MỌI THÔNG TIN VỀ CHỢ VÒM

[Mot_thoi_de_nho]

http://www.interfax-russia.ru/r/B/th...issue=12275802
Суд приостановил работу двух из пяти предприятий Черкизовского рынка

7 июля. Interfax-Russia.ru - Измайловский суд Москвы приостановил на 90 суток деятельность двух из пяти предприятий, находящихся на территории Черкизовского рынка.

Как сообщила "Интерфаксу" руководитель пресс-службы Мосгорсуда Анна Усачева, суд удовлетворил материал управления государственного пожарного надзора главного управления МЧС РФ о приостановлении деятельности ООО "Фирма Илиев" и ЗАО "Физкультурно-оздоровительное предприятие "Измайлово".

"Судья Измайловского районного суда вынес постановление, согласно которому приостановлено на 90 суток деятельность зданий и сооружений ООО "Фирма Илиев", расположенных по адресу: Сиреневый бульвар, город Москва, путем отключения электроэнергии, а также запрета на эксплуатацию зданий, сооружений и торговых рядов", - сказала А.Усачева.

По ее словам, в том числе торговые ряды будут закрыты путем опечатывания входных дверей.

А.Усачева также сообщила, что судья вынес постановление "согласно которому на 90 суток приостановлена деятельность ЗАО "Физкультурно-оздоровительное предприятие "Измайлово", расположенного на улице Советская в Москве, в связи с нарушением правил пожарной безопасности.

"Три других аналогичных материала находятся в производстве Измайловского суда", - пояснила А.Усачева.

Ранее во вторник А.Усачева сообщала, что "в производстве Измайловского районного суда находится 5 административных материалов, поступивших из управления Государственного пожарного надзора Главного управления МЧС по Москве в отношении организаций, расположенных на территории Черкизовского рынка". По ее словам, управление Госпожнадзора просит суд приостановить деятельность 5 предприятий на 90 суток "путем запрета на эксплуатацию зданий, сооружений и торговых рядов, а также отключения электроэнергии, в связи с нарушением правил пожарной безопасности".

Ранее во вторник официальный представитель СКП РФ Владимир Маркин сообщил "Интерфаксу" о направлении в суд административных дел о приостановлении деятельности пяти предприятий, расположенных на территории рынка. Кроме того, отметил он, "планируется, что в результате проводимых мероприятий в суд будут внесены дополнительные представления о приостановлении деятельности рынка в административном порядке на срок 90 суток".

Как отметил В.Маркин, "созданный в Следственном комитете при прокуратуре РФ штаб, в работу которого вошли представители государственных и правоохранительных органов по организации расследования уголовных дел о преступлениях на территории Черкизовского рынка, организовал масштабные проверки деятельности основных управляющих компаний - арендаторов на площадях рынка".

"В настоящее время на рынке работают следователи Главного следственного управления СКП РФ, санитарные врачи Роспотребнадзора, представители миграционной службы, оперативные сотрудники ДЭБ МВД и ФСБ России и инспекторы госпожнадзора МЧС России", - сказал представитель комитета.

Он напомнил, что ранее в рамках проведенных проверок на территории рынка было выявлено 464 нарушения требований пожарной безопасности, к административной ответственной за данные нарушения противопожарных норм привлечено 48 должностных лиц и 41 гражданин.

"Деятельность государственных и правоохранительных органов по-прежнему имеет своей основной целью пресечение незаконного оборота контрабандных товаров и иных правонарушений в зоне существовавшего рынка", - подчеркнул В.Маркин.

[Mot_thoi_de_nho]

Xin lược dịch những điểm chính mẩu tin trên

Tòa án I ZMAILOVO thành phố Mát đã dừng hoạt động của 2 trong số 5 công ty ở chợ vòm. Tòa đồng ý với giấy tờ của lực lượng phòng cháy chữa cháy về việc đình chỉ hoạt động của Công ty TNHH “Công ty Iliev” dịa chỉ tại Serenevui Bulva và Công ty cổ phần “Công ty thể dục thể thao–phục hồi sức khỏe Izmailovo” địa chỉ tại đừong phố Sovetskai thời hạn 90 ngày bằng phương pháp cắt điện, cấm sử dụng các tòa nhà, các dãy bán hàng. Các dãy bán hàng sẽ bị niêm phong
Hồ sơ của 3 công ty khác tòa đang xem xét.

[Mot_thoi_de_nho]

http://www.rian.ru/moscow/20090707/176590618.html
8:35 07/07/2009

МОСКВА, 7 июл - РИА Новости. Измайловский суд Москвы во вторник приостановил на 90 суток деятельность еще двух предприятий, расположенных на территории столичного Черкизовского рынка, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы Мосгорсуда Анна Усачева.

По ее словам, суд запретил эксплуатировать здания и сооружения ООО "Трейдикс" и ООО "Голден Сенчери" в связи с нарушением правил пожарной безопасности.

Таким образом, за день суд приостановил работу уже четырех предприятий на Черкизовском рынке.

Tòa tiếp tục dừng hoạt động 2 công ty ở chợ nữa là công ty TNHH Treidiks và công ty TNHH Golden Century thời hạn 90 ngày

[leo mos]

sau khi chợ vòm đóng cửa đến nay đã dược 9 ngày, dân tình đã nháo nhào đi tìm nơi bán hàng mới. tiêu biểu trong đó là chợ лужники (do em làm việc ở chợ này ma). nhưng rất tiếc là dân ta chạy ra hơi chậm so với dân tàu vì cả một dãy công mới xây dựng(cũng để không mấy tháng trời tự nhiên đắt khách) dân tàu mua hết và nhanh nhạy dán mấy tờ giấy cho thuê chỗ. đi từ metro vào đến chợ, đâu đâu cũng thấy bà con ta nói chuyện rôm rả, gọi điện thoại nháo nhác, một người mang một tâm sự khác nhau, nhưng hỏi ai cũng nói là: lấy chỗ thì cứ lấy thôi, vì có biết chợ vòm bao giờ nó mở đâu, mà mở rồi nó cũng đóng thôi, bây giờ lấy tạm chỗ mà làm(vì hầu hết mấy người này đều có hàng từ xưởng may bên này mà, ko sợ thiếu hàng). bao giờ chợ vòm nó mở thì chạy ra đó, thu hàng và tiền rồi tính tiếp.
thêm môt chút: chiều lúc đi ra xe về, nhìn 1 anh người việt ngồi phệt xuống đất, nhai cái bánh mì(chắc mệt lắm thì phải do mình thấy đống hàng bên cạnh mà)thương! nhưng mấy con người nga nhìn anh í thì......., nó tránh ra xa, đi rồi còn ngoái lại nhìn như thương hại, chán.

