Các bài hát thiếu nhi

[hangthunguyen]

Các bạn ơi, bạn nào có nhạc và lời bài hát tiếng nga này thì cho mình với nhé, mình nhớ đó là bài "Đôi vịt con" thì phải. lời việt như thế này:

Đôi vịt con
Có đôi vịt bà tôi nuôi
có đôi vịt thật vui vui
1 xám xám và 1 trắng trắng
đôi vịt con rất hay đùa nghịch...
Máy tính của mình không có font chữ tiếng nga nên ko thể viết lời nga được, các bạn thông cảm nhé.

[hungmgmi]

Mình chưa nghe bài này tiếng Việt bao giờ, nhưng qua các dữ liệu bạn cho như "bà tôi nuôi", "màu xám" và "màu trắng" thì mình phỏng đoán đó chính là bài "Hai chú ngỗng con vui tính"-ДВА ВЕСЁЛЫХ ГУСЯ trong bộ phim hoạt hình nổi tiếng cùng tên. Bài hát này thường xuyên có mặt trong các tuyển chọn bài hát thiếu nhi của Liên xô.
Các bạn có thể xem video clip bài hát trong đoạn phim hoạt hình sau:


Lời bài hát:
ДВА ВЕСЁЛЫХ ГУСЯ

Жили у бабуси
Два весёлых гуся,
Один - серый, другой - белый,
Два весёлых гуся.
Один - серый, другой - белый,
Два весёлых гуся!
Мыли гуси лапки
В луже у канавки,
Один - серый, другой - белый,
Спрятались в канавке.
Один - серый, другой - белый,
Спрятались в канавке!
Вот кричит бабуся:
"Ой, пропали гуси!
Один - серый, другой - белый,
Гуси мои, гуси!
Один - серый, другой - белый,
Гуси мои, гуси!"
Выходили гуси,
Кланялись бабусе,
Один - серый, другой - белый,
Кланялись бабусе.
Один - серый, другой - белый,
Кланялись бабусе!

[hangthunguyen]

Dung bai nay roi ban a. Minh cam on ban nhieu lam. Ban co link down MP3 thi cho minh luon voi nhe.

[hungmgmi]

hangthunguyen viết

Dung bai nay roi ban a. Minh cam on ban nhieu lam. Ban co link down MP3 thi cho minh luon voi nhe.

Bạn vào trang sau để dowload nhé:
http://rebenok.moskva.com/detskie-pe.../18114541.html

[hangthunguyen]

Cam on ban nhe. Minh down duoc roi.

[001]

Bài hát này trong phim hoạt hình "Hãy đợi đấy" chắc ai cũng biết và yêu thích, Post lân đây cho mọi ngừoi nghe lại bnả nhạc vui nhộn và dễ thương này





Расскажи, Снегурочка...(м/ф "Ну, погоди!")

"Расскажи, Снегурочка, где была?
Расскажи-ка, милая, как дела?"
"За тобою бегала, Дед Мороз,
Пролила не мало я горьких слез!"

"А ну-ка, давай-ка, плясать выходи!"
"Нет, Дед Мороз, нет Дед Мороз,
Нет Дед Мороз, погоди!"

"Ждет моих подарочков ребятня,
И тебе достанется от меня",
"Наконец сбываются все мечты,
Лучший мой подарочек - это ты!"

"А ну-ка,давай-ка, плясать выходи!"
"Нет, Дед Мороз, нет Дед Мороз,
Нет Дед Мороз, погоди!"

Download mp3

Karaoke file

[Jan]

001 viết

Bài hát này trong phim hoạt hình "Hãy đợi đấy" chắc ai cũng biết và yêu thích, Post lân đây cho mọi ngừoi nghe lại bnả nhạc vui nhộn và dễ thương này





Расскажи, Снегурочка...(м/ф "Ну, погоди!")

"Расскажи, Снегурочка, где была?
Расскажи-ка, милая, как дела?"
"За тобою бегала, Дед Мороз,
Пролила не мало я горьких слез!"

"А ну-ка, давай-ка, плясать выходи!"
"Нет, Дед Мороз, нет Дед Мороз,
Нет Дед Мороз, погоди!"

