Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Kóc Khơ Me]

Девочка пришла из школы и показывает отцу дневник.
- Хорошо, - говорит отец, - одни пятерки и четверки. Так, а это что такое?
- Замечание, папа. Учительница говорит, что я болтаю без умолку и обещает принять меры.
- Отец расписывается в дневнике и делает приписку: "Если ваши меры помогут, непременно сообщите. Я их испробую на своей жене".

Tan học về đến nhà, cô bé đưa cho bố quyển sổ điểm.
Bố: Khá lắm, toàn điểm 4, điểm 5. Thế đây là cái gì?
Con: Nhận xét của cô ba ạ. Cô nói con nói chuyện suốt ngày, cô sẽ có biện pháp nữa đó!
Ông bố ký cái "roẹt" kèm theo câu:"Nếu biện pháp có hiệu quả, hãy cho tôi biết ngay nhé. Tôi sẽ thử với bà nhà tôi"

[Kóc Khơ Me]

- Василь Иваныч, а ты за Народный фронт или Единую Россию?
- А Путин где?
- Где-где, в... везде!

- Vasily Ivanovich, bác theo phe Mặt trận hay theo phe Hợp nhất?
- Thế Putin phe nào?
- Thế cũng hỏi, chỗ nào chả có Ông ta!

[nguyentiendungrus_83]

Kóc Khơ Me viết

- Василь Иваныч, а ты за Народный фронт или Единую Россию?
- А Путин где?
- Где-где, в... везде!

- Vasily Ivanovich, bác theo phe Mặt trận hay theo phe Hợp nhất?
- Thế Putin phe nào?
- Phe gì gì, chỗ nào chả có Ông ta!

Em xin lỗi xin góp ý nhỏ! bác nên dịch phe Mặt trận dân tộc hay Nước Nga thống nhất (còn nếu bác muốn nói tắt thì vẫn phải dùng từ "Thống nhất" vì tên đảng Единая Россия đã được dịch như thế :"Nước Nga Thống Nhất" , dùng "Hợp Nhất" thì sẽ không hiểu đc là đảng nào ạ!
P\s: "дневник" = quyển sổ liên lạc của bọn trẻ con nhà mình!^^!

[Kóc Khơ Me]

- Когда читаю медицинскую энциклопедию, я обнаруживаю у себя все болезни.
- Это бывает. Когда я читаю уголовный кодекс, то на каждой странице чувствую себя за решеткой.

- Khi tôi đọc sách ngành y, tôi thấy chỗ nào mình cũng có bệnh!
- Thường thôi. Còn tôi khi đọc bộ luật hình sự, trang nào cũng cảm giác mình sắp bị nhốt!

[Kóc Khơ Me]

В 20 лет хочется девушку поопытнее, лет 30,
В 40 лет хочется девушку помоложе, лет 20,
В 60 - хочется девушку и молодую и опытную - лет 40...

Khi 20 tuổi ta thích cô gái già dặn một chút, tuổi cỡ 30.
Khi 40 tuổi ta thích cô gái non hơn một chút, tuổi cỡ 20.
Khi 60 tuổi ta thích cô gái vừa già vừa ngon, tuổi cỡ 40....

[Мужик]

Мужик встречает друга, который весь в синяках, и спрашивает у него:
- Что с тобой такое произошло?
- Избили.
- За что?
- За то что чихнул?
- Как? Всего лишь за то что чихнул???
- Да, за то что чихнул. В шкафу.

Một gã gặp bạn thân, thấy bạn mình mẩy thâm tím, bèn hỏi:
- Cái gì khiến cậu ra nông nỗi này thế?
- Bị nện đau quá.
- Vì sao bị nện.
- Vì tớ hắt hơi.
- Hả! Chỉ vì mỗi cái hắt hơi sao?
- Ừ, chỉ vì hắt hơi. Trong tủ lắm bụi quá!

[baodung]

Мужик viết

Мужик встречает друга, который весь в синяках, и спрашивает у него:
- Что с тобой такое произошло?
- Избили.
- За что?
- За то что чихнул?
- Как? Всего лишь за то что чихнул???
- Да, за то что чихнул. В шкафу.