[Nina]

Em có điều này chưa hiểu lắm, muốn hỏi các bác. Số là mấy hôm nay báo chí liên tiếp đưa tin về việc tòa án ra lệnh dừng hoạt động các công ty ở chợ Vòm. Vậy vai trò của các công ty này ở chợ là như thế nào, trên danh nghĩa và/hoặc thực tế ạ? Em xin cám ơn trước.

[nguyenquyetchien]

Nina viết

Em có điều này chưa hiểu lắm, muốn hỏi các bác. Số là mấy hôm nay báo chí liên tiếp đưa tin về việc tòa án ra lệnh dừng hoạt động các công ty ở chợ Vòm. Vậy vai trò của các công ty này ở chợ là như thế nào, trên danh nghĩa và/hoặc thực tế ạ? Em xin cám ơn trước.

Theo em thì các công ty này là các công ty thuê đất xây dựng chợ (là các chợ thành viên trong quần thể chợ Vòm), rồi cho bà con thuê lại chỗ bán hàng (kinh doanh)

[nguyenquyetchien]

Như một số bác đã có ý kiến, và ý kiến em (như em đã từng nêu trước đây) cũng vẫn vậy: tìm chỗ hợp lý để hoạt động tạm thời (rồi sau tính tiếp).
Luzhniky từ 16-17 năm về trước là thuở đỉnh hoàng kim, chấm hết vai trò lịch sử đã lâu (từ khoảng cuối 1996)! Lý do: hành chính, vị trí địa lý, tệ tắc đường ở mátxcơva,....và lịch sử sẽ không bao giờ lặp lại!....
...và không phải tránh khỏi chợ Vòm thì có nghĩa là tránh được chiến dịch ..."chống hàng lậu và hàng không đủ tiêu chuẩn chất lượng"... mà hiện đang xảy ra ở thời kỳ "nóng" ở nước Nga!
(buồn cho số đông bà con ta cứ a dua theo phong trào!)
Đã gọi là tranh thủ đổi hàng (đang có) ra tiền mặt và tranh thủ "kiếm" (nếu một khi có cơ hội!), thì trong lúc này không nên xa rời nơi đang quá quen thuộc với khách hàng (nghĩa là khu vực quanh chợ Vòm). Theo em cứ "chiến" kiểu "du kích quân", cứ loanh quanh gần chợ Vòm, chỉ cần "nhặt khách rơi khách vãi" cũng đủ để giải quyết hàng tồn và thăm dò tình hình mới, ko nên chạy đâu xa cho mệt sức, tốn tiền, tốn hơi!... Hàng hóa nên sản xuất nhỏ giọt (với xưởng may) theo khả năng tiêu thụ. Việc giải quyết hàng tồn cũng nên tạm tìm địa chỉ giao dịch quanh chợ Vòm. Vác hàng chạy quanh hay đi xa cũng chỉ tốn công, tốn tiền và "hao tâm tổn chí", mà chưa chắc đã bảo toàn được "lực lượng", chứ chưa thể nói là sẽ có kết quả tốt. Như vậy rất có thể còn mệt hơn vứt bỏ hẳn.
Riêng em mấy ngày rồi loanh quanh liên hệ (qua điện thoại) hẹn khách quen trao đổi quanh chợ vòm cũng gần như đã xong hết hàng tồn. Ngoài ra còn đặt thêm xưởng quen (với số lượng nhỏ), hẹn khách tại nhà "Titanic" cũng giao dịch "ăn ra" được chút ít. Số hàng còn trong chợ, nếu khi được mở, lấy ra được thì cũng tốt, ko thì quên! Học tập cách sống của AQ trong lúc này có khi lại hay! (AQ - nhân vật trong tác phẩm "AQ chính chuyện")
Tự kết: bình tĩnh tự tin và chấp nhận thực tế sẽ thấy hoàn toàn thoải mái, sẵn sàng chấp nhận mọi tình huống, để có thể chờ đợi thời cơ hòa nhập thời cuộc mới. Thời gian tới chắc mọi thứ sẽ dần dần trở lại bình thường, khi toàn xã hội hòa nhập dần với cung cách làm ăn có cơ sở theo pháp luật.
Bây giờ đối với em, tới giờ phút này, chợ có mở hay ko, và mở lúc nào thì cũng không còn là điều để buộc mình luôn quên ăn, quên ngủ, để rồi chờ đợi... Thực tế, những gì mà mọi người chờ đợi, nếu hỏi đến thì không mấy ai cắt nghĩa được cụ thể và chính xác. (Vậy thì cần phải làm gì trong lúc này?...)
Cùng là dân làm ăn ở chợ, em xin chia sẻ chân tình cùng các bác đi chợ, những gì em nghĩ, đã và đang làm. Đúng hay sai thì còn cần xin cao kiến của các bác! Em cởi mở cùng moi người như vậy bởi dù sao cũng là đồng bào ta cả. Lúc khó khăn sẽ thấy sự chia sẻ chân tình trong tình đồng bào (đồng loại) có ý nghĩa thế nào .
(nhà "Titanic" là nhà giống hình 1 chiếc tầu thủy, mọi người chúng em quen gọi như vậy)

[Mot_thoi_de_nho]

Thông tin về việc người Việt và TQ chặn đường Selkovskoe Sose
Từ lời kể của 1 người Nga, không phải từ báo đài Nga, thông tin mang tính tham khảo

Lúc đó những người dân Nga buôn bán tại chợ định tập trung lại nhằm đòi lấy hàng khỏi công, nhưng cảnh sát ngay lập tức đã giải tán đám đông. Một người phụ nữ ở vùng ngoại ô Mát bị bắt nhưng được tha ngay sau đó. Mặc dù ngừoi Việt và TQ không tham gia, họ chỉ đứng xem nhưng cảnh sát cũng ào tới bắt họ.


theo tôi thông tin này là xác thực vì chính 1 lãnh đạo cao cấp của cảnh sát xác nhận là không có việc ngừoi Việt và TQ chặn đường. Nhưng các quan chức đổ lỗi luôn cho người Việt và người TQ âm mưu, một kiểu đổ dầu vào lửa thật đáng trách.

