Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga

[Nina]

TPU trải đều từng góc phố, - câu này mình không hiểu!

Nói chung, sau khi tư duy thì mình xin tạm sửa lại phần dịch của các bạn như sau, có lẽ các bạn nên nhờ bạn nào người Nga có tâm hồn văn chương lãng mạn sửa giúp thì hay hơn:

Река Томск окружает город. Тихо ветер шепчет, как вздохи.
В осенние вечера березы выглядят так мечтательно и красиво. А в наших тетрадях высохшие листья будто хранят былой аромат.
Корпуса ТПУ занимают целые кварталы, там мечты рождаются и укрепляются.
В час пик общежития так шумны и многолюдны, а в кухнях веселые улыбки
Я помню солнечные вечера в Лагерном саду когда душа хотела парить над огромной рекой Томском.
И знакомую улицу Усову с нашим институтом, мы ходим туда каждый день, даже при минусе тридцати градусов.
Я помню дорогие летние вечера, когда друзья вместе собрались с песнями.
И морозные зимние дни, когда играли со снегами, несмотря на мороз.
Я помню глубокие ночи, когда не спится и тоскуется по родине.
В будущем, где бы мы ни оказались, мы всегда будем помнить о томских студенческих годах. И Томск навсегда останется в наших сердцах.

[Dmitri Tran]

lena.nguyen viết

Chúng cháu là dự bị, đợt tới có tham gia конференция và có lên kế hoạch nói về áo dài, đây là bài dịch của chúng cháu, nhờ các bác xem qua và sửa giúp ạ
"I Lịch sử áo dài

Bài này của các cháu hay quá, cụ thể và đầy đủ thông tin. Bác nhận cho, nhưng bây giờ đang bận, tối rãnh bác sẽ корректировать (hiệu chỉnh, chứ không phải hiệu đính) cẩn thận.
(Tôi "xí" bài này giúp các cháu, để các bác khác có thời gian xem bài hát, tránh trùng lặp)

[lena.nguyen]

@ bác Dmitri_Tran: cám ơn bác ạ. Chúng cháu cũng chỉ nhặt nhạnh thông tin trên mạng, rồi chia ra 2 đứa, mỗi đứa dịch 1 nửa
@ chị Nina: viết TPU trải đều từng góc phố là vì trường e có nhiều корпус quá, mỗi корпус hầu như là 1 khoa và nằm những phố khác nhau :d. Cám ơn chị đã giúp chúng e !

[phuong_nga06_09]

Cám ơn mọi các bác đã nhiệt tình giúp đỡ chúng cháu!

[Dmitri Tran]

lena.nguyen viết

@ bác Dmitri_Tran: cám ơn bác ạ. Chúng cháu cũng chỉ nhặt nhạnh thông tin trên mạng, rồi chia ra 2 đứa, mỗi đứa dịch 1 nửa

Làm thế là đúng rồi!. Tự mình tìm và tự dịch là tốt hơn nhiều so với trích của ai đó trên mạng.
Các thuật ngữ tên riêng bác dịch theo nguyên tắc được nhiều người dịch thuật tiếng Nga thừa nhận. VD: Nón = Шляпа нон, Áo dài = Платье аозай, Hai Bà Trưng = Двe Сестры Чынг ...Riêng "Nón quai thao" chưa gặp bao giờ, bác phải mất gần nửa tiếng mới tìm ra site tiếng Nga có từ đó
http://rongvang.wordpress.com/2010/0...япа-нон/
3 chổ tô đỏ nếu không hợp thì sửa lại nhé:
Trong tiếng Việt: Tín (uy tín). Bác dịch Верность (Trung thành, thủy chung)
Từ тактичный trong áo đàn ông, tiếng Việt không có, nên bác không hiểu ý lắm. Đành chọn практичным nghe có vẽ đúng hơn.
Kiểm tra lại ...аозай с четырьмя полами (17-19 века) thời gian có đúng không?
---------------------------------

I. История платья аозай.

Платье аозай с четырьмя полами (17-19 века)
До настоящего времени никто не знает точного происхождения платья аозай. По рисункам, вырезанным на бронзовых барабанах Нгок Лу, мы знаем, что первое такое платье было сделано из шкуры зверей и перьев птиц до династии двух Сестер Чынг (38 – 42 г.г.). Из-за чувства уважения к двум героиням вьетнамские женщины не носили аозай с двумя полами, а заменяли его на платье с четырьмя полами, символизирующее двух своих родителей и двух сестёр Чынг.