Một gã gặp bạn thân, thấy bạn mình mẩy thâm tím, bèn hỏi:
- Cái gì khiến cậu ra nông nỗi này thế?
- Bị nện đau quá.
- Vì sao bị nện.
- Vì tớ hắt hơi.
- Hả! Chỉ vì mỗi cái hắt hơi sao?
- Ừ, chỉ vì hắt hơi. Trong tủ lắm bụi quá!

Các bác thấy có nên diễn giải thêm cụm từ "lắm bụi quá" không ? Nhà iem nghĩ rằng không nên!

[dienkhanh]

Гаишник караулит у выхода из ресторана. Выходит подвыпившая толпа, рассаживается по машинам и разъезжается кто куда.
Гаишник приметил одного, который вообще еле ноги передвигал, поехал за ним, остановил:
- Подуйте в трубочку!
Результат - нулевой.
Гаишник:
- Как так может быть?
Мужик:
- А я сегодня дежурный по отвлекающиму манёвру.

Cảnh sát giao thông (CSGT) "anh hùng núp" bên cạnh một nhà hàng. Một toán bợm nhậu xỉn đi ra,mỗi người một xe đi về, CSGT để ý một tên có vẻ say nhất, chân đi không vững, nghiêng bên nọ bên kia, đuổi theo rồi bắt thổi ống. Kết quả: nồng độ cồn bằng không.
CSGT: - Sao lại thế này?
Bơm nhậu: - Ha ha, tớ hôm nay đến phiên trực đánh lạc hướng.

[Мужик]

dienkhanh viết

Мужик:
- А я сегодня дежурный по отвлекающиму манёвру.
...
Bơm nhậu: - Ha ha, tớ hôm nay đến phiên trực đánh lạc hướng.

- Hôm nay đến lượt tớ làm mồi nhử.

[dienkhanh]

Мужик viết

- Hôm nay đến lượt tớ làm mồi nhử.

Bravo, em lục mãi từ này mà nó nằm tít trong đáy bộ nhớ của em nên không lôi lên được.

[Мужик]

Девушка жалуется коллеге по работе, мол, так хочется в отпуск на море, а денег нет.
- Найди спонсора, - говорит парень.
- Так с ним "расплачиваться" придётся, говорит она, - а я так не могу. Все такие корыстные, непорядочные.
- Ну, почему же все? - удивляется парень. - Я, например, себя непорядочным не считаю.
- Вот! С таким бы я поехала, - говорит она...
Парень:
- Только знаешь... Есть нюанс. Я всегда беру предоплату.
- В смысле?
- Ну, ты на сколько дней туда собираешься? Недели на две?
- Да...
- Так вот, 14 дней, значит, 50% - 7 раз ты мне дашь здесь, перед поездкой.
- А если обманешь?..
Парень разводит руками:
- Тогда я верну предоплату!

Cô gái than phiền với anh đồng nghiệp rằng cô muốn đi nghỉ biển mà không có tiền.
- Thì tìm lấy một nhà tài trợ, - anh đồng nghiệp bảo.
- Thì lại phải “sòng phẳng”, mà em thì không thể như vậy,- cô nói.- Cả lũ đều vụ lợi, không đàng hoàng.
- Sao lại cả lũ, - chàng trai ngạc nhiên. – Anh chẳng hạn, anh không nghĩ là anh không đàng hoàng.
- Được người như anh thì em đi ngay, - cô gái ao ước…
- Nhưng em biết không… có chi tiết này. Anh lúc nào cũng nhận trả trước.
- Thế là sao?
- Thì em định đi nghỉ bao nhiêu ngày, đến 2 tuần không?
- Đến...
- Vậy tất cả là 14 ngày, 50% - có nghĩa 7 lần em cho anh ở đây, trước khi đi.
- Nhỡ anh lừa thì thì sao?...
Chàng trai nhún vai:
- Thì anh trả lại em đầy đủ.

[baodung]

Мужик viết

[I]Девушка жалуется коллеге по работе, мол, так хочется в отпуск на море, а денег нет.
-
Chàng trai nhún vai:
- Thì anh trả lại em đầy đủ.

Chàng trai khoát tay:
- Thì anh hoàn trả lại khoản ứng!

