Các bạn thân mến!
Hôm qua tôi ngồi xem một bộ phim về bảo vệ Moskva, xem xong cảm động quá, tôi bèn quay lại xem bộ phim "Phong tỏa" mà tôi đang làm dở phụ đề rồi để lửng bao lâu nay. Càng xem, tôi càng cảm thấy mình có lỗi vì đã không hoàn thành phụ đề cho phim này. Vì thế xin báo các bạn, tôi bắt tay vào làm phụ đề cho bộ phim "Phong tỏa" - một bản anh hùng ca bất diệt của nhân dân thành phố Leningrad trong chiến tranh Thế giới thứ Hai.
@ Toàn: Chị thường lấy phim từ trang của Nga, dễ dàng và nhanh vô cùng. Nhưng làm phụ đề phải dùng bản nhẹ, vì mở đi mở lại có đến vài chục lần cho 1 phim, nếu bản nặng thì cực lắm. Nhưng khi đưa phim lên phải đưa bản đẹp, thế mới mâu thuẫn.
Chị biết việc chỉnh time cho phụ đề là một công việc hết sức tỉ mỉ và tốn thời gian. Thông thường những bản Rip chị lấy cũng khá đẹp. Nếu đưa bản chị làm thì rất đơn giản, vì phụ đề chị đã chỉnh chuẩn 100%. Ví dụ như Teheran, chị đã đưa cả link torrent rồi.
Đợt tới chị bắt tay vào làm phim "Phong tỏa" - sẽ gửi link phim cho em xem nhé. Có phụ đề chị cũng gửi lên luôn. Ban đầu chị em mình phối hợp có thể còn trục trặc. Chắc làm vài phim sẽ rút được kinh nghiệm. Có gì mình lại trao đổi tiếp nhé!
|
Diễn đàn NuocNga.net
08-04-2013, 22:44
Threaded Mode