Hẹn gặp lại Moscow

[Nhật Minh]

Lilia Pinuna viết

Mình vẫn thích những người thấy thế nào thì nói thế ấy, còn hơn là những người thấy cả thiên hạ thi nhau khen cái này hay thì cũng đú theo mà bảo là hay, là tuyệt.

Красивая не красива! A Любимая красива! Người mình yêu đây là N3 mà. Chào thân ái.

[nhat nheo]

Thế là sau lần gặp ấy tại Moscow, cũng đã qua rất lâu rồi, lần nay anh mới ghé lại thăm Moscow. Vẫn thế, Moscow đẹp của muôn năm cũ, nhưng lần này là vào mùa hè, không phải là mùa đông như lần trước. Rừng bạch dương vẫn xanh mát mùi mưa mùa hạ, và hoa bồ công anh vẫn nở dịu dàng như ngày nào, thời anh còn trẻ.

Lần này gặp lại ở đây, Hiệp gà đã già hơn nhiều, râu dài chấm rốn, vẫn chỉ say mê viết văn chương tuổi xanh và làm thơ. Anh bèn ứng khẩu đáp họa Hiệp gà một bài thơ:

Moskva, ôi Moskva
Cây vẫn xanh như ngày anh đi xa
Bao nhiêu năm rồi trở lại
Mưa hạ vẫn dịu dàng như những ngày xưa

Mưa vẫn tinh khôi như thời anh còn trẻ
Nắng vẫn vàng mật ong những chiều lặng lẽ
Nhưng anh chìm vào nỗi buồn
Chỉ bởi vì anh không còn trẻ

Và trong nhà không chỉ có Hiệp gà, mà còn các tên hungmgmi, Nina, Usy, HDA, thanh luyen, Hổ già, và cả bí thư Hiền. Các tên ấy sau một hồi xa Moskva giờ gặp lại nhau đang hàn huyền vui vẻ, kể cả tên bí thừ Hiền chưa từng sang Moskva bao giờ, mặt còn non choẹt, cũng đang hào hứng ôn lại kỷ niệm. Anh ngồi một góc phòng, nhấm nháp vodka và nghe bọn chúng nói chuyện. Tên thanh luyen thì đang kể chuyện buôn bán vất vả ở chợ Vòm, tên Hổ già vẫn bắng nhắng kể chuyện Dung Quắc. Tên hungmgmi kể chuyện đã tấn công doctor Tài như thế nào. Tên Nina kể chuyện dịch thơ Nga và mấy cuộc đi nghe nhạc cổ điển. Tên Usy kể chuyện đấu võ với tên Chó Già trên võ đường. Tên HDA ba phải ngồi gật gù ra chiều đồng ý. Tên bí thư Hiền thì vừa mút sữa hộp vừa say mê thuyết giáo về chủ nghĩa cộng sản. Anh ngồi nghe buồn bã, nghĩ bao nhiêu chuyện khác nóng sốt nước nhà và ngay cả nước Nga mà chúng chẳng hề bàn đến, lại cứ bàn chuyện trên mây trên gió.

Ngoài kia Moskva trời đã ngả sang chiều. Khí trời thật mát lạnh dễ chịu. Anh muốn thoát khỏi tình trạng trì trệ này. Anh cần ra ngoài một lát. Và anh bước ra. Chiều làm cho lòng anh tĩnh lại. Anh nghĩ, mỗi con người sinh ra ai cũng có một việc làm của mình, ngoài việc kiếm ăn. Và việc đó sẽ là đáng kể nhất trong đời - như một sự nghiệp - với lý do đó là công việc mà người ta phải làm, vì người ta đã được sinh ra trên cõi đời này. Có người, thì việc kiếm ăn là đáng kể nhất, và ngoài ra không còn lý do gì cả - đó chính là kẻ tầm thường. Có người, công việc đáng kể là đi mây về gió lãng đãng. Có người, thì công việc là tìm lý tưởng, nhưng tiếc thay lại dẫn đến sai lầm. Anh thì chưa làm gì cả, kể cũng tiếc, nhưng anh đang suy nghĩ, và đó hẳn không phải là một việc tồi.Vì một suy nghĩ đúng sẽ dẫn đến kích thích một hành động đúng.