[USY]

baodung viết

Chàng trai khoát tay:
- Thì anh hoàn trả lại khoản ứng!

Bác baodung ơi, thế này mới đúng ngôn ngữ kế toán ạ:
Thì anh sẽ hoàn tạm ứng cho em!

[baodung]

USY viết

Bác baodung ơi, thế này mới đúng ngôn ngữ kế toán ạ:
Thì anh sẽ hoàn tạm ứng cho em!

Thưa bác USY! Nhà iem khi "uống thuốc liều" thử đưa ra nội dung trả lời thì cảm thấy phân vân ghê lắm trong vấn đề "tiền-hàng", cho nên chả dám dùng hẳn ngôn ngữ kế toán (nhận ứng bằng tiền thì sẽ hoàn ứng cũng bằng tiền), vì nhà iem lo lắng giùm cho gã kia - nếu nhận ứng bằng "thứ khác", thời biết lấy chi mà trả ??? Ai có thể lý giải giùm nhà iem được không ?

[dienkhanh]

baodung viết

Thưa bác USY! Nhà iem khi "uống thuốc liều" thử đưa ra nội dung trả lời thì cảm thấy phân vân ghê lắm trong vấn đề "tiền-hàng", cho nên chả dám dùng hẳn ngôn ngữ kế toán (nhận ứng bằng tiền thì sẽ hoàn ứng cũng bằng tiền), vì nhà iem lo lắng giùm cho gã kia - nếu nhận ứng bằng "thứ khác", thời biết lấy chi mà trả ??? Ai có thể lý giải giùm nhà iem được không ?

Thì cái đinh của câu chuyện chính là sự hoàn tạm ứng cái thứ khác này mà bác.

[nguyentiendungrus_83]

Мужик viết

Девушка жалуется коллеге по работе, мол, так хочется в отпуск на море, а денег нет.
- Найди спонсора, - говорит парень.
- Так с ним "расплачиваться" придётся, говорит она, - а я так не могу. Все такие корыстные, непорядочные.
- Ну, почему же все? - удивляется парень. - Я, например, себя непорядочным не считаю.
- Вот! С таким бы я поехала, - говорит она...
Парень:
- Только знаешь... Есть нюанс. Я всегда беру предоплату.
- В смысле?
- Ну, ты на сколько дней туда собираешься? Недели на две?
- Да...
- Так вот, 14 дней, значит, 50% - 7 раз ты мне дашь здесь, перед поездкой.
- А если обманешь?..
Парень разводит руками:
- Тогда я верну предоплату!

Cô gái than phiền với anh đồng nghiệp rằng cô muốn đi nghỉ biển mà không có tiền.
- Thì tìm lấy một nhà tài trợ, - anh đồng nghiệp bảo.
- Thì lại phải “sòng phẳng”, mà em thì không thể như vậy,- cô nói.- Cả lũ đều vụ lợi, không đàng hoàng.
- Sao lại cả lũ, - chàng trai ngạc nhiên. – Anh chẳng hạn, anh không nghĩ là anh không đàng hoàng.
- Được người như anh thì em đi ngay, - cô gái ao ước…
- Nhưng em biết không… có chi tiết này. Anh lúc nào cũng nhận trả trước.
- Thế là sao?
- Thì em định đi nghỉ bao nhiêu ngày, đến 2 tuần không?
- Đến...
- Vậy tất cả là 14 ngày, 50% - có nghĩa 7 lần em cho anh ở đây, trước khi đi.
- Nhỡ anh lừa thì thì sao?...
Chàng trai nhún vai:
- Thì anh trả lại em đầy đủ.

Em xin lỗi! em xin có ý kiến! Câu chuyện này mấu chốt là ở chỗ 7 раз ты мне дашь cụm này trong tiếng Nga có cách hiểu khác, nên mấu chốt cười là ở đây, nhưng tiếng Việt mình không có, nếu không có bản tiếng Nga đọc lên thì sẽ không thấy cái "cười". Ở đây ai cũng biết tiếng Nga, lại có bản tiếng Nga nên mới hiểu. Chứ nếu đọc bản tiếng Việt em sợ không hiểu cười chỗ nào. Vậy em thấy nên cho vào mục " những chuyện cười bất khả dịch" bên kia ạ!