Mong bà con cẩn trọng khi tập trung quanh chợ, rất có thể chúng ta sẽ thành nạn nhân của kẻ không có lương tâm.

[Đan Thi]

Bài báo phản ánh tình hình xung quanh vấn đề chợ Vòm: Người VN và người Tadzhik chặn đường biểu tình phản đối, CS dẹp và bắt 24 người, trong khi đó người Tàu tỏa ra mua chỗ ở những địa điểm buôn bán lớn như Luzhniki (sân vận động Lenin cũ) và Trung tâm thương mại Matxcova ở Liublino, trong công luận Nga nêu ý kiến không nên đóng chợ Cherkizov.

Cherkizon lan ra thủ đô

Ушлые китайцы уже скупили контейнеры в торговом центре «Москва» и намерены тут обосноваться надолго.

Пока некоторые торговцы с закрытого рынка пытаются бунтовать, их коллеги выкупают торговые точки в других местах города

Во вторник утром около сотни вьетнамцев вперемежку с таджиками попытались перекрыть движение по Щелковскому шоссе напротив Черкизовского рынка.

- Попытка не удалась, - рассказали нам в отделе оперативной информации столичного ГУВД. - Милиция подоспела вовремя. Самых активных недовольных удалось задержать. 24 человека сейчас находятся в ОВД «Измайлово».

Таким образом мигранты пытались протестовать против закрытия Черкизона. Вьетнамцев понять можно: пока рынок закрыт, они терпят большие убытки. Потому и пошли на бунт. Правда, их коллеги из Китая нашли другой способ бороться за выживание. Зря не истерят, дорог не перекрывают. Эти ребята давно уже подсуетились и выкупили торговые места на других рынках столицы. Маленькие базарчики у метро их не интересуют - нет размаха. То ли дело «Лужники».

- На выходные они скупили 500 контейнеров одним махом, - качает головой торговка из «Лужников» Анастасия. - Купили бы больше, да места закончились. А у нас аренда - не менее 5 тысяч евро в месяц (на Черкизоне это всего 3 тысячи евро. - Ред.).

- В выходные «черкизовские» уже развернули торговлю, - продолжает Анастасия. - Но пока вяло. Вышли только те, кто «поймал» свой товар по дороге из Китая в Россию. Остальные просто застолбили место. Ведь их товар заперт на складах Черкизовского.

- Когда Черкизон откроют, - говорит Мария, работающая продавцом на китайского хозяина, - будем торговать и тут, и там. Выходит, «Лужа» им нужна для подстраховки, как запасной аэродром.

Но для десяти тысяч китайцев «аэродром» маловат. Потому остальные торговцы покружили по столице и взяли курс на торгово-развлекательный центр «Москва», что в Люблине. Он принадлежит миллионеру Захару Илиеву, у которого, по слухам, есть доля и на Черкизоне. У «Москвы» огромная территория: парковки, подъезды, склады. До недавнего времени треть контейнеров пустовала.

- Но теперь будет ад кромешный, - уверены местные торговцы. - Видишь, уже бегают с баулами, оформляют витрины.

Тут китайцы буквально за несколько дней выкупили 1200 контейнеров. Взяли самые лучшие места. И им без разницы, торговал ли там кто-то до них. Если торговал, «неудачника» переселят. В роли неудачников - русские предприниматели. Переселение для них стало сюрпризом. Теперь толкутся в здании администрации. Нервиничают, как перед экзаменом: отправят ближе к туалету или найдется местечко получше? Но права качать никто не собирается.

- Ты представляешь! - возмущается одна из хозяек, Анастасия, переводя взгляд с мужа на мобилку и обратно. - Гуля звонила - говорит, китайцы уже стоят возле нашего контейнера и возмущаются. Мол, скоро мы уберемся или нет... Что же делать? Надо что-то решать... Все равно ведь выживут.

Похоже на то. Тем более у китайцев тут место обжитое. Так, напротив торгового комплекса стоит гостиница «Дружба». Свободных номеров в ней нет.

- На короткий срок у нас сдается всего четыре номера, - говорит администраторша. - Все остальные на длительный. Тут люди живут годами. Это выгодно - 25 тысяч рублей в месяц за четырехместный номер.

- Китайцы живут? - уточняю.

- Они, голубчики! - вздыхает женщина, передвигая на регистрационной стойке испещренные иероглифами прейскуранты. Тут в гостинице у китайцев свой банк и офис какой-то фирмы по перевозке товаров. Короче, еще парочка китайских ресторанов - и вот вам новый Черкизовский. Стоило ли закрывать старый...

А В ЭТО ВРЕМЯ

Следственный комитет при Прокуратуре РФ (СКП) проводит на Черкизовском масштабные проверки основных управляющих компаний-арендаторов. СКП планирует внести в суд предложение о приостановлении деятельности рынка еще на 90 суток.

КОМПЕТЕНТНО

Наталья ЧУДАКОВА, член правления общественной организации «ОПОРА России» :

«Закрыв рынок, мы не решим проблему!»

- Закрыв Черкизовский, городские власти не предложили никакой альтернативы. Просто решили, что нам такой рынок не нужен. А он нужен. Во-первых, москвичам. На рынке одеваются до 30 процентов горожан. Во-вторых, пострадали оптовики - им негде брать товар. А ведь премьер-министр говорил, что в кризис нам важно сохранить каждое рабочее место. Лишая оптовиков Черкизовского, мы лишаем их бизнеса. Места теряют не только они, но и их продавцы. Так что переезд торговцев с Черкизовского на другие площадки предсказуем. Но теперь покупателям придется помотаться: сюда - за куртками, туда - за обувью. Получается, людям усложнили жизнь, но проблему контрабанды не решили. Политика властей непоследовательна. Если уж вы закрыли рынок, зачем пускаете торговцев на другие точки? И почему не контролируете должным образом? Черкизовский - это верхушка айсберга, на который остервенело тычут пальцем, вместо того чтобы осознать суть проблемы и разобраться с ней окончательно.

http://kp.ru/daily/24323/515510/
(P.S. Đang bận quá chưa kịp dịch, bác nào có thể thì giúp hộ, spasibo*).