[sad angel]

nhat nheo viết

... và cả bí thư Hiền ... kể cả tên bí thừ Hiền chưa từng sang Moskva bao giờ, mặt còn non choẹt, cũng đang hào hứng ôn lại kỷ niệm ... Tên bí thư Hiền thì vừa mút sữa hộp vừa say mê thuyết giáo về chủ nghĩa cộng sản.

Bác nhat nheo ạ, đọc đoạn này thì cháu thật sự thấy bất ngờ quá! Và thất vọng, tuy rằng trước giờ chẳng kì vọng gì nhiều. Các bài viết của bác, dù phần nhiều trong số đó có nội dung hết sức kì cục, nhưng bác cũng đã thêm một lần nữa thú thật tâm can:

Anh ngồi nghe buồn bã, nghĩ bao nhiêu chuyện khác nóng sốt nước nhà và ngay cả nước Nga mà chúng chẳng hề bàn đến, lại cứ bàn chuyện trên mây trên gió.

SA càng tin chắc điều SA nghĩ, rằng có lẽ có những ẩn tình bên trong (bác Hổ Già cũng không dưới 1 lần khẳng định điều này). Chắc chắn bác biết điều bác nói là không thực mà hoàn toàn trái ngược với thực tế. Vậy thì giọng văn ấy là châm biếm chăng? Không phải, vì ở đây có ai đáng để bác giễu cợt? Là lời cảnh tỉnh? Dĩ nhiên lại càng không đúng. Vậy thì viết ra để làm gì? Một cách giải tỏa nỗi lòng khó nói để ai tỏ cùng?

SA tin rằng bác không đơn thuần vào diễn đàn viết bài chọc ngoáy, gây rối, mà có lẽ ân tình của bác dành cho nước Nga vẫn lớn lắm, nên bác quay trở lại, chưa nỡ dứt áo ra đi.

Vậy thì có nên như thế này không bác? Nhân vật bí thư Hiền được bác "vinh hạnh" nhắc đến không chỉ 1 lần có tội tình gì đâu? Cái sự bất bình lâu nay của bác, giờ lại trút lên đầu một bạn nhỏ bằng tuổi con cháu mình; chỉ vì 1 lời nói vô tình của AP, mà SA thiết nghĩ ở lứa tuổi các em, suy nghĩ như thế là đáng tuyên dương, khích lệ là đằng khác; liệu có quá quắt lắm chăng?

Có nhất thiết phải nói những lời tổn thương tâm hồn người khác như vậy không? Hay bác muốn mọi người xem lời nói của bác vô giá trị, như cái cách lâu nay bác đang hướng tới?

Có câu "Tiên trách kỉ, hậu trách nhân" bác ạ! Vì sao bác không hành động trước, làm những điều mà bác cho là đúng đắn, thay vì ngồi đó chờ đợi, yêu cầu người khác, để lắc đầu, để thất vọng, ngán ngẩm.

Anh thì chưa làm gì cả, kể cũng tiếc, nhưng anh đang suy nghĩ, và đó hẳn không phải là một việc tồi.Vì một suy nghĩ đúng sẽ dẫn đến kích thích một hành động đúng.

Thực lòng, cháu vẫn rất kính trọng bác!
Kính bác sức khỏe!

