Thành ngữ Nga - Trang 24

baodung · #**461** 18-01-2013, 07:55

Trích:

Xuan Dong viết

Các bác dịch hộ câu thành ngữ này “у каждого цветка свой запах”. Chân thành cám ơn các bác.

Nhà iem xin phép thử:

Rau nào sâu nấy.

Và nếu theo vần điệu này thì có lẽ lời dịch của thành ngữ đó cũng có thể phiên sang là:

Hoa nào hương nấy!

bác Xuan Dong nhỉ ?!

Nhikogda · #**462** 18-01-2013, 11:19

Có câu này các bác thử dịch dùm em:Слон из Мухи...Cám ơn các bác trước!

SSX · #**463** 18-01-2013, 11:40

Trích:

Nhikogda viết

Có câu này các bác thử dịch dùm em:Слон из Мухи...Cám ơn các bác trước!

Bé xé ra to. Nguyên câu: делать из мухи слона

Xuan Dong · #**464** 18-01-2013, 11:46

Dịch câu thành ngữ “у каждого цветка свой запах”, phương án dịch của các bác có thể nói là đều chuẩn cả, nhưng gần nghĩa nhất - tôi tán thành phương án dịch của bác Nina là "Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh"

Xuan Dong · #**465** 18-01-2013, 16:02

Trích:

SSX viết

Bé xé ra to. Nguyên câu: делать из мухи слона

Phương án dịch Chuẩn không cần Chỉnh

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Xuan Dong cho bài viết trên:
FORYTCHIA (18-01-2013), Nina (18-01-2013)