Платье аозай с пятью полами (17-19 века).
Принято считать, что король Ву Выонг Нгуен Фук Хоат (1739-1765 г.г.) является разработчиком и создателем вьетнамского платья аозай.
При короле Жа Лонг (1802-1819 г.г.) в фасоне аозай с четырьмя полами было сделано изменение, заменившее 4 полы на 5. Платья с пятью полами пользовались большой популярностью среди представителей дворянства и городских жителей. По значению, четыре основные полы платья аозай символизируют 4-х родителей, своих и у супруги, а пятая добавочная – самого носящего. Его 5 пуговицы символизируют 5 элементов воспитания человечности по конфуцианской философии: Доброта, Вежливость, Благородство, Разум и Верность. Они также служат символом 5 планет солнечной системы: Венера, Юпитер, Меркурий, Марс и Сатурн. В то время, в сочетании с платьем аозай черного или коричневого цвета входил разноцветный пояс. Как обязательные предметы национальной культуры, на праздниках женщины носили аозай в комплекcе с широкоплоской шляпой и маленькими полями (нон куаи тхао) и с черным головным платком мокуа (В то время шляпы конусовой формы нон еще не было).

Платье аозай моделей Ле Мур (LE MUR) и Ле Фо (LE PHO) (1932 – 1935)
Под влиянием Западной культуры традиционное платье аозай обновилось новыми моделями. С новыми фасонами платьев место вьетнамских женщин в обществе как-то определилось и это изменение у одежды в определенной степени способствовало установлению равноправия между полами в тогдашнем обществе.

Длинное платье с открытым воротником (1958)
В конце 1958-ого года платья аозай с открытым воротником впервые появились на юге Вьетнама, в городе Сайгоне (бывшее название города Хошимина) и до сих пор считают их символом одежды у вьетнамских женщин. Цвет таких аозай очень разнообразный, от черного, коричневого до самой светлой цветовой гаммы, как красный, голубой, белый. Ткань для пошива одного такого платья аозай разноцветная и с узорами, поэтому она довольно дорогая по сравнению с обычной одеждой.

Современное платье аозай (с 1989 г.)
С 1989-ого года платье аозай известно в мире как символ вьетнамских женщин. Аозай с высоким воротником и двумя полами, подшивное тканями из шёлка и вуали, обычно украшается вышивкой разных фигур, как цветов, птицы, дома… Платье аозай вместе с широкими штанинами и национальной шляпой нон является одним из символов современного Вьетнама.

II. Платье аозай и вьетнамцы.
Вьетнамские женщины носят аозай на праздничных мероприятиях, на празднике Новый Год или свадьбе. Для таких случаев народ обычно выбирает платье красного цвета, символизирующего счастье и удачу. Платье аозай также является форменным костюмом вьетнамских школьниц и студенток. Аозай для учебного заведения имеет белый цвет, характеризирующий душевную чистоту.
Во Вьетнаме ещё существует платье аозай для мужчин. Мужское аозай намного отличается от женского. Материал не такой тонкий, как у женского, и пошив без талии делает такое мужское аозай более практичным. В 2006-ом году, в организованной во Вьетнаме конференции APEC, руководители из разных стран носили традиционное вьетнамское платье аозай.
Особенно, многие победители конкурсов красоты мира носят такое платье. Благодаря своей симпатичности и поэтичности вьетнамское национальное платье аозай присутствует во многих национальных песнях и стихотворениях.

[USY]

Em xin góp thêm mấy chỗ:
- APEC tiếng Nga vẫn dùng là АТЭС (Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество) — có thể gọi đó là Tổ chức APEC hoặc đúng hơn là Diễn đàn APEC - форум АТЭС. Hội nghị APEC trong bài dịch các bạn trẻ nói đến chính là Hội nghị thượng đỉnh APEC năm 2006 được tổ chức ở Việt Nam và năm 2012 này sẽ diễn ra ở Vladivostok (Nga), tiếng Nga thường được gọi là саммит АТЭС
- "Ngũ thường" (5 đức tính cần thiết để thành người quân tử (nôm na là người "đứng đắn"): nhân, nghĩa, lễ trí, tín: em thấy trong tiếng Nga hay giải thích là пять основных добродетелей: гуманность, справедливость, соблюдение правил поведения (có chỗ gọi luôn là этикет), просвещенность и преданность.
- Ngũ hành là kim, mộc, thủy, hỏa, thổ: металл, дерево, вода, огонь, земля;
- Mốc năm 1989 để chỉ áo dài Việt Nam hiện đại, hoặc áo dài Việt Nam bắt đầu nổi tiếng trên thế giới là không thuyết phục.