[nhat nheo]

Moskva, Moskva
Chiều vàng sánh như mật
Chiều vàng như giọt hổ phách
Còn đâu những nõi buồn đã đi qua
Đọng lại trên mặt đất
Những giọt mưa còn đâu
Lấp lánh trên mi mắt em

Và em nay còn đâu
Ơi cô gái Nga của thời tuổi trẻ
Căng tràn sức xuân son trẻ
Má hồng tươi lấp lánh ánh cười
Nay ta và em đã già
Chúng ta ngồi đây bên cửa sổ
Bên ly rượu nhỏ
Tìm lại ánh sáng của thời xưa trong đáy chiếc ly

Nõi buồn làm ướt hàng mi
Em ơi đừng tiếc nữa
Mỗi chúng ta chỉ đi qua một lần
Duy nhất một lần
Không bao giờ trở lại

Mưa vẫn cứ mưa như thế mãi
Bạch dương xanh vẫn tỏa hương mưa
Chiều vẫn vàng như những ngày xưa
Chỉ còn chúng ta vẫn đi không dừng lại

Lúc ấy, sau khi đi dạo về, anh lại bước vào và tặng bọn Hiệp gà bài thơ như thế.

[Vania]

Không biết nhà thơ Hiệp gà mà lâu nay các bác nhắc đến, có phải là thầy cháu không nhỉ ? Năm ngoái thầy đăng truyện ngắn "Những con cá lạ" gây xôn xao cả Khoa, rồi tuyên bố "Đến thế kỷ XXV mới có người hiểu được văn của tôi !".

[nhat nheo]

Chiều Moskva
Rơi vào đáy chiếc ly
Ánh sáng diệu kỳ của ngày đã tắt
Dừng lại
Trong đáy chiếc ly
Chỉ còn ít vodka đọng lại
Như thời gian đọng lại
trong đáy chiếc ly
Em còn lại gì
Anh còn lại gì
Ngoài một ít thời gian nho nhỏ
Còn đọng lại
Trong đáy chiếc ly
Như mùa xuân đã qua đi
Như mùa hạ đã qua đi
Rồi như mùa thu cũng qua đi
Như mùa đông đã qua đi
Chúng ta đã trôi qua đi
Như rửa xương khi bốc mộ
Từng lóng xương lóng lánh dưới ánh nắng mặt trời
Em bật khóc
Anh òa khóc
Chúng ta đã trôi đi qua bao chiều bạch dương
Chẳng thể làm gì chống lại số phận

[nqbinhdi]

Một người tự gọi mình là người Việt, hẳn phải biết rằng bốc mộ là không được có ánh sáng mặt trời chiếu vào.

Bốc mộ là việc của ban đêm, thường là dưới ánh nến (đèn cầy), thủa còn túng đói thì đốt lốp xe đạp, xa hơn nữa các cụ dùng đèn dầu lạc hoặc có khi đơn giản chỉ là nắm đuốc tranh.

Khoe hiểu biết thì bao giờ cũng là việc dễ, kiểm soát được hiểu biết của mình mới là việc đáng phải tập rèn.

[Dang Thi Kim Dung]

nhat nheo viết

Chiều Moskva
Rơi vào đáy chiếc ly
Ánh sáng diệu kỳ của ngày đã tắt
Dừng lại
Trong đáy chiếc ly
Chỉ còn ít vodka đọng lại
Như thời gian đọng lại
trong đáy chiếc ly
Em còn lại gì
Anh còn lại gì
Ngoài một ít thời gian nho nhỏ
Còn đọng lại
Trong đáy chiếc ly
Như mùa xuân đã qua đi
Như mùa hạ đã qua đi
Rồi như mùa thu cũng qua đi
Như mùa đông đã qua đi
Chúng ta đã trôi qua đi
Như rửa xương khi bốc mộ
Từng lóng xương lóng lánh dưới ánh nắng mặt trời
Em bật khóc
Anh òa khóc
Chúng ta đã trôi đi qua bao chiều bạch dương
Chẳng thể làm gì chống lại số phận

- Bài thơ của bác nhạt nhẽo về Moskva rất là hay! Tuyệt vời hơn nữa là bài thơ này lại được chính tác giả bình loạn ở bài sau!!!
- Đọc qua mấy bài mới biết bác nhạt nhẽo, Hồng tươi và Chó già là một. Các bài viết của bác thật không hổ danh với cái tên cúng cơm của bác: Chó Già!