[thanhha_svmos]

nguyenquyetchien viết

Như một số bác đã có ý kiến, và ý kiến em (như em đã từng nêu trước đây) cũng vẫn vậy: tìm chỗ hợp lý để hoạt động tạm thời (rồi sau tính tiếp).
Luzhniky từ 16-17 năm về trước là thuở đỉnh hoàng kim, chấm hết vai trò lịch sử đã lâu (từ khoảng cuối 1996)! Lý do: hành chính, vị trí địa lý, tệ tắc đường ở mátxcơva,....và lịch sử sẽ không bao giờ lặp lại!....
...và không phải tránh khỏi chợ Vòm thì có nghĩa là tránh được chiến dịch ..."chống hàng lậu và hàng không đủ tiêu chuẩn chất lượng"... mà hiện đang xảy ra ở thời kỳ "nóng" ở nước Nga!
(buồn cho số đông bà con ta cứ a dua theo phong trào!)
...
Tự kết: bình tĩnh tự tin và chấp nhận thực tế sẽ thấy hoàn toàn thoải mái, sẵn sàng chấp nhận mọi tình huống, để có thể chờ đợi thời cơ hòa nhập thời cuộc mới. Thời gian tới chắc mọi thứ sẽ dần dần trở lại bình thường, khi toàn xã hội hòa nhập dần với cung cách làm ăn có cơ sở theo pháp luật.
Bây giờ đối với em, tới giờ phút này, chợ có mở hay ko, và mở lúc nào thì cũng không còn là điều để buộc mình luôn quên ăn, quên ngủ, để rồi chờ đợi... Thực tế, những gì mà mọi người chờ đợi, nếu hỏi đến thì không mấy ai cắt nghĩa được cụ thể và chính xác. (Vậy thì cần phải làm gì trong lúc này?...)
Cùng là dân làm ăn ở chợ, em xin chia sẻ chân tình cùng các bác đi chợ, những gì em nghĩ, đã và đang làm. Đúng hay sai thì còn cần xin cao kiến của các bác! Em cởi mở cùng moi người như vậy bởi dù sao cũng là đồng bào ta cả. Lúc khó khăn sẽ thấy sự chia sẻ chân tình trong tình đồng bào (đồng loại) có ý nghĩa thế nào .
(nhà "Titanic" là nhà giống hình 1 chiếc tầu thủy, mọi người chúng em quen gọi như vậy)

Em hoàn toàn ủng hộ quan điểm cùng sự chia sẻ chân tình của bác. Việc bà con cần làm bây giờ đúng là nên nghĩ và hành động như bác nói là đủ. Riêng một chi tiết em hiểu là vấn đề tế nhị nên bác không tiện nói rõ ra đây, nhưng nếu không cụ thể hơn một chút thì sẽ ít người hiểu được vấn đề đó. Điều đó là: thay bằng việc lo vác hàng chay quanh, trước hết mọi người cần tìm tư vấn để lo hoàn thiện về các thủ tục pháp lý tối thiểu liên quan tới hàng hóa, kinh doanh...Điều này bác Mot_thoi_de_nho và một số bác...đã không dưới vài ba lần đề cập đến.
Em đã ghé thăm "Titannic" mà bác kể. Quả đúng là một chỗ rất phù hợp để bà con ta nên một lần thử nghiệm với cung cách làm ăn mới. (về chỗ này, em hiểu bác tế nhị không chỉ rõ ràng hơn được, nhưng bác cũng như em đều rất mong mọi người hiểu và nắm bắt được cơ hội này)
Hôm qua em có gặp một người quen của bác Motcoi.di_ve (xin phép không nêu tên cụ thể), bác này có kể: trong thời gian qua có dự nhiều cuộc họp, hội nghị bàn tròn, gặp gỡ các cấp các ban ngành,...đề cập về vấn đề buôn lậu, đóng cửa chợ Vòm,...bản thân bác ấy luôn bảo vệ quan điểm - dẹp tệ nạn buôn lậu là đúng (cần phải làm), còn việc đóng cửa chợ Vòm ngay một lúc bây giờ là không hợp lý về mọi mặt (chi tiết phân tích dài, gần giống ý mà một số bác đã nhận định nên xin phép không nhắc lại). Điều cần làm là xem xét các hoạt động của chợ để đưa dần vào ngăn nắp, trật tự theo pháp luật và hợp lý về môi trường...Vai trò lịch sử của chợ còn tồn tại không bao lâu nữa (áng chừng chỉ 3-5 năm nữa), đến khi đó chợ sẽ dần dần tự "chết" (chuyển đổi sang mô hình kinh doanh kiểu khác). Bởi thế, việc dẹp chợ lúc này là không cần thiết và cũng không nên...Khi bác ấy nêu ý kiến này thì thường được khá nhiều ý kiến đồng tình... Bác ý có nói thêm rằng, càng về gần đây, thì các ý kiến về việc đòi dẹp chợ cũng đã dịu hơn, chắc mọi người cũng dần hiểu được thực tế của vấn đề này. Nhưng dù sao bà con ta cũng cần phải thay đổi cách nghĩ và cách làm việc ngay từ bây giờ... (bác này từng không ít lần xuất hiên trên một số kênh TV như 1ORT, NTV, TVC, Russia,...và luôn có những ý kiến sắc bén khá thuyết phục và cũng luôn phân tích về các mặt tốt của người nước ngoài ở Nga nói chung, về người VN thường được nhấn mạnh hơn...)

[CID_HK]

Theo tin mới nhận được,ngày hôm nay bà con ta tập trung trước cổng kt rất đông để vào công lấy giấy tờ và tiền bạc.Có sự chỉ đạo của ban quản lý trợ kt nên không phải chi tiền như mọi người đồn thổi.Cảm ơn ban lãnh đạo quản lý chợ kt đã có những hành động bảo vệ giúp đõ bà con trong hoàn cảnh lúc này.

[lavangbay]

Nina viết

Em có điều này chưa hiểu lắm, muốn hỏi các bác. Số là mấy hôm nay báo chí liên tiếp đưa tin về việc tòa án ra lệnh dừng hoạt động các công ty ở chợ Vòm. Vậy vai trò của các công ty này ở chợ là như thế nào, trên danh nghĩa và/hoặc thực tế ạ? Em xin cám ơn trước.

