Tiêu chuẩn GOST

[nthach]

Nguyễn Hoài Thanh viết

Bác xem dịch hộ em 2 bộ tiêu chuẩn này với nha.
8. Tiêu chuẩn kỹ thuật của thùng bảo quả trái cây.
9. Sản xuất trái cây, dâu, rau, nấm đóng hộp. Các phương pháp đóng gói, ghi nhãn, vận chuyển và lưu trữ.
Ôi, em cảm ơn bác lắm ạ. Em viết thư gửi cho điểm hỏi đáp về tiêu chuẩn kỹ thuật của Nga mà không thấy reply gì cả ạ. Chắc vì em không phải là doanh nghiệp nên họ lờ đi chăng

Hai bộ này khá dài, nếu để tôi dịch thì phải mất hàng tháng vì còn các bài vở của các topic khác nữa (và còn công việc cơ quan ). Nếu cần ngay thì bác in mang ra bên ngoài họ dịch nhanh cho. Chỉ trong vài ngày là xong thôi. Còn nếu đợi được thì tôi sẽ dịch dần.

[KENT_BLUE_8]

Hóa ra là bạn Gost muốn lên đây học tiếng nga, dịch ГОСТ để...đem ra chém anh em, xem ra bạn không có hảo ý cho lắm. Như bạn nói thì sẽ không ai muốn và/hoặc sẽ giúp bạn đâu. Mình cũng chuyên dịch Gost đây, nhưng là phục vụ cho công việc của mình chứ không phải để mang đi kiếm tiền kiểu chặt chém. Có dịch GOST rồi mới biết thực chất TCVN là cái gì, thực sự là xáo xào lại Gost và có thể cả tiêu chuẩn các nước khác, in sao lại một cách lôm côm lủng củng, nhiều khi đọc không hiểu (do người dịch không có chuyên ngành). Hình như bạn Gost làm ở TCTCDLCL thì phải, bạn nên thay đổi tư duy cách làm khoa học một cách chân chính đi nhé!