[saladnga]

Thời gian rồi sẽ qua đi,nhưng kỷ niệm chẳng bao giờ phai nhạt,ký ức cho ta cả ngọt ngào lẫn cay đắng.
Em đọc bài thơ của Bác có chút gì đó như chạm vào trái tim của em vậy.Hãy sống và yêu thương nhau khi đang còn trên thế gian tươi đẹp này.Một tình yêu thánh thiện,một trái tim thủy chung,một tấm lòng đôn hậu tất cả những thứ đó cần biết bao cho cuộc sống này.
Em chưa một lần được đến đất nước Nga,chưa một lần được cảm nhận mùa thu vàng ở đất nước Nga xinh đẹp nhưng em yêu con người của đất nước họ từ những chặng đường lịch sử,từ những bộ phim và từ nhưng khúc hát.Em hy vọng sẽ có dịp được một lần đến thăm và chiêm ngưỡng những cảnh đẹp và con người của xứ sở Bạch Dương.

[Hoa Xuân Hiền]

saladnga viết

Thời gian rồi sẽ qua đi,nhưng kỷ niệm chẳng bao giờ phai nhạt,ký ức cho ta cả ngọt ngào lẫn cay đắng.
Em đọc bài thơ của Bác có chút gì đó như chạm vào trái tim của em vậy.Hãy sống và yêu thương nhau khi đang còn trên thế gian tươi đẹp này.Một tình yêu thánh thiện,một trái tim thủy chung,một tấm lòng đôn hậu tất cả những thứ đó cần biết bao cho cuộc sống này.
Em chưa một lần được đến đất nước Nga,chưa một lần được cảm nhận mùa thu vàng ở đất nước Nga xinh đẹp nhưng em yêu con người của đất nước họ từ những chặng đường lịch sử,từ những bộ phim và từ nhưng khúc hát.Em hy vọng sẽ có dịp được một lần đến thăm và chiêm ngưỡng những cảnh đẹp và con người của xứ sở Bạch Dương.

Bạn đọc bài thơ của bác nào vậy?
Tôi thì khác bạn. Tôi đã từng đến nước Nga vào những năm chống Mý. Hồi ấy chúng tôi sang Ba Lan học về quân giới, có đi đường tàu hỏa qua Trung Quốc, Liên Xô rồi mới đến Ba Lan. Có lẽ hồi ấy, những kỷ niệm về hành trình qua đất nước Liên Xô đã in đậm vào tâm trí tôi, để đến tận bây giờ vẫn không quên được. Đã mấy chục năm trời trôi qua, muốn mà sao không một lẫn nữa thăm lại nước Nga được! Nhà nghèo quá, biết làm sao! Thôi đành đợi sau này thằng Hiền cháu mình có học giỏi được sang Nga, mình theo chân làm bảo mẫu cho nó vậy!

[Hoa Xuân Hiền]

Dang Thi Kim Dung viết

- Bài thơ của bác nhạt nhẽo về Moskva rất là hay! Tuyệt vời hơn nữa là bài thơ này lại được chính tác giả bình loạn ở bài sau!!!
- Đọc qua mấy bài mới biết bác nhạt nhẽo, Hồng tươi và Chó già là một. Các bài viết của bác thật không hổ danh với cái tên cúng cơm của bác: Chó Già!

Ái chà, một người bị ban nick hết lần này đến lần khác mà vẫn cứ tiếp tục! Không biết chị ta rồi sẽ xuất hiện với nick mới nào đây? Thế này thì vụ ban nick vĩnh viễn của BQT xem ra vô dụng rồi!

[Мужик]

Hoa Xuân Hiền viết

Ái chà, một người bị ban nick hết lần này đến lần khác mà vẫn cứ tiếp tục! Không biết chị ta rồi sẽ xuất hiện với nick mới nào đây? Thế này thì vụ ban nick vĩnh viễn của BQT xem ra vô dụng rồi!

