Tranh vui-Tranh châm biếm nhé!Kari...Kari...Katury!

[hongducanh]

Александр Саламатин
"Ковер-самолет - thảm bay"

Ông già Khottabitr ơi, thế chiếc...

[Мужик]

hongducanh viết

Александр Саламатин
"Ковер-самолет - thảm bay"

Ông già Khottabitr ơi, thế chiếc...

Ông già Khốt-ta-bít ơi, tại sao cái thảm bay của ông lại có...cánh ạ?

[Kóc Khơ Me]

Hãy suy nghĩ trước khi hành động

[hongducanh]

Tranh của: Евгений Кран
"Конкурс красоты во время гриппа"

"Cuộc thi sắc đẹp trong thời gian dịch cúm hoành hành"

[hongducanh]

Восстановление сгоревшего леса

Phục hồi rừng bị cháy

[hongducanh]

Махмуд Эшонкулов

"Паспорт" - "Hộ chiếu"

[Old Tiger]

hongducanh viết

Ở đây tất cả các bác đều kém tiếng Uzbek nên nhà em mạo muội xin chú thích - giải thích bức tranh trên như thế này:

- Bức ảnh trong Hộ chiếu là bức ảnh bác HDA của chúng ta rời đất Mẹ sang Nga-la-tư tại cửa khẩu sân bay Seremenchievo 2 ngày 15.10.2010.

- Còn người trình hộ chiếu cũng chính là bác ý (HDA) tại của khẩu Seremenchievo 2 khi bác ấy quay về đất Mẹ ngày 16.11.2010.

Tái bút: Còn cái túi mà bác ý đeo bên hông là cái túi lạc (hay là pe-men-ni) bác ý chưa kịp rắc hết.

[dienkhanh]

Bác Hổ nói thế làm em nghi ngờ vốn từ vựng của mình, đành phải vác từ điển trực tuyến ra tra từ кризис và kết quả là thế này ạ:

[IMG] Uploaded with ImageShack.us[/IMG]

[micha53]

dienkhanh viết

Bác Hổ nói thế làm em nghi ngờ vốn từ vựng của mình, đành phải vác từ điển trực tuyến ra tra từ кризис và kết quả là thế này ạ:

[IMG] Uploaded with ImageShack.us[/IMG]

Tiếng việt còn có nghĩa là:
Teo

[hongducanh]

Thế nên có người trách rằng:

Khi đi còn có kẻ theo
Về - qua một tháng mà teo thế này???!

[MISI]

Chủ đề này hay nè, nhưng sao ít tranh vui quá. Song song với topic "Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga", mình biến topic này thành "cùng dịch tranh vui của Nga" đi các bác, nhiều lúc xem tranh mà không hiểu hết lời, hết ý của tranh cũng tức lắm ! Mong các cao thủ tiếng Nga tham gia topic này để anh em nâng cao trình độ tiếng Nga nhé. Cám ơn mọi người !

[huongnguyen22]

Mình thấy ý kiến của bạn hoàn toàn hợp lý. Mình biết tiếng Nga chút ít thôi, đôi khi thấy những bức tranh vui vui, nhưng không hiểu hết. Nếu như có topic "cùng dịch tranh vui Nga" thì chắc chắn sẽ vui hơn!

[hungmgmi]

Điếu văn:
Khi còn sống, anh ta chỉ có bạn trên mạng thôi!

[hongducanh]

Tranh của Фам Ван Ты (theo họ và tên, có lẽ đây là họa sĩ người Việt.)

"Трубка-tẩu thuốc"





"Галстук - chiếc cavat"

[micha53]

NỤ CƯỜI KIẾN TRÚC
Toàn bộ từ “Krokodil”

1


Đoán xem: Bao nhiêu kiến trúc sư được thay đổi trong quá trình xây dựng

2


Ôi giời thiết kế điển hình! Lần nữa trẫm không tìm thấy kim tự tháp của mình

3


Giống y khuôn

4


Trẻ đã lớn mà giờ không tim thấy nhà phụ huynh.

5


-Ý tưởng của Ngài khi thiết kế công trình này?
-Chúng tôi muốn bảo tồn di tích cổ

6
MỘT TRONG NHỮNG LỢI THẾ CỦA NHÀ LẮP GHÉP


-Không thể sống với những hàng xóm như vầy.

[htienkenzo]

micha53 viết

NỤ CƯỜI KIẾN TRÚC
Toàn bộ từ “Krokodil”
...

Cảm ơn bác về những hình ảnh từ Biếm họa "Cá Sấu"!
Khi xưa nhà em có khá đầy đủ Họa báo từ Liên Xô. Tiếc rằng, mẹ em đã "thanh lý" kịp thời để "rau cháo qua bữa" trong thời kỳ "phơi phới" của đất nước.
Biếm họa "Cá Sấu", theo em nghĩ, đã đi trước thời đại khá xa! Hơn hẳn "TTC" của Việt Nam. Giá như "Kro-ka-din" được ở trong môi trường "dân chủ" hơn, "Perestroika" hơn, "Glasnost" hơn thì tuyệt vời biết mấy!

[micha53]

NỤ CƯỜI XÂY DỰNG
Cũng từ “Krokodil”

1


Bố già, sao phải đeo găng vậy? Sợ để lại vân tay thì người ta biết bố xây nhà này?

2


Ông cầm bản vẽ thế nào vậy?

3
BÁO ĐỘNG VỀ CHẤT LƯỢNG XÂY DỰNG


“Cú sút thần sầu”

4
CÂU CHUYỆN CỦA MỘT ĐỐC CÔNG


Anh đã cố gắng

Cố gắng

Và không thể nhịn hơn

5


- Sao các cậu lại xây thế này?
- Dạ, chúng con tưởng là cột anten..

[micha53]

NỤ CƯỜI XÂY DỰNG
Tiếp

6


- Vì việc hoàn thiện pháo đài chưa hoàn tất, đề nghị kế hoạch tấn công hoãn tới cuối quý sau.

7


Theo đúng thiết kế.

8


Tìm 6 điểm khác nhau giữa hai hình trên

9


- Thôi rồi mình quên dọn gì đó khỏi công trình.

10


- Công trình bàn giao lâu rồi, dỡ bandron đi

Banron: “ CHÚNG TÔI BÀN GIAO CÔNG TRÌNH KHÔNG KHIẾM KHUYẾT”

[Đan Thi]

Bộ lịch 2012 lạ thường
Giả như vẫn là thời xưa thì hẳn Andrei Budaev - vị "nghệ sĩ áp phích chính trị" (như danh xưng ông tự gọi mình) - ít nhất cũng bị đưa vào bệnh viện tâm thần. Trường hợp tệ hơn là ngồi bóc lịch trong nhà đá. Vì tội báng bổ.
Thế nhưng bây giờ đang là một nước Nga khác, vì thế Budaev có thể bình tĩnh dùng cọ vẽ tranh châm biếm các chính trị gia và những nhân vật nổi tiếng dễ nhận biết khác trong xã hội quanh ông.
Mà các nhân vật trong tranh cũng ít ai cảm thấy bị Budaev xúc phạm, một số thậm chí đã đặt mua bộ lịch 2012 khác thường này làm quà tặng bạn bè hoặc treo trong văn phòng của mình.
Một số tờ lịch 2012 của Budaev :

[hungmgmi]

Hungmgmi mới vào một trang chuyên về biếm họa của...Iran, nhặt được cái tranh này, của một họa sĩ Tàu mô phỏng "Những người kéo thuyền trên sông Volga":