[Dmitri Tran]

USY viết

Em xin góp thêm mấy chỗ:
- APEC tiếng Nga vẫn dùng là АТЭС (Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество) — có thể gọi đó là Tổ chức APEC hoặc đúng hơn là Diễn đàn APEC - форум АТЭС. Hội nghị APEC trong bài dịch các bạn trẻ nói đến chính là Hội nghị thượng đỉnh APEC năm 2006 được tổ chức ở Việt Nam và năm 2012 này sẽ diễn ra ở Vladivostok (Nga), tiếng Nga thường được gọi là саммит АТЭС
- "Ngũ thường" (5 đức tính cần thiết để thành người quân tử (nôm na là người "đứng đắn"): nhân, nghĩa, lễ trí, tín: em thấy trong tiếng Nga hay giải thích là пять основных добродетелей: гуманность, справедливость, соблюдение правил поведения (có chỗ gọi luôn là этикет), просвещенность и преданность.
- Ngũ hành là kim, mộc, thủy, hỏa, thổ: металл, дерево, вода, огонь, земля;
- Mốc năm 1989 để chỉ áo dài Việt Nam hiện đại, hoặc áo dài Việt Nam bắt đầu nổi tiếng trên thế giới là không thuyết phục.

Tôi nhận giúp vì thấy bài này có nhiều cái hay hơn các tài liệu trên mạng đọc được trước đây. Các cháu tìm và khai thác khía cạnh triết học của áo dài VN, đối với tôi là mới.
- VD, về Ngũ hành, lúc đầu tôi cũng nghĩ như bác, 5 nguyên tố. nhưng thấy các cháu dịch như vậy, hơi nghi ngờ, lục tìm khái niệm, thì có "Theo triết học cổ Trung Hoa, tất cả vạn vật đều phát sinh từ năm nguyên tố cơ bản và luôn luôn trải qua năm trạng thái được gọi là: Mộc, Hỏa, Thổ, Kim và Thủy (tiếng Trung: 木, 火, 土, 金, 水; bính âm: Mù, huǒ, tǔ, jīn, shuǐ). Năm trạng thái này, gọi là Ngũ hành (五行), không phải là vật chất như cách hiểu đơn giản theo nghĩa đen trong tên gọi của chúng mà đúng hơn là cách quy ước của người Trung Hoa cổ đại để xem xét mối tương tác và quan hệ của vạn vật".
Cho nên, theo tôi hiểu, dịch theo tên 5 hành tinh là đúng với "Quy luật ngũ hành và đời sống" trong Thiên văn: Mộc Tinh (Tuế tinh), Hỏa Tinh (Huỳnh tinh), Thổ Tinh (Trấn tinh), Kim Tinh (Thái Bạch), Thủy Tinh (Thần tinh)
- Về APEC: саммит АТЭС, форум АТЭС là Hội nghị thượng đỉnh của APEC, конференции APEC là các hội nghị chuyên ngành của APEC. Thấy các cháu dịch là конференции nên cũng không muốn đổi. Nay có ý kiến của bác thì lấy "саммит АТЭС" chắc đúng hơn.
- 5 đạo làm người của Khổng tử thì tùy chọn, tôi không rành lắm về triết học Á đông. Riêng tôi, cách dịch như các cháu đưa ra súc tích và "mạnh" hơn. VD: "Nghĩa (nghĩa khí)" trong của bác là "справедливость" không nói hết ý. Cho nên tôi chỉ chỉnh lại mà không thay.
- Về mốc năm 1989 thì chịu - tôi hoàn toàn mù tịt về các "linh kiện" của phụ nữ!

