Teheran-43 - Phim kinh điển Xô Viết.

[toan.phamvan]

bachyen viết

Hay quá, chị đã gặp được Toàn đây rồi. Chị đã đọc Mail của em và phấn khởi lắm. Chị sẽ gửi link phim và phụ đề cho em, nhưng không biết phim thì gửi bản chất lượng thế nào? Thật ra phim Nga dễ lấy lắm, những bản chị làm toàn bản Rip thôi, nếu em làm từ DVD sẽ đẹp hơn nhiều.

Ý kiến em về topic tổng hợp những phim đã làm thật hay. Để chị sưu tầm cho đủ những phim có phụ đề Việt của các bạn khác nữa nhé. Song chắc phải chờ khi rảnh hơn một chút. Chị thì lúc nào cũng bận. Có hộp thư rồi, chị sẽ liên lạc với em!

Dạ, làm từ DVD e cũng có thể làm, nhưng e sợ bản chị lấy để dịch nó không khớp time với bản DVD, mà e lại synce lại phụ đề nữa thì nó hơi cực xíu chị ạ. Nếu ta làm thống nhất được cả phim và phụ đề cùng nhau thì time ta rút ngắn lại được khá nhiều chị ạ.

Để cho thuận lợi cho cả chị và em, trước khi chị muốn dịch bộ nào đó, chị send e tên phim để e kiếm source tốt nhất, sau đó e sẽ up host nào đó mà mạng nhà chị có thể down nhanh nhất (Cái này chị cứ báo lại e, chị muốn host nào e up host đó ạ) như thế ta vừa phụ đề chuẩn, vừa có phim nét để xem.

P/s: Những phim Nga hiện đại giờ khá nhiều HD chị ạ, nếu lúc nào chị rảnh, chị buzz yahoo e nhé, để e nói cụ thể với chị hơn, hoặc chị send số điện thoại vào mail cho e, e sẽ liên lạc với chị bàn bạc cụ thể hơn!

[bachyen]

Teheran 43 Vietsub Tập 2:

[bachyen]

Các bạn thân mến!

Hôm qua tôi ngồi xem một bộ phim về bảo vệ Moskva, xem xong cảm động quá, tôi bèn quay lại xem bộ phim "Phong tỏa" mà tôi đang làm dở phụ đề rồi để lửng bao lâu nay. Càng xem, tôi càng cảm thấy mình có lỗi vì đã không hoàn thành phụ đề cho phim này. Vì thế xin báo các bạn, tôi bắt tay vào làm phụ đề cho bộ phim "Phong tỏa" - một bản anh hùng ca bất diệt của nhân dân thành phố Leningrad trong chiến tranh Thế giới thứ Hai.

@ Toàn: Chị thường lấy phim từ trang của Nga, dễ dàng và nhanh vô cùng. Nhưng làm phụ đề phải dùng bản nhẹ, vì mở đi mở lại có đến vài chục lần cho 1 phim, nếu bản nặng thì cực lắm. Nhưng khi đưa phim lên phải đưa bản đẹp, thế mới mâu thuẫn.

Chị biết việc chỉnh time cho phụ đề là một công việc hết sức tỉ mỉ và tốn thời gian. Thông thường những bản Rip chị lấy cũng khá đẹp. Nếu đưa bản chị làm thì rất đơn giản, vì phụ đề chị đã chỉnh chuẩn 100%. Ví dụ như Teheran, chị đã đưa cả link torrent rồi.

Đợt tới chị bắt tay vào làm phim "Phong tỏa" - sẽ gửi link phim cho em xem nhé. Có phụ đề chị cũng gửi lên luôn. Ban đầu chị em mình phối hợp có thể còn trục trặc. Chắc làm vài phim sẽ rút được kinh nghiệm. Có gì mình lại trao đổi tiếp nhé!

[toan.phamvan]

bachyen viết

@ Toàn: Chị thường lấy phim từ trang của Nga, dễ dàng và nhanh vô cùng. Nhưng làm phụ đề phải dùng bản nhẹ, vì mở đi mở lại có đến vài chục lần cho 1 phim, nếu bản nặng thì cực lắm. Nhưng khi đưa phim lên phải đưa bản đẹp, thế mới mâu thuẫn.

Chị biết việc chỉnh time cho phụ đề là một công việc hết sức tỉ mỉ và tốn thời gian. Thông thường những bản Rip chị lấy cũng khá đẹp. Nếu đưa bản chị làm thì rất đơn giản, vì phụ đề chị đã chỉnh chuẩn 100%. Ví dụ như Teheran, chị đã đưa cả link torrent rồi.

Đợt tới chị bắt tay vào làm phim "Phong tỏa" - sẽ gửi link phim cho em xem nhé. Có phụ đề chị cũng gửi lên luôn. Ban đầu chị em mình phối hợp có thể còn trục trặc. Chắc làm vài phim sẽ rút được kinh nghiệm. Có gì mình lại trao đổi tiếp nhé!

Ok chị, chị cứ lấy nguồn ở rutracker là ngon ạ!

[lucynbt]

Kính gởi chị BẠCH YẾN
TÂP 2 phim TEHERAN 43 không coi được. không có link dơnload phù hợp với Việtsub. Kính nhờ chị hướng dẫn để xem được tập 2, hoặc gởi link khác để xem online
Trân trọng. Cám ơn tấm lòng của chị đối vời mọi người yêu thích nước Nga

[bachyen]

Xin gửi bạn link phim 2 tập tôi mới up lại. Bạn kéo ngay nhé, nếu không sau một thời gian link sẽ chết. Chúc bạn lấy được phim.

Teheran- 43 Tập 01:

http://www.fshare.vn/folder/T3SGX8Z4RT/

Teheran- 43 Tập 02:

http://www.fshare.vn/folder/TSKC19JTST/

[susupikachu]

Link die hết rồi bạn ơi