[Мужик]

Встретились два мужика. Один:
- Слушай, ты галстуки завязывать умеешь?
- Умею.
- Завяжи мне, пожалуйста!
- Ну ложись.
- А что, так нельзя, что ли?
- Да ты понимаешь, я в морге работаю, по-другому не умею!

2 gã gặp nhau. Một gã bảo:
- Này, cậu biết thắt cà vạt không?
- Biết.
- Thắt cho tớ đi!
- Nằm xuống.
- Sao, đứng thế này không được à?
- Tớ làm việc trong nhà xác, kiểu khác tớ không biết, hiểu chửa!

[Мужик]

- Слушай, дочка, ты уже большая. Мне нужно с тобой поговорить. Скажи мне, каким образом твои фотографии оказались на порносайте?
- Ну что же, папа. Давай поговорим. Скажи мне, а каким образом ты об этом узнал?

- Nghe này, con gái, con đã lớn rồi. Bố cần nói chuyện với con. Hãy nói cho bố biết, làm sao ảnh của con lại có trên mạng khiêu dâm chứ?
- Thì sao, hả bố. Nói chuyện thì nói chuyện. Bố nói đi, làm sao mà bố biết chuyện đó?

[Kóc Khơ Me]

Окулист - пациенту:
- У меня для вас две новости. Хорошая и плохая. С какой начать?
- С хорошей, доктор.
- Скоро вы сможете читать без очков.
- Боже! Доктор! Это чудо! Но... как же... я ведь и в очках почти ничего не вижу... Как же я буду читать без очков-то?!
- Пальцами, мой дорогой, пальцами!

Bác sĩ nhãn khoa nói với bệnh nhân:
- Có 2 điều muốn báo cho bác. Một tốt một xấu. Bác muốn nghe cái nào trước?
- Thưa bác sĩ, tin tốt trước.
- Sắp đến bác sẽ không cần đến kính khi đọc nữa.
- Lạy chúa! Tuyệt vời quá! Không thể tin được… không có kính tôi không nhìn thấy gì cả.. Thưa bác sĩ, làm thế nào mà có thể như thế được ạ?!
- Bác sẽ dùng tay, bác sẽ đọc bằng tay bác ạ!

[Siren]

Kóc Khơ Me viết

Окулист - пациенту:
- У меня для вас две новости. Хорошая и плохая. С какой начать?
- С хорошей, доктор.
- Скоро вы сможете читать без очков.
- Боже! Доктор! Это чудо! Но... как же... я ведь и в очках почти ничего не вижу... Как же я буду читать без очков-то?!
- Пальцами, мой дорогой, пальцами!

Bác sĩ nhãn khoa nói với bệnh nhân:
- Có 2 điều muốn báo cho bác. Một tốt một xấu. Bác muốn nghe cái nào trước?
- Thưa bác sĩ, tin tốt trước.
- Sắp đến bác sẽ không cần đến kính khi đọc nữa.
- Lạy chúa! Tuyệt vời quá! Không thể tin được… không có kính tôi không nhìn thấy gì cả.. Thưa bác sĩ, làm thế nào mà có thể như thế được ạ?!
- Bác sẽ dùng tay, bác sẽ đọc bằng tay bác ạ!

Cho em mượn cốt của bác Kok để sáng tác thêm chuyện này nhé:

Nhnam из России звонил Хунгмгми:
- У меня для тебя две новости. Хорошая и плохая. С какой начать?
- С хорошей!
- Я нашёл чёрный "Т-shirt" c надписью "CCCP".
- Чудестно! Моя мечта сбылась! А плохая?
- Pазмер как раз для Dienkhanh!

Bác nhnam đi công tác ở Nga và điện thoại cho anh Hùng Gà Mờ:
- Anh có 2 tin cho chú. Một tốt, một xấu, chú thích nghe tin nào trước?
- Tin tốt trước đi anh!
- Anh tìm được áo phông màu đen có chữ CCCP rồi đấy.
- Tuyệt vời! Ước mơ bao ngày sắp về bên em.. Thế còn tin xấu?
- Chỉ có size nhỏ vừa cho Diên Khánh!