[Trans-Over]

chumkhengot viết

Theo tớ thì giới từ при ở đây ở cách 6 chỉ thời gian, trong đó при chỉ những gì xảy ra trong thời gian ngắn Vd :при покупке больших обьемов акции...,при изменении размеров объекта...

Đây là nhận xét võ đoán rồi!

[socola94]

Trans-Over viết

Đây là nhận xét võ đoán rồi!

Thế chính xác nó là cái gì hở bác?

[Nina]

Thời gian dài hay ngắn nó phụ thuôc vào cái từ đứng sau giới từ при, và tùy vào ngữ cảnh, chứ không nhất thiết при chỉ những gì xảy ra trong thời gian ngắn.

Ví dụ từ điển Ushakov dẫn ra nghĩa sau:
Употр. для указания на эпоху, период, время, в течение к-рого совершается что-н. При Петре Первом. При мне там был другой директор. При жизни Пушкина. Современники ему при жизни памятник готовят. Некрасов.

[chumkhengot]

Cảm ơn bác Nina đã chỉ rõ, và cho Vd cụ thể!
@Trans_over:Thì tớ đã nói là "Theo tớ" mà , ý nghĩ chủ quan thôi, vả lại trên diễn đàn thì biết đến đâu nói đến đó , nếu không chính xác thì có dịp học hỏi thêm.

[Мужик]

chumkhengot viết

Cảm ơn bác Nina đã chỉ rõ, và cho Vd cụ thể!

Вот еще одно более современное определение:

Указывает на период времени, связанный с каким-л. общественным строем, исторической личностью или частным лицом. Феодалы появились при рабовладельческом строе. Свобода личности невозможна при тоталитарном режиме. Санкт-Петербург построен при Петре I. При жизни мужа мать была незаметна в доме. Жил при царе Горохе (nguồn: Gramota.ru)

[chumkhengot]

Nếu như vậy, khi dùng giới từ при để chỉ khoảng thời gian dài thường dùng chỉ những gì đã qua(quá khứ)hả các bác?Bác nào cho VD dùng trong thời hiện tại và tương lai giúp em với, em nghĩ mãi chưa ra.Cảm ơn các bác trước!

[vidinhdhkt]

Thời hiện tại:
"Нет, ты должен это сделать сейчас же, при моём присутствии!";
Thời tương lai:
"...Взгляд при встрече отведу
И пускай щемит в груди.
Я к тебе не подойду
И ты ко мне не подходи!..."

[Dmitri Tran]

chumkhengot viết

Nếu như vậy, khi dùng giới từ при để chỉ khoảng thời gian dài thường dùng chỉ những gì đã qua(quá khứ)hả các bác?Bác nào cho VD dùng trong thời hiện tại và tương lai giúp em với, em nghĩ mãi chưa ra.Cảm ơn các bác trước!

Theo tôi hiểu, khi dùng giới từ при thời không quan trọng. Bác muốn thời hiện tại và tương lai dài mấy cũng được:
При рыночной экономике действует принцип "Кто не работает, тот не ест". А при коммунизме у нас всего будет вдоволь: будем работать по способности а получать - по потребности. .

[Мужик]

Các bác ơi!
Ở đây bác socola94 và chumkhengot đang nói về giới từ при dùng để chỉ thời gian, nhưng em thấy một số ví dụ có vẻ như không giống lắm với vấn đề đang thảo luận. Em xin đưa các nghĩa ra đây để chúng ta cùng tham khảo và phân biệt nhé:

ПРИ, предлог. ком-чём.
1.
Указывает на место, в непосредственной близости от которого что-л. находится; около, возле, у, рядом с. Комната при кухне. Разбить сад при доме. Остановиться при входе в ущелье. Часовня стоит при дороге. * Ногою твёрдой стать при море (Пушкин). /
В сочетании с названиями мест, где проходили военные действия. Битва при Березине, при Калке. Сражение при Катуни.
2.
Указывает на предмет, учреждение, в составе которого что-л. находится, действует; в, на. При книге имеется географический указатель. При доме культуры открыта библиотека. Поступить на медицинские курсы при военном госпитале. При станции - буфет. При ресторане работает магазин по продаже полуфабрикатов.
3.
Указывает на лицо, учреждение и т.п., находящееся в какой-л. связи, зависимости от кого-, чего-л.; у, в, с. Ассистент при профессоре. Мать всегда при детях. Пастух при стаде. Готов неотлучно быть при вас. Переводчик при посольстве. Швейцар при гостинице. * При мне служащие чужие редки, все сестрины, свояченицы детки (Грибоедов).
4.
Указывает на лицо, в присутствии которого что-л. происходит. Осрамиться при всём честном народе. Подавать деньги при свидетелях. Браниться при гостях. Не говорите лишнего при посторонних. * Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной... (Пушкин).
5.
Указывает на лицо, имеющее в наличии что-л.; у. Оружия при нём не было. Документы всегда при мне. Деньги при тебе? Ключи от машины держит при себе.
6.
Указывает на какой-л. признак, наличие которого характеризует кого-, что-л. по внешнему виду; с, в. Вы всегда при оружии? Пришёл при галстуке. Ходил при золотых часах. При параде (о празднично одетом человеке). При макияже (разг.; о женщине с макияжем). Ужин при свечах (в торжественной или интимной обстановке).
7.
Указывает на состояние, положение, в котором кто-л. находится. Лежать при смерти. Дочь теперь при месте, работает в институте. Они люди состоятельные, все при деньгах. Сосед наш теперь при деле - открыл магазин. Всё без работы слоняешься? - Отнюдь, вторую неделю при должности, да ещё какой! / (в причинно-условных конструкциях).
Указывает на свойства, качества и т.п., являющиеся причиной чего-л.; с. При его уме и образованности можно получить хорошее место. При таком больном сердце легко уйти из жизни. При такой силе ума не надо. * Что ежели, сестрица, При красоте такой и петь ты мастерица? (Крылов).
8.
Указывает на период времени, связанный с каким-л. общественным строем, исторической личностью или частным лицом. Феодалы появились при рабовладельческом строе. Свобода личности невозможна при тоталитарном режиме. Санкт-Петербург построен при Петре I. При жизни мужа мать была незаметна в доме. Жил при царе Горохе (трад.-нар.; очень давно).
9.
Указывает на явление, предмет или действие, сопутствующие другому действию или являющиеся его причиной, условием. Прогулка при лунном свете. Читать при лучине. Писать при электрическом освещении. Замереть при звуках гимна. Встретиться при выходе из зала. Смутиться при виде кого-л. Ошибиться при решении задачи. Задуматься при воспоминании о чём-л. Хранить продукты при низкой температуре. Убит при попытке к бегству.
10. (обычно в уступит. конструкциях).
Указывает на действие, находящееся в логическом противоречии с другим действием; несмотря на. Сделать больше при всём желании не смогли бы. При всех обстоятельствах человек должен оставаться человеком. При всей своей открытости она очень скрытна, когда дело касается личного. Даже при самой спешной работе человеку нужна хотя бы видимость покоя.
11. (в составе предложнопадежных сочет. и сложных предлогов).
Указывает на орудие, способ или средство совершения действия; посредством, благодаря, вследствие. Вопрос решён при содействии мэрии. Получил должность при помощи друзей. При участии молодых учёных открыто месторождение нефти.
12. (в составе сложных союзов).
И, но, хотя. Образованный человек, при этом скромен и добросовестен. Обсуждение было очень бурным, при этом решение всё-таки принято. Работали всю ночь, при том, что утром предстояла другая работа.

[dienkhanh]

Các bác tìm giúp em mấy khái niệm trên bằng tiếng Nga với ạ. Cám ơn các bác nhiều!

[Nina]

Đề tài = тема
dự án = проект
cấp trường = институтский уровень
cấp bộ = министерский уровень
cấp nhà nước = государственный уровень

Ba từ cuối là em đoán mò, không dám chắc, nhưng dùng để chém gió thì chắc được

[dienkhanh]

Nina viết

Đề tài = тема
dự án = проект
cấp trường = институтский уровень
cấp bộ = министерский уровень
cấp nhà nước = государственный уровень

Ba từ cuối là em đoán mò, không dám chắc, nhưng dùng để chém gió thì chắc được

Em cũng đã nghĩ thế, nhưng тема nghe nó cứ thế nào ấy, không hoành tráng như "đề tài" nhà mình. Liệu có còn từ nào khác thay thế không ạ.

[Nina]

Dạ chính xác là từ ấy đấy bác ạ, ngày xưa đề tài của thầy em là dùng chính chữ đó