"Ждет моих подарочков ребятня,
И тебе достанется от меня",
"Наконец сбываются все мечты,
Лучший мой подарочек - это ты!"

"А ну-ка,давай-ка, плясать выходи!"
"Нет, Дед Мороз, нет Дед Мороз,
Нет Дед Мороз, погоди!"

Download mp3

Karaoke file

Cảm ơn bác Một rất nhiều, bài hát rất vui nhộn, đôi song ca Thỏ và Sói rất tuyệt, song giá như có thêm bản dịch lời Việt thì hay quá !

[Jan]

http://dl.zvukoff.ru/ZVUKOFF/Íàòàøà%...òðàíà.mp3

[Jan]

----
Bạn Jan ơi, bạn phải dùng mã
***91;YOUTUBE***93;***91;/YOUTUBE***93; thì mới hiện clip lên được, chứ dùng mã ***91;FLASH***93;***91;/FLASH***93; như bạn thì không được đâu - Nina

***91;FLASH***93;http://www.youtube.com/watch?v=4aYADI9DWzQ***91;/FLASH***93;

[Jan]

[Khatia]

Lúc trước tôi rất thích bài hát Cây thông của thiếu nhi Nga, ai nhớ thì cho mình xin nhé.

[Kalinka]

Mới vào nhưng lắm chuyện thật nha
Nhờ vả mọi người quá trời mà
Kalinka thành thật xin lỗi
Mong mọi người tha thứ cho ha!

Hi hi! Mọi người có ai có bài Cá sấu Ghena không vậy? Mình có kiếm trên Google, toàn là tiếng Việt...! Mọi người có ai có bài tiếng Nga không?

TLV ơi, bạn có link tiếng Nga không? Hi hi! Mình nghe lời tiếng Việt, thấy kì kì sao á!

[TLV]

Trong mục "Âm nhạc" đã có chủ đề này rồi mà:

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=1351

[TLV]

Link tiếng Nga:

http://www.mediafire.com/download.php?ziwghyegwty

Xem thêm clip:

[Flamingo]

TLV viết

Link tiếng Nga:

http://www.mediafire.com/download.php?ziwghyegwty

Xem thêm clip:

Dịch nghĩa tiếng Việt theo thơ, không theo nhạc. ACE nào có thời gian chỉnh lại theo nhạc hộ FL với với. Sì-pa-sí bờ.

Bài hát của Cá Sấu Ghena

Mặc những khách bộ hành ở ngoài đường
Đang chạy vội qua biết bao vũng nước
Và nước chảy trên đường nhựa như suối
Mặc khách qua đường cứ mãi than van
Rằng hôm này ngày mới tệ làm sao
Không hiểu sao tớ vẫn vui làm vậy

ĐK:
Kèn Armônica trên môi tớ réo rắt
Khách qua đường đều ngoái cổ nhìn xem
Ngày sinh nhật thật là tiếc làm sao
Bởi mỗi năm chỉ một ngày sinh nhật

Thầy phù thuỷ bỗng ở đâu bay tới
Trên chiếc trực thăng xanh nhạt màu trời
Và thế là được xem phim miễn phí
Và , chắc chắn thầy sẽ để cho tớ đấy
Tặng tớ 500 chiếc kem Eskimo

ĐK:
Kèn Armônica lại réo rắt trên môi
Khách qua đường tất cả đều ngoái cổ
Ngày sinh nhật - sao lại tiếc thế nhỉ
Sao mỗi năm sinh nhật chỉ một lần.

(LD 04.06.09)

[Flamingo]

Вместе весело шагать
сл. М.Матусовский, муз. В.Шаинский,
к/ф "И снова Анискин"

Вместе весело шагать по просторам,
По просторам,по просторам!
И конечно припевать лучше хором,
Лучше хором,лучше хором!

Спой-ка с нами перепелка-перепелочка
Раз иголка, два иголка - будет елочка!
Раз дощечка,два дощечка - будет лесенка!
Раз словечко, два словечко - будет песенка!

