Báo chí Nga viết những gì

[Đan Thi]

Hàng hiệu Adidas xuất xứ ngoại ô Matxcơva
Đài Tiếng nói nước Nga
N.T.K.H. dịch



Tại làng Mosrentgen ở vùng ngoại ô Matxcơva, một xưởng may bí mật vừa bị các nhà chức trách Nga phát hiện. Xưởng may này đã cung cấp hàng trăm tấn quần áo “nhái mác” những thương hiệu nổi tiếng cho các cửa hàng trên khắp nước Nga. Khoảng 500 người Việt Nam đã làm ra các sản phẩm may mặc “dởm” đó. Họ sống ngay tại khu nhà xưởng, mỗi phòng khoảng 15-20 người. Họ phải làm việc 12 giờ đồng hồ mỗi ngày. Thời gian còn lại họ cũng ở trong tòa nhà này - ở đây có tất cả mọi thứ cần thiết: quán hàng để mua sắm, phòng ăn, phòng giặt, thậm chí có cả một phòng tắm hơi. Tất cả những người làm việc tại nhà máy đều là dân nhập cư bất hợp pháp. Không những họ không có thị thực và giấy phép làm việc, mà thậm chí không có cả hộ chiếu. Hiện tại, các nhà điều tra Nga đang truy lùng chủ sở hữu doanh nghiệp này.

Các công ty Việt Nam hoạt động hợp pháp ở Nga đều đăng ký giấy tờ cho nhân viên của họ theo đúng luật pháp sở tại, còn những người nhập cư bất hợp pháp thì thường làm thuê cho các băng nhóm tội phạm. Nhà xã hội học Vadim Kuznetsov cho biết:

“Các doanh nghiệp Việt Nam mời đồng hương họ sang làm việc trong thời gian sáu tháng hoặc một năm. Khi giai đoạn này kết thúc, nhiều người lao động Việt Nam ở lại Nga một cách bất hợp pháp và rơi vào tay “mạng lưới tuyển dụng đen” và trở thành “bán nô lệ” tại các xưởng bí mật.”

Nhập cư bất hợp pháp đã trở thành một vấn đề nan giải đối với nước Nga. Thất thu thuế từ các công nhân bất hợp pháp ước tính lên đến hàng triệu đô la. Người nhập cư bất hợp pháp không được đảm bảo các quyền lợi chính đáng và không thể đòi hỏi điều kiện làm việc bình thường, không được trả tiền lương một cách xứng đáng và không có bảo hiểm y tế. Mức lương phá giá đối với lao động nhập cư gây ra những phức tạp trong vấn đề bố trí việc làm cho người dân địa phương. Trong môi trường của người nhập cư bất hợp pháp tỷ lệ tội phạm khá cao.

Gần đây, Nga đã tăng cường kiểm soát việc thực hiện quy định pháp luật về di trú. Chủ lao động vi phạm pháp luật tuyển nhân viên bị trừng phạt, chính quyển tổ chức các đợt kiểm tra có hệ thống để truy tìm người nhập cư bất hợp pháp. Chẳng hạn, gần đây, tại Matxcơva và thành phố khác của Nga đã đóng cửa nhiều trung tâm thương mại Việt Nam, Trung Quốc và Ấn Độ. Xưởng may “đen” sử dụng người nhập cư bất hợp pháp ở Mosrentgen (ngoại ô Matxcơva) cũng đã bị đóng cửa. Theo luật Nga, người nhập cư bất hợp pháp sẽ bị trục xuất về quê hương của họ.

http://vietnamese.ruvr.ru/2011/04/16/48997744.html

P.S. Khi chuyển ngữ sang tiếng Việt, dịch giả này đã khéo léo cho cái tít nhẹ bớt đi rồi đấy. Chứ nguyên văn nó là "Adidas VN...".

[nthach]

Tin vắn nước Nga trong ngày thứ hai 18 tháng tư 2011


Chính trị

Người phát ngôn của hội đồng Liên bang Sergei Mironov đã bất ngờ thôi giữ chức lãnh đạo đảng Nước Nga Công Bằng vào cuối tuần qua. Tin tức này đang làm dấy lên những suy đoán là ông này đang dọn chỗ cho một đối thủ nặng ký khác là Dmitry Rogozin, một đặc phái viên NATO của Nga.
Các báo (Moscow Times, Kommersant, Vedomosti, Rossiiskaya Gazeta)

Cụ di trú Liên Bang đã giới thiệu một khái niệm dự thảo về chính sách di trú quốc gia cho đến năm 2025. Cục này đề xuất thu hút thêm nhiều người nhập cư mới vào nước Nga, bằng cách tự do hóa điều luật di trú.
Báo (Kommersant)

Chính phủ Nga đã cắt giảm tài chính đối với các chương trình mục tiêu liên bang trong năm 2012
Báo (Kommersant)