Giải thích ngắn gọn nhá:
- Đất trên giấy tờ Nhà nước, là của Trường TDTT.
- Trường cho 1 Công ty của Nga (ông tỷ phú nào đó) thuê dài hạn (nếu như ở VN là 49 năm, ko bit ở Nga là bao nhiêu năm)_ một dạng bán đất.
- Công ty này chia nhỏ mảnh đất đó ra, tạm thời là 5 khu vực. Mỗi khu vực này được 1 công ty Thuê lại để đầu tư công( ki-ốt bán hàng) mở chợ. Các công ty này có nghĩa vụ nộp tiền cho Cty chính và đóng thuế cho NN. Các công ty này thường là của 1 dân đầu đen, 1 của ng VN, hay TQ cầm đầu và có 1 đội ngũ bảo vệ riêng.
- Các cty nhỏ này sẽ trực tiếp cho người thuê lại công, thu tiền hàng tháng. Nghĩa là người dân chỉ trực tiếp làm việc với các cty nhỏ này.

[hungmgmi]

Báo MK.ru cập nhật tin lúc gần 2h chiều nay giờ VN cho biết 150 người Trung Quốc hôm nay đã bị bắt giữ tại chợ Vòm. Nguồn tin từ Cơ quan di trú Liên bang cho biết khoảng 80 người Trung Quốc sẽ bị trục xuất vì đã tham gia chặn Shelkovskoe Shoshe hôm thứ ba:
На Черкизовском рынке задержаны 150 китайцев
08.07.09 10:55
Сотрудники федеральной миграционной службы (ФМС) по Москве в среду утром на территории Черкизовского рынка задержали за нарушения миграционного законодательства около 150 граждан Китая, сообщила руководитель пресс-службы столичного управления ФМС Золина Корнилова.

"Утром сотрудники ФМС на территории рынка выявили незаконные общежития, в которых задержали около 150 граждан Китая. У 50 иностранцев просрочены визы, и они будут выдворены из России. Еще около 100 человек должны уехать из нашей страны в десятидневный срок, так как от них отказались представители принимающей стороны из-за сокращения рабочих мест", - сказала собеседница агентства.

Она отметила, что также по решению суда должны быть выдворены из страны около 80 граждан Китая, которые во вторник утром попытались перекрыть Щелковское шоссе, протестуя против проведения следственных действий на Черкизовском рынке. "По законодательству, иностранные граждане могут быть подвергнуты принудительному выдворению, если они совершили даже административные правонарушения", - уточнила Корнилова.

Комплексные мероприятия по проверке иностранных граждан на территории столичного Черкизовского рынка, в которых принимают участие сотрудники УФМС Москвы, продолжаются, сказала руководитель пресс-службы. Основная цель проверок - пресечение незаконного оборота контрабандных товаров и иных правонарушений на рынке.
• РИА Новости
http://mk.ru/incident/315710.html

[Mot_thoi_de_nho]

Trích đoạn Báo MK.ru cập nhật tin lúc gần 2h chiều nay giờ VN cho biết 150 người Trung Quốc hôm nay đã bị bắt giữ tại chợ Vòm. Nguồn tin từ Cơ quan di trú Liên bang cho biết khoảng 80 người Trung Quốc sẽ bị trục xuất vì đã tham gia chặn Shelkovskoe Shoshe hôm thứ ba:
-Она отметила, что также по решению суда должны быть выдворены из страны около 80 граждан Китая, которые во вторник утром попытались перекрыть Щелковское шоссе, протестуя против проведения следственных действий на Черкизовском рынке. "По законодательству, иностранные граждане могут быть подвергнуты принудительному выдворению, если они совершили даже административные правонарушения", - уточнила Корнилова.
• РИА Новости
http://mk.ru/incident/315710.html
tạm dịch là tòa quyết định trục xuất 80 công dân TQ mà ngày thứ 3 định ngăn đường Solkovskoe Sose

Trích đoạn từ bài báo khác Cherkizon lan ra thủ đô

Во вторник утром около сотни вьетнамцев вперемежку с таджиками попытались перекрыть движение по Щелковскому шоссе напротив Черкизовского рынка.
Вьетнамцев понять можно: пока рынок закрыт, они терпят большие убытки. Потому и пошли на бунт. Правда, их коллеги из Китая нашли другой способ бороться за выживание. Зря не истерят, дорог не перекрывают. Эти ребята давно уже подсуетились и выкупили торговые места на других рынках столицы.

tạm dịch
sáng thứ 3 hàng trăm người Việt cùng người Tagzik định chặn đường Selkovskoe. Người VN có thể thông cảm, chợ đóng họ bị thua lỗ nặng, vì thế họ quyết định nổi loạn. Nhưng những người đồng nghiệp TQ thì tìm ra cách khác để tồn tại. Không hoảng loạn, không chặn đường. Những ông bạn này đã nhanh chóng mua chỗ ở những chợ khác

Mỗi báo đưa ra thông tin khác nhau, báo thì viết người Việt và người Tazik, báo thì viết người TQ bị trục xuất vì chặn đường, có gì đó không rõ ràng và trung thực ở đây

[Mot_thoi_de_nho]

Các bạn đọc và chọn lọc thông tin cần thiết cho mình. Tôi thấy có bác Nguyễn Quyết Chiến hành động đúng như tên Quyết Chiến. Bác đúng là người nhanh nhậy biết thích ứng với thời cuộc. Lúc đầu cũng không tin chợ bị đóng cửa còn mắng té tát bác CID. Nhưng khi chợ đóng xoay chuyển rất nhanh, chọn thông tin có ích cho mình hành động nhanh có kết quả. Chúc bác thành công hơn nữa. Bác Chiến cho hỏi một câu, chắc bác biết tiếng Nga nên bác áp dụng chiến thuật gọi điện cho khách hàng. Vậy còn những người biết bán hàng ở công nhưng tiếng Nga chưa cho phép bán hàng qua điện thoại thì có thể làm gì giúp họ?