Có lẽ bác Dung hiểu nhầm ý của bác Hiền rồi.
Giá như bác Hiền không dùng từ "chị ta" (tô đỏ ở trên) mà dùng "người ấy" thì sự hiểu nhầm đã không xảy ra.

[LyMisaD88]

Мужик viết

Có lẽ bác Dung hiểu nhầm ý của bác Hiền rồi.
Giá như bác Hiền không dùng từ "chị ta" (tô đỏ ở trên) mà dùng "người ấy" thì sự hiểu nhầm đã không xảy ra.

He..He...cô KD ơi là KD!
Tớ đã ban nik ĐTKD lâu rồi nhé, ai bảo thật thà cho lắm vào, lâu ni lại không thấy mô cả.
Cứ đợi đấy nhé, khi mô lão vô Huế city lão ban nik một trận cho bõ ghét.

[Hoa Xuân Hiền]

Dang Thi Kim Dung viết

@Hoa Xuân Hiền:
-Anh ơi, xin anh đọc kỹ lại bài của em! Theo như em hiểu, thì quan điểm của em đồng quan điểm với anh về các bài viết của nhạt nhẽo mà. Thậm chí em còn thank cho bài của anh , sao anh nỡ công kích em như vậy?
- Không biết anh nhầm nick Dang Thi Kim Dung này với nick nào mà anh lại cho là em đã bị ban nick hết này đến lần khác mà bây giờ vẫn còn tiếp tục nhỉ? Em chưa bao giờ bị ban nick, vì bài viết của em không bao giờ vi phạm nội quy của diễn đàn. Nếu không tin, anh cứ kiểm tra lại qua BQT thì biết.
- Rất tiếc là anh và em chưa có dịp gặp nhau để biết nhau, chứ em đã đi off 2 lần với anh em trong 3N này rồi. Nhiều người trong 3N này biết em mà.
- Em gọi anh là anh, vì qua bài viết của anh em nghĩ anh là nam giới và lớn tuổi hơn em, qua Liên Xô khi đất nước ta còn chống Mỹ. Em cũng có 1 tình yêu đối với nước Nga nói chung, Moskva nói riêng như anh, vì em cũng đã học tập ở Moskva nhiều năm. Em đã học ở đó 2 lần và sẽ đi học tiếp ở Moskva lần thứ 3 vào năm sau nữa anh ạ.
- Xin mời anh đọc bài viết của em trong mục Nhịp cầu hữu nghị, phần Gặp gỡ với các cô giáo cũ từ Liên Xô, tháng 1 năm 2010 ( Khoảng trang 11-14 thì phải, em không nhớ chính xác lắm).
Thân ái chào anh!

Trí tưởng tượng của cô phong phú thậm chí còn hơn cả thằng bé Duy nhà tôi vậy! Tôi không thể hiểu tại sao mà cô lại nghĩ là tôi đang công kích cô nữa! Bài trước của cô có nhắc tới Chó già, Nhạt nhẽo và Hồng tươi là 1, và cả 3 cái tên này đều đã bị ban nick, thế thì tôi đang nói đến chị ta chứ nói cô hồi nào!
Còn về bài thơ của chị nhạt nhẽo, dù bài thơ viết có hay, nhưng qua bài phân tích của chính tác giả có thể thấy cảm nhận là không sâu sắc, dù người ta có phân tích nó hay như thế nào, nhưng bản thân tác giả lại không thấy được điều ấy thì con ngỗng, cái gậy, quả trứng ngỗng hay "hẹn năm sau mời em thi lại" cũng là xứng đáng thôi!

