với???? cảm ơn chị nhiều, chị nói gọi cho chị nhưng em không thấy sđt của chị đâu cả?? và cho em xin nick yahoo của chị được không ạ?
Ở cái nôi của tiếng Nga thì bạn còn lo gì nữa , cứ từ từ sẽ nghe đc thôi , ví như TE sinh ra chỉ mỗi việc bú no và nghe tiếng mẹ đẻ mà mất gần 2 năm mà nói chưa thõi đc huống chi bạn đã lớn , đầu lại bận đủ thứ lo toan nơi đất khách quê người , nhưng dù gì thì cũng gắng 1,5-2 năm nghe nói thõi bởi phải thi qua tránh lưu ban , ai cũng vậy thôi , năm đầu nghe tai này nó ra tai kia ý mà đành chăm lên nghe lekxi , tiếp xúc người Nga , xem tivi , đọc báo ..vvv... tôi cũng mất nguyên năm thứ nhất + 3 tháng hè luyện tiếng Nga nên vô năm 2 mới tự ghi lekxi và trả bài tạm ổn đc .
Năm đầu ko nghe ghi lekxi đc thì mượn vở của các bạn Nga chép lại , học trong SGK thì chỉ lược ý chính vài dòng đánh dấu lại rồi tra từ + học cho thuộc nhằm tránh lạc đề thế là ổn lắm rồi !
Học ngoại ngữ như học bơi ý mà ban đầu ai cũng nhút nhát , nhưng ko lao xuống nước sao bơi đc , nên phải nghe , đọc thật nhiều , riêng nói thì càng nói đại bừa phứa càng nhanh thõi ( chỉ tội sau này khó sửa tật nói ẩu thôi ! Cái gì cũng có giá của nó cả ).

Cứ chăm chỉ luyện như tập bơi vậy , giống như lúc trước cứ xuống nước là chìm tập hoài tới ngày tự dưng nó nổi và bơi khỏe re ! Ở đây cái ngày bạn vượt qua ngưỡng ( barie tiếng ) sẽ đến lúc đó thì tự xổ ra thậm chí còn nổ vang trời luôn !
__________________


Matador@nuocnga.net
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 8 thành viên gửi lời cảm ơn matador cho bài viết trên:
baodung (19-08-2011), minh trang (01-08-2012), mos2011 (19-08-2011), Ngân Hà (06-12-2012), Phạm Việt Anh (06-10-2011), phuongdung118 (20-08-2011), songtu13687 (28-09-2011), vuonxanhe (21-08-2011)
  #12  
Cũ 19-08-2011, 16:13
hungmgmi's Avatar
hungmgmi hungmgmi is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 6,374
Cảm ơn: 7,948
Được cảm ơn 12,324 lần trong 3,882 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Skype™ tới hungmgmi
Default

Em là em quý nhất chị baodung đấy, cũng như quý anh Nina vậy
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn hungmgmi cho bài viết trên:
baodung (19-08-2011), lena.nguyen (25-08-2011), rocketvn (20-08-2011)
  #13  
Cũ 20-08-2011, 05:05
socola94's Avatar
socola94 socola94 is offline
Sủi cảo Nga - Пельмени
 
Tham gia: Sep 2010
Bài viết: 158
Cảm ơn: 234
Được cảm ơn 60 lần trong 36 bài đăng
Default

http://www.youtube.com/user/luntik
Có ai nghe trang này không, có một bạn gửi lên diễn đàn mà không thấy ai vào ấn thks cả
Em thấy trang này rất hay, dễ thương. Vừa học nghe, vừa học viết, vừa được xem phim hoạt hình tiếng Nga. Không hiểu sao xem cái này em thấy rất nhẹ lòng, có cái gì đó thơ trẻ trong bản thân trỗi dậy. Như truyện cổ tích Việt Nam vậy
Cái này phát âm tiếng Nga rất rõ, chuẩn, chậm, lại còn có phần trích dẫn. Tuyệt luôn!
__________________
Tận hưởng và tận hiến
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn socola94 cho bài viết trên:
lena.nguyen (25-08-2011), minh trang (01-08-2012), rocketvn (20-08-2011), songbinhminh2010 (08-03-2012)
  #14  
Cũ 20-08-2011, 16:24
dragon_clever_8x's Avatar
dragon_clever_8x dragon_clever_8x is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Apr 2010
Bài viết: 8
Cảm ơn: 2
Được cảm ơn 2 lần trong 2 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới dragon_clever_8x
Default

Chào bạn,
Mình có một địa chỉ trang wed này bạn vào tham khảo nhé http://www.learnrussianweb.com/
__________________
Valodia!!!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
songtu13687 (28-09-2011)
  #15  
Cũ 24-08-2011, 23:58
misa1311 misa1311 is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: May 2010
Bài viết: 11
Cảm ơn: 0
Được cảm ơn 5 lần trong 3 bài đăng
Default

Trích:
socola94 viết Xem bài viết
http://www.youtube.com/user/luntik
Có ai nghe trang này không, có một bạn gửi lên diễn đàn mà không thấy ai vào ấn thks cả
Em thấy trang này rất hay, dễ thương. Vừa học nghe, vừa học viết, vừa được xem phim hoạt hình tiếng Nga. Không hiểu sao xem cái này em thấy rất nhẹ lòng, có cái gì đó thơ trẻ trong bản thân trỗi dậy. Như truyện cổ tích Việt Nam vậy
Cái này phát âm tiếng Nga rất rõ, chuẩn, chậm, lại còn có phần trích dẫn. Tuyệt luôn!
phim hoạt hình nga rất là dễ thương, vừa hay vừa có ý nghĩa...Mình cảm ơn đất nước Nga đã cho mình rất nhiều thứ, kiến thức, tình cảm của những con người nơi ấy...Cảm giác thật đặc biêt khi coi phim X-men first class hay Transformers 3 đều có Nga trong đó.Tiếng Nga thật ra cũng có một vai trò quan trọng rất lớn đối với thế giới bây h đó
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #16  
Cũ 02-09-2011, 18:31
tolaind's Avatar
tolaind tolaind is offline
Bánh bliny nóng - Горячие блины
 