В небесах зари полоска заполощется,
Раз березка, два березка - будет рощица!
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка!
Раз словечко, два словечко - будет песенка!

Нам счастливую тропинку выбрать надобно.
Раз дождинка, два дождинка - будет радуга!
Раз дощечка, два дощечка - будет лесенка!
Раз словечко, два словечко - будет песенка!


Cùng vui vẻ tiến bước
Lời: M.Matusovski
Nhạc: V.Shainski

ĐK:
Vui vẻ cùng nhau bước khắp nơi
Bước khắp nơi, bước khắp nơi
Và tất nhiên ta cùng đống ca
Tốt nhất là đồng ca đồng ca...

Hãy hát cũng chúng tôi, chim cút lớn, chim cút nhỏ
Một lá thông, hai là thông - sẽ là một cây thông
Một tấm ván , hai tấm ván - ta sẽ được cầu thang
Một từ, rồi hai từ - và sinh ra bài hát

ĐK:...

Trên bầu trời bình minh đang hừng sáng
Một cây bạch dương, hai bạch dương - một rừng nhỏ bạch dương
Một tấm ván, hai tấm ván - ta sẽ được cầu thang
Một từ , rồi hai từ - sẽ sinh ra bài hát

ĐK:...

Chúng ta chọn được lối mòn may mắn
Một giọt mưa. hai giọt mưa - sẽ là một cầu vồng
Một tấm ván, hai tấm ván - ta được cầu thang này
Một từ, rồi hai từ - và thế là bài hát

(LD.07.06.09)

[Flamingo]

Khatia viết

Lúc trước tôi rất thích bài hát Cây thông của thiếu nhi Nga, ai nhớ thì cho mình xin nhé.

Phải bài này khôg Khatia?



Елочка.
сл. Р.Кудашевой

В лесу родилась елочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная,
Зеленая была.

Метель ей пела песенку:
Спи, елочка, бай-бай,
Мороз снежком укутывал:
Смотри, не замерзай!

Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал.
Порою волк, сердитый волк,
Рысцою пробегал.

Чу! Снег по лесу частому
Под полозом скрипит,
Лошадка мохноногая
Торопиться, бежит.

Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях старичок,
Срубил он нашу елочку
Под самый корешок.

Теперь она, нарядная,
На праздник к нам пришла.
И много, много радости
Детишкам принесла.


Cây Thông Nhỏ
Lời: R. Kudasheva

Cây thông nhỏ sinh ở trong rừng
Và trong rừng nó từ từ lớn
Mảnh mai suốt đông qua hạ tới
Và quanh năm chỉ một màu xanh

Bão tuyết cứ hát hoài ru cây
Ngủ đi nhé, bai bai, ngủ nhé
Những bông tuyết ủ thông thật kỹ
Hãy coi chừng, đừng lạnh nhé thông

Chú thỏ xám nhát chạy vòng quanh
Tung tăng dưới gốc thông chạy mãi
Và rồi sói, con sói kia giận giữ
Ngả nghiêng trên mặt tuyết chạy nhanh

Chao! Tuyết mùa đông đầy khắp trong rừng
Dưới vó ngựa kêu hoài kin kít
Chú ngựa chân thon dài gõ móng
Chạy vội vàng, mải miết về đâu

Chú ngựa kéo xe chạy rừng sâu
Và cụ ông ngồi trên xe ấy
Cụ lấy rìu chặt thông nhỏ ấy
Chặt sát gốc rồi cụ chất lên xe

Và giờ cây thông ngay ngắn ghê
Về với ta trong mùa đông - lễ hội
Và nhiều niềm hạnh phúc vô bờ bến
Cây thông mang cho lũ trẻ đang chờ

(LD 07.06.09)

[Flamingo]

Nói đến ca khúc thiếu nhi Nga không thể không nhắc đến bài Чунга-чанга! vui vẻ, ấm áp...



Чунга-чанга
сл. Ю.Энтина, м/ф "Катерок"

Чунга-чанга! Синий небосвод!
Чунга-чанга! Лето - круглый год!
Чунга-чанга! Весело живем!
Чунга-чанга! Песенку поем!