Thứ hai 18 tháng tư 2011

[nthach]

Xã hội

Tòa án tối cao của Nga đã ra phán quyết rằng, việc kéo dài sự bắt giữ đối với cựu lãnh đạo Yukos là Mikhail Khodorkovsky và Platon Lebedev đối với vụ án thứ hai của họ là trái pháp luật. Trong khi đó, một quan chức tòa án Khamovniki thì xác định với một báo cáo trước đó rằng, lời tuyên án đối với Khodorkovsky không phải bằng văn bản của thẩm phán Viktor Danilkin.
Báo (Moskovskiye Novosti)

Theo dự thảo sửa đổi ngân sách năm 2011, khoảng 42 tỉ rúp bổ xung sẽ được phân bổ theo các phương pháp để thực hiện theo chỉ thị của thủ tướng Vladimir Putin và tổng thống Dmitry Medvedev.
Báo (Moskovskiye Novosti)

Bộ tư pháp đã soản thảo các dự luật nhằm trao cho thanh tra nhân quyền của Nga, ông Vladimir Lukin có thêm nhiều quyền hạn hơn.
Báo (Nezavisimaya Gazeta)

Thứ hai 18 tháng tư 2011

[nthach]

Dầu khí

Kiev đang đợi thủ tướng Vladimir Putin chỉ đạo phó thủ tướng Igor Sechin, lắng nghe những gì mà các quan chức Ukrainia nói về mục đích của họ muốn có những hợp đồng khí đốt với sự sửa đổi của Nga. Ukraina đã tăng áp lực đối với các cựu quan chức hàng đầu của Naftogaz
Báo (Moskovskiye Novosti)


Thứ hai 18 tháng tư 2011

[nthach]

Tin vắn nước Nga trong ngày thứ tư 20 tháng tư 2011

Chính trị

Hơn một nửa quan chức đứng đầu các vùng của nước Nga đã nộp đệ trình về thu nhập và và tài sản của mình trong năm 2010. Người đứng đầu nước cộng hòa Bashkortostan thuộc Nga là Rustem Khamitov, đã gửi báo cáo thu nhập của mình với con số 11 triệu rúp (390.000 USD)

Báo (Kommersant)

Một bản dự thảo thỏa thuận về hợp tác chiến lược giữa Nga và Serbia đã được chuận bịi song, và các tài liệu dự kiến sẽ được ký kết trong tháng sáu này, nhân chuyến viếng thăm của tổng thống Boris Tadic của Serbia đến Moskva.

Báo (Kommersant)
Duma quốc gia, hạ viện trong quốc hội Nga, đã thông qua lần sét duyệt thứ hai về một dự luật phạt các khoản tiền lớn đối với các quan chức nhận hối lộ.

Báo (Kommersant)

Cuộc phỏng vấn với Vladimir Kozhin, trưởng ban quản lý tài sản của Kremlin, về các vấn đề xây dựng Olympic ở nước Nga, và chế tạo máy bay riêng của tổng thống, đẫ được tiến hành
Báo (Kommersant)

Thứ tư 20 tháng tư 2011

[nthach]

Kinh tế, thương mại

Ông trùm Alexander Mamut đã mua lại 3.5% cổ phần trong một hãng ssản xuất phân bón lớn nhất của Nga là Uralkali với số tiền chưa được tiêt lộ.

Các báo (Vedomosti, Kommersant)

Một cuộc phỏng vấn với cựu chủ tịch ngân hàng Moskva Andrei Borodin, một nhân vật chủ chốt trong cuộc điều tra hình sự về ngân hàng này đã cho một công ty bất động sản thực sự không có tiếng tăm gì, vay một khoản tiền lên tới 12.76 tỉ rúp.

Báo (Vedomosti)


Thứ tư 20 tháng tư 2011

[nthach]

Năng lượng

Cơ quan năng lượng nguyên tử quốc gia Nga Rosatom, có thể phải xem xét lại chiến lược về sự phát triển năng lượng nguyên tử của mình, sau khi thảm họa ở nhà máy năng lượng nguyên tử Fukushima 1 của Nhật xảy ra. Một số lò phản ứng hạt nhân đã cũ ở nước Nga có thể sẽ bị đóng cửa.