Tham gia: Sep 2008
Đến từ: sông Đào êm đềm.
Bài viết: 34
Cảm ơn: 290
Được cảm ơn 16 lần trong 11 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới tolaind
Default

Gu-gờ dịch cũng có thể đọc những đoạn tiếng Nga ngắn một cách khá chuẩn đấy ạ...
__________________
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #17  
Cũ 15-09-2011, 21:34
linh san's Avatar
linh san linh san is offline
Bánh mì đen - Черный хлеб
 
Tham gia: Sep 2011
Đến từ: ha noi
Bài viết: 63
Cảm ơn: 28
Được cảm ơn 18 lần trong 14 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới linh san
Default

Cháu muốn hỏi các bác, các anh chị là muốn nói giỏi tiếng nga thì làm thế nào ạ? Có người bảo cháu là muốn học giỏi ngoại ngữ thì phải giao tiếp với người nước ngoài, phải nói nhiều hơn... và cháu muốn nghe kinh nghiệm học tiếng nga từ những bậc tiền bối như các bác, các anh, chị ở trên diễn đàn mình. Cháu xin cảm ơn!
__________________
Tình bạn là một sợi chỉ màu vàng nối trái tim của cả thế giới.
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #18  
Cũ 16-09-2011, 13:08
baodung baodung is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2010
Bài viết: 978
Cảm ơn: 3,220
Được cảm ơn 1,105 lần trong 518 bài đăng
Default

Trích:
linh san viết Xem bài viết
Cháu muốn hỏi các bác, các anh chị là muốn nói giỏi tiếng nga thì làm thế nào ạ? Có người bảo cháu là muốn học giỏi ngoại ngữ thì phải giao tiếp với người nước ngoài, phải nói nhiều hơn... và cháu muốn nghe kinh nghiệm học tiếng nga từ những bậc tiền bối như các bác, các anh, chị ở trên diễn đàn mình. Cháu xin cảm ơn!
Bạn hãy đọc kỹ mấy chuyên mục về học & nói tiếng Nga của 3N, rồi so sánh với sở trường, sở thích cũng như "sở đoản" của bản thân rồi thử áp dụng xem nhé - ở đó đã nêu khá đầy đủ kinh nghiệm học sao cho giỏi tiếng Nga rồi. Khi vận dụng vào trường hợp bản thân mà bạn vẫn thấy khó thì lúc đó baodung sẽ chia sẻ thêm kinh nghiệm! Chúc thành công!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
linh san (25-09-2011)
  #19  
Cũ 28-09-2011, 13:57
songtu13687's Avatar
songtu13687 songtu13687 is offline
Bánh mì đen - Черный хлеб
 
Tham gia: Jun 2009
Đến từ: Đà Nẵng
Bài viết: 67
Cảm ơn: 211
Được cảm ơn 22 lần trong 10 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới songtu13687
Default

Trích:
baodung viết Xem bài viết
Vâng! Xin mời ạ
có thể cho em tham gia cái vụ này với nhé
cho hỏi thông tin liên lạc nhé!
Trả lời kèm theo trích dẫn
  #20  
Cũ 28-09-2011, 14:02
songtu13687's Avatar
songtu13687 songtu13687 is offline
Bánh mì đen - Черный хлеб
 
Tham gia: Jun 2009
Đến từ: Đà Nẵng
Bài viết: 67
Cảm ơn: 211
Được cảm ơn 22 lần trong 10 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới songtu13687
Default

Trích:
matador viết Xem bài viết
Học ngoại ngữ như học bơi ý mà ban đầu ai cũng nhút nhát , nhưng ko lao xuống nước sao bơi đc , nên phải nghe , đọc thật nhiều , riêng nói thì càng nói đại bừa phứa càng nhanh thõi ( chỉ tội sau này khó sửa tật nói ẩu thôi ! Cái gì cũng có giá của nó cả ).

Cứ chăm chỉ luyện như tập bơi vậy , giống như lúc trước cứ xuống nước là chìm tập hoài tới ngày tự dưng nó nổi và bơi khỏe re ! Ở đây cái ngày bạn vượt qua ngưỡng ( barie tiếng ) sẽ đến lúc đó thì tự xổ ra thậm chí còn nổ vang trời luôn !
cái này hay nè. lại thú vị.
Phải thử xem sao^^, mong chị baodung sớm cho số đt để gọi đt
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
songbinhminh2010 (08-03-2012)
Trả lời

Bookmarks


Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới.
Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này.
Bạn không có quyền gửi file đính kèm.
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết.

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài Người gửi Forum Trả lời Bài viết cuối
Ráp Nga-nghe thử xem nào. hungmgmi Nhạc Nga ngày nay 7 24-03-2015 17:41
Tài liệu học nghe nói! toan.phamvan Học tiếng Nga 6 24-09-2010 14:52
Nghe lại những bài hát Liên xô ghi từ đĩa than hungmgmi Âm nhạc 4 10-03-2010 20:43


Giờ Hà Nội. Hiện tại là 21:07.


Powered by: vBulletin v3.8.5 & Copyright © 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
VBulletin ® is registered by www.nuocnga.net license.