[backieudong]

nguyenquyetchien viết

Như một số bác đã có ý kiến, và ý kiến em (như em đã từng nêu trước đây) cũng vẫn vậy: tìm chỗ hợp lý để hoạt động tạm thời (rồi sau tính tiếp).
Luzhniky từ 16-17 năm về trước là thuở đỉnh hoàng kim, chấm hết vai trò lịch sử đã lâu (từ khoảng cuối 1996)! Lý do: hành chính, vị trí địa lý, tệ tắc đường ở mátxcơva,....và lịch sử sẽ không bao giờ lặp lại!....
...và không phải tránh khỏi chợ Vòm thì có nghĩa là tránh được chiến dịch ..."chống hàng lậu và hàng không đủ tiêu chuẩn chất lượng"... mà hiện đang xảy ra ở thời kỳ "nóng" ở nước Nga!
(buồn cho số đông bà con ta cứ a dua theo phong trào!)
Đã gọi là tranh thủ đổi hàng (đang có) ra tiền mặt và tranh thủ "kiếm" (nếu một khi có cơ hội!), thì trong lúc này không nên xa rời nơi đang quá quen thuộc với khách hàng (nghĩa là khu vực quanh chợ Vòm). Theo em cứ "chiến" kiểu "du kích quân", cứ loanh quanh gần chợ Vòm, chỉ cần "nhặt khách rơi khách vãi" cũng đủ để giải quyết hàng tồn và thăm dò tình hình mới, ko nên chạy đâu xa cho mệt sức, tốn tiền, tốn hơi!... Hàng hóa nên sản xuất nhỏ giọt (với xưởng may) theo khả năng tiêu thụ. Việc giải quyết hàng tồn cũng nên tạm tìm địa chỉ giao dịch quanh chợ Vòm. Vác hàng chạy quanh hay đi xa cũng chỉ tốn công, tốn tiền và "hao tâm tổn chí", mà chưa chắc đã bảo toàn được "lực lượng", chứ chưa thể nói là sẽ có kết quả tốt. Như vậy rất có thể còn mệt hơn vứt bỏ hẳn.
Riêng em mấy ngày rồi loanh quanh liên hệ (qua điện thoại) hẹn khách quen trao đổi quanh chợ vòm cũng gần như đã xong hết hàng tồn. Ngoài ra còn đặt thêm xưởng quen (với số lượng nhỏ), hẹn khách tại nhà "Titanic" cũng giao dịch "ăn ra" được chút ít. Số hàng còn trong chợ, nếu khi được mở, lấy ra được thì cũng tốt, ko thì quên! Học tập cách sống của AQ trong lúc này có khi lại hay! (AQ - nhân vật trong tác phẩm "AQ chính chuyện")
Tự kết: bình tĩnh tự tin và chấp nhận thực tế sẽ thấy hoàn toàn thoải mái, sẵn sàng chấp nhận mọi tình huống, để có thể chờ đợi thời cơ hòa nhập thời cuộc mới. Thời gian tới chắc mọi thứ sẽ dần dần trở lại bình thường, khi toàn xã hội hòa nhập dần với cung cách làm ăn có cơ sở theo pháp luật.
Bây giờ đối với em, tới giờ phút này, chợ có mở hay ko, và mở lúc nào thì cũng không còn là điều để buộc mình luôn quên ăn, quên ngủ, để rồi chờ đợi... Thực tế, những gì mà mọi người chờ đợi, nếu hỏi đến thì không mấy ai cắt nghĩa được cụ thể và chính xác. (Vậy thì cần phải làm gì trong lúc này?...)
Cùng là dân làm ăn ở chợ, em xin chia sẻ chân tình cùng các bác đi chợ, những gì em nghĩ, đã và đang làm. Đúng hay sai thì còn cần xin cao kiến của các bác! Em cởi mở cùng moi người như vậy bởi dù sao cũng là đồng bào ta cả. Lúc khó khăn sẽ thấy sự chia sẻ chân tình trong tình đồng bào (đồng loại) có ý nghĩa thế nào .
(nhà "Titanic" là nhà giống hình 1 chiếc tầu thủy, mọi người chúng em quen gọi như vậy)

Bạn này nói cũng có cái đúng,cái sai,mỗi người làm ăn 1 phong cách,cách gọi điện của bác chỉ phù hợp với những ai có mối làm ăn với chủ hàng quen,tiền bây h là trả ngay chứ ko cho nợ như trước đâu
Có an cư mới lập nghiệp,bác nói như trên là có í dân ta hồ đồ,nhưng theo em nghĩ việc 1 số đồng bào ta chuyển qua Ludinki(có đúng tên chợ ko nhỉ ) bán mấy cốp lẻ,kiếm cơm ăn thời buổi này là đúng đắn,ai tay to thì liên hệ với bọn mafia ở đây,bao công rồi cho thuê lại

Theo em nghĩ thì dân ta đừng mong chợ vòm nó mở cửa nữa,và đừng mong sẽ có 1 cái chợ nữa có cái kiểu bán hàng như chợ vòm,mà sắp tới nó sẽ có 1 sự đổi mới,đó là thanh toán bằng check,đại loại là bán hàng như người nga ấy,cửa hàng chính chỉ treo mẫu mã,anh thick hàng nào thì nó đánh check ra kho mà lấy hàng,thôi di ngủ,dù sao cũng cầu vòm nó cho mở để rút hàng.

[gzelka]

Luzkov thông báo chính quyền sẽ tìm chỗ để các tiểu thương người Nga chợ Vòm tiêu thụ hàng hóa, nhưng ông ta nhấn mạnh thêm " Hãy để cho người Tàu và người Việt nghỉ ngơi".

Мэр Москвы Юрий Лужков, на сегодняшнем совещании с руководством Центрального Федерального округа, заявил, что нужно помочь добросовестным отечественным производителям, которые торговали на Черкизовском рынке и пострадали от его закрытия, сообщает «Эхо Москвы».

Лужков сказал, что для них надо найти в ближайшее время другие места сбыта продукции. При этом Лужков еще раз подчеркнул, что помогать столичные власти будут только россиянам. Как он выразился: «Китайцы и вьетнамцы пусть отдыхают!».

[nguyenquyetchien]

Mot_thoi_de_nho viết

...Lúc đầu cũng không tin chợ bị đóng cửa còn mắng té tát bác CID. Nhưng khi chợ đóng xoay chuyển rất nhanh,...