[Dang Thi Kim Dung]

Hoa Xuân Hiền viết

Trí tưởng tượng của cô phong phú thậm chí còn hơn cả thằng bé Duy nhà tôi vậy! Tôi không thể hiểu tại sao mà cô lại nghĩ là tôi đang công kích cô nữa! Bài trước của cô có nhắc tới Chó già, Nhạt nhẽo và Hồng tươi là 1, và cả 3 cái tên này đều đã bị ban nick, thế thì tôi đang nói đến chị ta chứ nói cô hồi nào!
Còn về bài thơ của chị nhạt nhẽo, dù bài thơ viết có hay, nhưng qua bài phân tích của chính tác giả có thể thấy cảm nhận là không sâu sắc, dù người ta có phân tích nó hay như thế nào, nhưng bản thân tác giả lại không thấy được điều ấy thì con ngỗng, cái gậy, quả trứng ngỗng hay "hẹn năm sau mời em thi lại" cũng là xứng đáng thôi!

Đọc bài của anh là em mừng rồi. Nhưng anh ơi, không riêng gì em mà nhiều người đọc bài anh viết cũng nghĩ cái "chị ta" mà anh đề cập là Dang Thi Kim Dung, vì cái nick của em quá thật thà, ai cũng biết đó đích thị là "chị ta". Còn những cái nick mà đã bị BQT ban nhiều lần đó em không quen và hề biết là "chị ta'', nên mới vơ vào mình đấy chứ!!! Thành thật xin lỗi và cám ơn anh!he he he...

[nhat nheo]

Này đồng chí. Đừng lên giọng dạy dỗ ở đây. Không không hiểu thế nào là thơ à? Nhà thơ không cần nói sự thực! Thơ là mơ mộng, là kích thích vào đáy sâu tâm hồn tình cảm, không cần đi qua sự thật. Tôi biết thừa là bốc mộ như thế nào, nhưng tôi không nói về việc bốc mộ. Ai cũng biết là "Trăng tròn như quả bóng/Lơ lửng mà không rơi", sao người ta còn nói thừa ra thế làm gì? Vì đó là thơ. Hiểu chứ? Hiểu biết của các đồng chí còn ít lắm!

[nqbinhdi]

nhat nheo viết

Này đồng chí. Đừng lên giọng dạy dỗ ở đây. Không không hiểu thế nào là thơ à? Nhà thơ không cần nói sự thực! Thơ là mơ mộng, là kích thích vào đáy sâu tâm hồn tình cảm, không cần đi qua sự thật. Tôi biết thừa là bốc mộ như thế nào, nhưng tôi không nói về việc bốc mộ. Ai cũng biết là "Trăng tròn như quả bóng/Lơ lửng mà không rơi", sao người ta còn nói thừa ra thế làm gì? Vì đó là thơ. Hiểu chứ? Hiểu biết của các đồng chí còn ít lắm!

Hô hô,

Bắt đầu cũng có tí thú vị rồi đây, không hẳn đã là nhạt nhẽo.

Tôi thì chưa được gọi là đã có học làm thơ nên không mấy khi dám làm cái gọi là thơ, dù cũng có thể tự nhận là người yêu thích thơ. Tuy vậy, cũng biết có lớp học làm thơ ở thành phố Mặt trời do thi sĩ Hoa Giấy dạy cho cậu bạn thân từ tấm bé của tôi là mơ-xi-ơ Mít Đặc, nhà thơ và nhạc công lừng danh, tay đua xe F1 siêu hạng. Biết - qua anh bạn Mít Đặc đi học về bảo cho - rằng "Làm thơ cần gì sự thực, cốt là ở vần", kiểu thế này này:

Một hôm đi dọc theo bờ suối
Biết Tuốt nhảy qua con cá chuối

với lại

Có bốn cái bánh mới
Dưới gối cậu Chẳng Nói.



Và khổ, tôi thì cũng chẳng định lên giọng dạy dỗ chi đâu, chỉ thử tý xem một người chuyên đi phá ngang và chọc ngoáy sẽ có cảm giác thế nào khi bị chọc quê một chút thôi. Cũng tưởng rằng người có tí công lực thực sự sẽ bình tĩnh hơn kia.