Báo (Kommersant)


Thứ tư 20 tháng tư 2011

[nthach]

Thế giới

Tổng thống Belarusia, Alexander Lukashenko đã chỉ trích các cường quốc phương tây vì "không gửi lời chia buồn" đến nhân dân Belarus sau vụ đánh bom chết người tại thủ đô nước ngày vừa qua.
Báo (Kommersant)

Đồng rúp của Belarusia có thể sẽ bị mất giá 20%, sau khi ngân hàng trung ương của nước này công bố mở phiên giao dịch ngoại tệ lần thứ hai vào hôm thứ ba vừa qua, trong phiên giao dịch này tỉ lệ đồng rúp địa phương sẽ không được các nhà chức trách quy chuẩn.
Báo (Vedomosti)

Thứ tư 20 tháng tư 2011

[nthach]

Bất động sản


Căn hộ đắt nhất nước Anh đã được mua lại với giá hơn 220 triệu USD bởi công ty cổ phần System Capital Management (SCM) tổng hành dinh tại Donetsk, công ty này do ông trùm Rinat Akhmetov của Ukrainia làm chủ.
Báo (Vedomosti)


Thứ tư 20 tháng tư 2011

[nthach]

Moskva

Công ty công nghệ cao Sitronics một công ty lớn nhất của Nga đã thắng thầu để chế tạo một hệ thống giao thông trí tuệ, hệ thống này có thể giúp thủ đô nước Nga giảm được nạn ách tắc giao thông
Báo (Vedomosti)

Moskva là một thành phố lớn nhất châu Âu, với dân số đã tăng thêm 1.1 triệu người trong tám năm qua, nhưng chủ yếu là do dòng người di cư bị thu hút bởi mức lương cao nhất nước Nga, một số liệu thống kê mới nhất đã cho biết như vậy.
Báo (The Moscow Times)

Thứ tư 20 tháng tư 2011

[nthach]

Tin vắn nước Nga trong ngày thứ sáu 22 tháng tư 2011

Kinh tế và Kinh doanh


Giá dầu và khí đốt tăng cao đã không còn thúc đẩy sự phát triển trong nền kinh tế Nga, bộ trưởng tài chính Nga, ông Alexei Kudrin đã nói như vậy trong một cuộc họp với liên minh các nhà doanh nghiệp và đầu tư ở Nga vào hôm thứ năm tuần qua. Ông bộ trưởng một lần nữa kêu gọi sự phát triển cạnh tranh chính trị ở nước Nga, ông nói là điều này sẽ cho phép phác ra được một chiến lược kinh tế có hiệu quả.
Báo (Nezavisimaya Gazeta)

Chính phủ Nga đã thông qua bản sửa đổi ngân sách 2011 của nước Nga. Các loại chi phí của nước này có thể sẽ vượt qúa mức ước tính ban đầu là 418.4 tỉ rúp. Lạm phát ở Nga đã được dự tính ở con số 6.5 - 7.5 phần trăm trong năm nay, nhưng các chuyên gia cho rằng, con số đó có thể lên đến 8.7 phần trăm
Báo (Vedomosti)


Thủ tướng Nga Vladimir Putin, vào hôm thứ năm tuần trước, đã gặp gỡ với những nhà chính trị đầu sỏ của Nga – các thành viên của liên minh các nhà doanh nghiệp và đầu tư ở Nga – và đã hứa hẹn với họ sẽ xem xét hạ để hạ thấp các khoản chi phí tài chính.

Báo (Kommersant)

Thứ sáu 22 tháng tư 2011

[nthach]

Tin vắn nước Nga trong ngày thứ tư 27 tháng tư 2011


Chính trị

Thủ tướng Vladimir Putin đã đứng giám sát lễ ký kết hợp đồng trị giá 775 triệu USD ở Copenhagen vào hôm thứ ba vừa qua, trong khi ông dẫn đầu một phái đoàn đại biểu doanh nghiệp tại chạm dừng chân đầu tiên, trong chuyến công du hai ngày đến các nước trong vùng. Trong cuộc họp báo, ông trưởng đoàn còn trả lời chi tiết về 'cuộc vận động" tại Libya và cuộc bầu cử tổng thống sắp tới tại nước Nga.

Các báo (The Moscow Times, Kommersant, Rossiiskaya Gazeta, Izvestia)

Ngoại trường Nga Sergei Lavrov đã đến thăm nước cộng hòa Abkhazia. Sau cuộc nói chuyện với ông Lavrov, ngoại trưởng Abkhazia nói rằng, các quốc gia khác cần sớm công nhận nền độc lập của nước cộng hòa này, nhưng ông ta tránh nói rõ đó là những nước nào.
Các báo (Nezavisimaya Gazeta, Rossiiskaya Gazeta)



Thứ tư 27 tháng tư 2011

[nthach]

Kinh tế

Số lượng các vụ sát nhập và mua bán trên thị trường Nga cho thấy, sự tăng trưởng thường kỳ vào năm 2010 là 46.8 tỉ USD, nhưng cấu trúc không thay đổi trong các lĩnh vực, vấn đề này vẫn còn thiên về những hợp đồng lớn của nước ngoài.
Báo (The Moscow Times)


Thứ tư 27 tháng tư 2011

[nthach]

Xe cộ và kỹ thuật.

Hãng Siemens của Đức đã bắt đầu sản xuất 38 đoàn tàu Desiro (Lastochka) theo đơn đặt hàng của ngành đường sắt Nga.