Em không ngờ một người sâu sắc như bác mà vẫn có lúc nhầm lẫn! Em chợt nhớ hồi còn đi học phổ thông, bạn bè trong lớp hay có câu đùa đại loại như "Niu-tơn còn có lúc nhầm lẫn nữa là...".
Xin thưa với bác, nếu bác đọc kỹ tất cả các ý kiến của em từ đầu tới giờ, bác sẽ hiểu được rằng: em chưa từng một lần đưa ra kết luận về vấn đề đóng cửa chợ hay không đóng theo ý kiến chủ quan của mình! Em chỉ luôn có ý kiến phản đối những tin không chuẩn (cho dù được trích dẫn từ đâu), hoặc những tin đã không giúp ích được gì cho bà con, lại còn làm cho mọi người hoang mang, dẫn đến hành động sai lầm!... (những việc làm này của em cũng chỉ vì bà con ta, chứ em hoàn toàn không có ý đưa ý kiến phản đối để muốn "tranh tài" cao thấp với bất kỳ ai ạ!)
Từ đầu tới giờ em chỉ luôn nêu sự kiện chung, mong mọi người khỏi suy luận quá xa vấn để chính (việc kết luận để mọi người tự nghĩ). Có chăng ý kiến của em chỉ là mong muốn trong lúc này, mọi người làm ngay việc gì đó có lợi cho bản thân, sẽ tốt hơn chờ đợi một việc khác mà chưa có thời hạn rõ ràng.

nguyenquyetchien viết

Như một số bác đã có ý kiến, và ý kiến em (như em đã từng nêu trước đây) cũng vẫn vậy: tìm chỗ hợp lý để hoạt động tạm thời (rồi sau tính tiếp).
...[/I]

Còn về "hàng động" của em,

Mot_thoi_de_nho viết

Các bạn đọc và chọn lọc thông tin cần thiết cho mình. Tôi thấy có bác Nguyễn Quyết Chiến hành động đúng như tên Quyết Chiến. Bác đúng là người nhanh nhậy biết thích ứng với thời cuộc. Lúc đầu cũng không tin chợ bị đóng cửa còn mắng té tát bác CID. Nhưng khi chợ đóng xoay chuyển rất nhanh, chọn thông tin có ích cho mình hành động nhanh có kết quả....

thì bác có nhời quá khen, chứ nhà em không dám nhận, và xin đành thú thật với các bác, hành động như em kể trên đây là của cô em họ (con bà dì ruột của em). Em thấy nó hành động "được" (theo ý kiến của riêng em). Trong khi đó trên thực tế, số đông bà con hiện đang thực sự lúng túng, thậm chí hoàn toàn bế tắc. Trước tình hình đó, em không thể đành lòng im lặng được, nên em tự đặt mình vào vị trí của nó, chỉ đơn giản là mong chia sẻ kinh nghiệm để bà con tham khảo.

Mot_thoi_de_nho viết

...Bác Chiến cho hỏi một câu, chắc bác biết tiếng Nga nên bác áp dụng chiến thuật gọi điện cho khách hàng. Vậy còn những người biết bán hàng ở công nhưng tiếng Nga chưa cho phép bán hàng qua điện thoại thì có thể làm gì giúp họ?