Chỉ thấy tiếc một chút.

[Julia]

nqbinhdi viết

Hô hô,

"Làm thơ cần gì sự thực, cốt là ở vần", kiểu thế này này:

Một hôm đi dọc theo bờ suối
Biết Tuốt nhảy qua con cá chuối

với lại

Có bốn cái bánh mới
Dưới gối cậu Chẳng Nói.

Hay là như thế này:
"Vaxia đứng ở cửa
Vaxia há mồm thật to
Bạn ơi đâu là cửa, đâu là mồm"

[BelayaZima]

nhat nheo viết

Ai cũng biết là "Trăng tròn như quả bóng/Lơ lửng mà không rơi", sao người ta còn nói thừa ra thế làm gì? Vì đó là thơ. Hiểu chứ? Hiểu biết của các đồng chí còn ít lắm!

Bác nhầm rồi. Hai câu thơ trong bài "Trăng sáng sân nhà em" của Trần Đăng Khoa phải như sau cơ:

Trăng sáng sân nhà em

Sân nhà em sáng quá
Nhờ ánh trăng sáng ngời
Trăng tròn như cái đĩa
Lơ lửng mà không rơi

Nhưng hôm nào trăng khuyết
Trông giống con thuyền troi
Em đi trăng theo bước
Như muốn cùng đi chơi

Còn nếu trong bài "Trăng ơi... từ đâu đến?" của Trần Đăng Khoa thì như sau:

Trăng ơi... từ đâu đến?

Trăng ơi từ đâu đến ?
Hay từ cánh rừng xa
Trăng hồng như quả chín
Lửng lơ lên trước nhà

Trăng ơi từ đâu đến ?
Hay biển xanh diệu kì
Trăng tròn như mắt cá
Chẳng bao giờ chớp mi

Trăng ơi từ đâu đến ?
Hay từ một sân chơi
Trăng bay như quả bóng
Bạn nào đá lên trời

Trăng ơi... từ đâu đến?
Hay từ lời mẹ ru
Thương Cuội không được học
Hú gọi trâu đến giờ !

Trăng ơi từ đâu đến ?
Hay từ đường hành quân
Trăng soi chú bộ đội
Và soi vàng góc sân

Trăng từ đâu... từ đâu...
Trăng đi khắp mọi miền
Trăng ơi có nơi nào
Sáng hơn đất nước em.

[nhat nheo]

Chiều Moskva
Bên cửa sổ này
Anh ngồi đây
Em ngồi đây
Nhìn thời gian đi qua

Ơi cô gái Nga
Trong đáy chiếc ly của chúng ta
Chỉ còn chút ánh sáng chiều của ngày sắp tắt
Em còn lại gì
Anh còn lại gì
Ngoài một ít kỷ niệm đã qua
Lóng lánh như kim cương trong ánh nắng chiều sắp tắt
Ánh nắng chiều sắp tắt
Chiều u buồn
Chiều tuyệt vọng
Chiều đâm vào hai ta những mũi kim kỷ niệm

Ôi hoàng hôn Moskva
Những chiều hoàng hôn thanh vắng
Lá lao xao dưới gót giày kẻ độc hành trong rừng vắng
Lung linh vàng hổ phách
Thời gian đọng lại trên những vòm cây
Chỉ còn chiều vàng sắp tắt

Ôi phù du phù du
Đời chúng ta trôi qua như chiều vàng sắp tắt
Được mất gì
Hơn thua gì
Xúc xiểm gì
Tự hào gì
Những lời nói của em cứa vào anh như mũi dao
Lạnh sắc
Động vào sự thật
Thức tỉnh lương tâm
Động vào lương tri
Em òa khóc
Chiều rơi vào chiếc ly đắng ngắt

Mai em ra đi
Chỉ còn trong anh yên lặng
Nỗi yên lặng trong đáy chiếc ly
Dự cảm bão tố
Vĩnh viễn