Чудо-остров, чудо-остров!
Жить на нем легко и просто!
Жить на нем легко и просто!
Чунга-чанга!
Наше счастье постоянно -
Жуй кокосы, ешь бананы!
Жуй кокосы, ешь бананы!
Чунга-чанга!

Чунга-чанга! Места лучше нет!
Чунга-чанга! Мы не знаем бед!
Чунга-чанга! Кто здесь прожил час -
Чунга-чанга! Не покинет нас!


Đảo Trunga - tranga
Lời.IU Entin

Trunga -tranga ! Bầu trời cao xanh ngắt !
Trunga -tranga ! Hè suốt cả quanh năm !
Trunga - tranga ! Ta luôn sống hân hoan!
Trunga - tranga@! Ta ca và ta hát!

ĐK:
Đảo thần tiên ơi, ơi đảo thần tiên
Sống ở đấy giản đơn và thoải mái
Sống ở đấy giản đơn và thoải mái
Trunga - tranga
Hạnh phúc của ta là thường xuyên ta được -
Nhai cùi dừa ăn thoải mái chuối tiêu!
Nhai cùi dừa ăn thoải mái chuối tiêu!
Trunga - trunga


Trunga -tranga ! Không chỗ nào tuyệt hơn!
Trunga - tranga ! Ta sống không lo nghĩ!
Trunga - tranga ! Ai đã ở một giờ -
Trunga - tranga ! Bỏ đi họ chẳng thể!

ĐK:...


(LD 07.06.09)

[Flamingo]

phucanh viết

Прекрасное далеко

Автор слов - Энтин Ю., композитор - Крылатов Е.

Слышу голос из Прекрасного Далека
Голос утренний в серебряной росе
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову как в детстве карусель

Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Слышу голос из Прекрасного Далека
Он зовет меня в прекрасные края
Слышу голос голос спрашивает строго
А сегодня что для завтра сделал я

Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Я клянусь что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге на которой нет следа

Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

Download và nghe bài hát do Большой детский хор trình bày nhé.

Cho luôn flash vào đây cho bà con nghe luôn nhé. Kèm theo lời dịch của một bạn chuyên nghiên cứu văn học Nga cho ca khúc này.



Miền xa xôi tuyệt vời

Tôi nghe thấy giọng nói từ miền xa xôi tuyệt vời
Giọng nói của sớm mai đến với tôi trong giọt sương màu bạc
Tôi nghe thấy giọng nói ấy và con đường xa vẫy gọi
Làm đầu óc quay cuồng như trong vòng đu ấu thơ
*
Điệp khúc:
Miền xa xôi tuyệt vời
Đối với tôi xin đừng khắc nghiệt
Đừng khắc nghiệt với tôi
Xin đừng!
Từ ngọn nguồn trong vắt
Tôi dấn bước lên đường
Đến miền xa xôi tuyệt vời
Đến miền tuyệt vời xa xôi
*
Tôi nghe thấy giọng nói từ miền xa xôi tuyệt vời
Gọi tôi đến những chân trời kỳ diệu
Tôi nghe giọng nói ấy nghiêm khắc hỏi:
Ngày hôm nay tôi đã làm được gì cho ngày mai?
*
Tôi xin hứa sẽ thành người nhân hậu và trong sáng hơn
Không bao giờ bỏ bạn bè trong hoạn nạn
Tôi nghe thấy giọng nói và theo tiếng gọi, vội vàng tôi bước
Trên con đường chưa có dấu chân in

( Thụy Anh dịch)
* Muốn nghe ca khúc các bạn có thể click vào tên ca khúc ngoài click vào flash trên bài

[Flamingo]

УЛЫБКА ( NỤ CƯỜI)

От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснется...
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется.

Припев:
И тогда наверняка,
Вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.
С голубого ручейка
Начинается река,
Ну, а дружба начинается с улыбки.

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик.
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши.

Припев....

От улыбки станет всем теплей -
И слону и даже маленькой улитке...
Так пускай повсюду на земле,
Будто лампочки, включаются улыбки!

Припев...