Báo (The Moscow Times)


Thứ tư 27 tháng tư 2011

[nthach]

Điện lực

Trong khi đến thăm lại nơi xảy ra thảm họa Chernobyl ở Ukraina, tổng thống Dmitry Medvedev đã nói, nhà máy điện hạt nhân với những quy định an toàn hoàn toàn mới sẽ được soạn thảo .

Các báo (The Moscow Times, Vedomosti, Kommersant, Rossiiskaya Gazeta, Izvestia)

Gazprom và tập đoàn Itochu đã đồng ý nghiên cứu khả năng xây dựng một nhà máy khí đốt lỏng thiên nhiên , để tăng thêm nguồn cung cấp nhiên liệu cho Nhật Bản.

Báo (The Moscow Times)

Thứ tư 27 tháng tư 2011

[nthach]

Bất động sản

Mặc dù hãng Gazprom của Nga đã đồng ý, chuyển công trình xây dựng tòa tháp chọc trời cao 400 mét ở trung tâm lịch sử của thành phố St. Petersburg ra một vùng ngoại ô, nhưng những cuộc tranh cãi mới vẫn còn đang nổ ra dữ dội. Các chuyên gia lo sợ rằng, công trình xây dựng này có thể làm tăng thêm nạn ắc tắc giao thông trong huyện, và môi trường ở đây sẽ bị liên quan, bởi nó sẽ làm ảnh hưởng đến đường bay di trú thường niên của các loài chim.

Báo (Nezavisimaya Gazeta)

Thứ tư 27 tháng tư 2011

[nthach]

Viễn thông & IT

Theo yêu cầu quyển chủ sở hữu của Nga, Google đã phải dỡ bỏ các đường link đến các website cung cấp nội dung vi phạm bản quyền. Cho đến nay, có 106 trang Web đã bị xóa bỏ trên kết quả tìm kiếm.
Báo (Vedomosti)

Thứ tư 27 tháng tư 2011

[nthach]

Xã hội

Hai quả bom lớn đã nhắm vào các tòa nhà cảnh sát ở Volgograd vào hôm thứ ba vừa qua, nhưng không có ai bị thương vong, sau khi cảnh sát được mật báo về khối thuốc nổ được giấu trong những gói bưu kiện.
Các báo (The Moscow Times, Kommersant, Nezavisimaya Gazeta)

Theo kết quả khảo sát của trung tâm thăm dò độc lập Levada, thì có 38 phần trăm người Nga mong muốn thủ tướng Vladimir Putin, và tổng thống Dmitry Medvedev cùng tham gia cuộc bầu cử tổng thống vaod năm 2012. khoảng 19 phần trăm thì muốn ông Putin và 12 phần trăm thì muốn ông Medvedev ở lại thêm nhiệm kỳ hai.
Báo (Vedomosti)

Môt ủy ban độc lập đang thực hiện một cuộc điều tra theo yêu cầu của Kremlin, về cái chết của luật sư Sergei Magnitsky, ông này đã được tìm thấy khi đang bị giam giữ trái phép, và không được phép chăm sóc y tế
Báo (The Moscow Times)


Thứ tư 27 tháng tư 2011

[nthach]

Tin vắn nước Nga trong ngày thứ tư 4 tháng năm 2011

Chính trị

Cựu sĩ quan tình báo Nga, người đã giúp Mỹ phá tan một đường giây gián điệp của Nga vào mùa hè năm ngoái, vừa bị phán quyết với tội phản quốc và đào ngũ.
Các báo (Moscow Times, Kommersant, Moskovskiye Novosti, Izvestiya)


Moskva và Tbilisi tiếp tục đàm phán về các điều khoản của Nga để gia nhập WTO
Báo (Kommersant)

Thứ tư 4 tháng năm 2011

[nthach]

Kinh tế

Nhiều ngân hàng ở Nga đã không chuẩn bị để đối chọi với cuộc khủng hoảng tài chính 2008 có thể lặp lại, và họ sẽ có thể bị mất một nửa vốn của mình nếu các sự kiện tương tự lại tái phát. Ngân hàng trung ương Nga đã xác định như vậy, sau khi tiến hành một cuộc kiểm tra ngân hàng bắt buộc.
Các báo (Moscow Times, Vedomosti)

Chính phủ Nga đã đưa ra một phương pháp nhằm giúp đỡ các doanh nghiệp, và cải thiện môi trường đầu tư. Bộ phát triển kinh tế Nga sẽ được phép khảo sát và nghiên cứu tất cả các điều luật, và nghị quyết của các quan chức chính phủ, để tìm hiểu xem chúng có thực sự hữu ích cho các doanh nghiệp hay không.

Báo (Moskovskiye Novosti)

Thứ tư 4 tháng năm 2011