Để trả lời câu hỏi của bác, cũng là để trao đổi kinh nghiệm với những ai biết yêu công việc và có trách nhiệm với chính bản thân, em xin kể thật tình về cô em họ này (sau đó tùy mọi người rút ra kết luận cho mình).
Ở cái tuổi 35, có thể nói là cô em này không còn sự xốc nổi của tuổi trẻ, nhưng cũng chưa đủ độ "chín" để có thể nói là dầy dạn kinh nghiệm được. Hơn nữa, xuất thân từ một gia đình có truyền thống..."cửu đại"...thuần nông, học chưa hết lớp 5 trường làng phải nghỉ học đi làm ruộng, rồi lấy chồng năm vừa 18 tuổi...Thế rồi "một nắng hai sương" từng đấy năm, hai vợ chồng nó cũng chỉ "vắt mũi bỏ miệng", "giật gấu vá vai", xoay sở nuôi 2 con nhỏ...Khi về quê thăm chúng nó, thấy mà tội. Bản thân cả hai vợ chồng chúng nó chẳng có nghề ngỗng gì, trình độ thì: vợ "tốt nghiệp"...lớp..."bốn rưỡi"...phổ thông...trường làng! chồng thì...cũng..."tốt nghiệp"...cùng trường cùng năm với nó!...Cuối cùng tôi nghĩ chỉ có một cách là cho sang thử sức ở "thương trường chợ Vòm"!...Vậy là 2 vợ chồng gửi con cho ông bà nội ngoại rồi hồ hởi lên đường. Sang tới Moscow buổi tối hôm trước, 5h sáng sớm hôm sau khi mọi người còn đang ngủ (vì nhà không có ai phải dậy đi chợ sớm), cả 2 vợ chồng nó đã thức dậy, lau chùi bếp, nhà tắm,...vệ sinh cá nhân rồi chỉnh tề quần áo ngồi ngoài bếp chờ ông anh dậy để đưa đi thăm chợ!...Sau vài ngày "thăm quan" và nghỉ ngơi, tôi yêu cầu tối thiểu học chữ cái, học đọc, học viết tiếng Nga, chúng nó không chịu, cứ khăng khăng ..."bác sắp việc cho chúng em đi làm chứ không là bọn em lăn ra ốm ngay đấy,...bọn em trình độ gì mà học, thôi cứ để bọn em vừa làm vừa học vậy..."....Thế là tôi đành đi thuê cho chúng nó 1 chỗ ngoài chợ, nhờ bạn bè lấy cho chúng một ít hàng, thuê cho chúng một cô người Ukraina giúp việc....Thế rồi chỉ sau có nửa năm, chúng nó đã tự biết tìm chỗ nhập hàng, còn bán hàng cũng tự luôn, vì nói rằng không cần cô "Tây" kia nữa để giảm chi phí, cũng không còn cần sự giúp đỡ của tôi cả về vốn liếng và công việc,...Tuy để cho chúng tự lập, nhưng tôi vẫn thường xuyên quan sát, theo dõi mọi chuyển động của chúng nó. Thời gian còn bán hàng ngoài chợ, tiếng Nga lộ cộ mà cũng đã biết mò sang tận nhà bác Tâm chợ SDL (СДЛ) đặt vizit, và mỗi khi bán hàng đều tự tay đóng gói hàng hóa cho khách, đưa vizit cho khách, mời khách đến lấy hàng của mình trong những lần tới, xin số điện thoại của khách (dĩ nhiên ngoài việc dùng khả năng nói, chúng phải dùng cả việc diễn tả bằng...tay, rồi khách cũng hiểu. Chứ không phải vừa bán hàng vừa chửi khách bằng tiếng...Việt như nhiều bà con ta!)... hoặc có những lần khách gọi hàng (theo vizit đưa cho khách), chúng lập tức ghi lại số điện thoại của khách rồi nhờ tôi hoặc ai đó gọi lại cho khách để hỏi cụ thể....không ít lần tôi và mấy anh bạn phải làm phiên dịch qua điện thoại giúp chúng nó...Tóm lại: về tiếng Nga thì: chữ cái chúng không biết (giận thật!), vở ghi chép tự học tiếng Nga thì nghe lỏm được câu từ nào, ghi vội phiên âm bằng tiếng Việt còn sai chính tả! ngôi thứ nhất chỉ dùng nguyên thể cách 1 (я) hoặc cách 3 (мне) tùy hứng (không phụ thuộc vào hoàn cảnh điều kiện gì)!..dùng động từ thì luôn chia dạng mệnh lệnh thức!... Khi giao tiếp bí quá thì bấm máy cho..."phiên dịch" (lại là tôi hoặc ai đó bạn bè biết tiếng Nga hơn chúng) và trao máy cho khách nói chuyện với..."phiên dịch"!...
Tính từ ngày chúng nó sang tới nay mới chưa đầy 3 năm thì xảy ra "sự cố chợ Vòm". Những hôm nghỉ chợ, chúng nó ngày nào cũng lang thang ra chợ.
Mấy ngày đầu lang thang, nó cũng đã từng bị CA quanh chợ tóm lên xe rồi lại thả. Thấy vậy tôi cũng lo, nên mới bỏ thời gian mấy ngày đi cùng để hỗ trợ khi cần. Khi thực sự mắt thấy, tai nghe cách làm việc của nó (như tôi đã kể), tôi thấy có thể tạm thời yên tâm.
Khi hỏi đến đến nguồn hàng, vốn liếng ở đâu ra để chúng làm ăn trong thời gian chợ đóng cửa. Chúng nó cười hồ hởi rồi kể rằng, chợ đóng đột ngột quá, chẳng kịp trở tay. thậm chí có vài chục ngàn rúp còn để trong công. Thấy khách đường xa gọi hỏi hàng, tiếc quá mới gọi cho mấy chủ hàng và chủ xưởng may quen, nhặt được ít hàng tồn, bọn em giao hết veo nên lại đặt họ may thêm...
Khi hỏi chợ đóng cửa hẳn thì sao? bón nó nói: "...theo chúng thì chợ không thể đóng ngay được mà nếu đóng cũng sẽ dần từng phần...chỉ có điều khi nào đóng hay mở không ai xác định được. Chúng em nghĩ, tình trạng thực tế trên chợ có mở cũng có thể nói là coi như chẳng còn gì. Bởi vì đóng mở quả tắc quả bụp (vì lỗi của chính mọi thành phần trên chợ), hàng hóa không kịp bán cũng hết vụ, hoặc bất kể lúc nào cũng sẽ không phải của mình vì lấy đâu ra nguồn gốc chứng minh. Việc đóng mở cửa chợ đối với chúng em không phải là điều bọn em quan tâm nữa. Mọi thứ xác định coi như đã mất cho nhẹ đầu, sau này "vợt" lại chút nào hay chút đó. Tuy rằng tất cả vốn liếng bán nhà VN mang sang cùng toàn bộ phần làm ra gần 3 năm nay của chúng em nằm đó cả, nhưng có ngồi "khóc" cũng chẳng giải quyết gì. Bọn em không muốn chờ sung rụng, trước mắt cần phải tự kiếm sống đã rồi tính tiếp. Bởi thế bọn em chẳng quan tâm những gì mình không làm được hay không quyết được!...."....
Được vài ngày theo "giúp việc" thì tôi chính thức bị "đuổi". Chúng nó bảo: bác về mà lo việc bác đi, chúng em tuy dốt nát chậm chạp nhưng được cái thích làm việc, không muốn đi ăn xin,...mà đất này vẫn còn nhiều "cửa", bọn em vẫn lần mò được. Khi nào cần chúng em phiền bác sau!
Quan sát những suy nghĩ và những hành động của vợ chồng đứa em tôi thấy quả là những suy nghĩ và việc làm hết sức đơn giản, bình dị "chân đất áo vải" mà hết sức sâu sắc, có hiệu quả rõ rệt và cụ thể. Ngẫm lại mình tôi tự cảm thấy hổ thẹn vì thời gian ở bên này tới hơn 30 năm (gấp hơn 10 lần thời gian chúng nó ở đây), lại mang tiếng học hành tử tế, chữ nghĩa đầy đầu, quan hệ thì khắp nơi...cuối cùng kết quả về kiến thức (bài học kinh nghiệm) thực tế (không phải lý thuyết suông) + kết quả đơn thuần về vật chất (Tiền!!!) cùng tinh thần mà tôi thu được, chia đều cho hơn 30 năm thì có thể nói là còn thua chúng nó!.
Có lẽ từ đây tôi phải tự xem lại mình, không thể mãi bay trên mây trên gió với những lý thuyết xuông và những giấc mơ hão huyền! để bắt đầu học tập những kiến của đời thường đơn giản nhất (như mới chập chững vào đời!). Thà rằng quá muộn, nhưng vẫn còn hơn không bao giờ!

[micha53]

nguyenquyetchien viết

Ngẫm lại mình tôi tự cảm thấy hổ thẹn vì thời gian ở bên này tới hơn 30 năm (gấp hơn 10 lần thời gian chúng nó ở đây), lại mang tiếng học hành tử tế, chữ nghĩa đầy đầu, quan hệ thì khắp nơi...cuối cùng kết quả về kiến thức (bài học kinh nghiệm) thực tế (không phải lý thuyết suông) + kết quả đơn thuần về vật chất (Tiền!!!) cùng tinh thần mà tôi thu được, chia đều cho hơn 30 năm thì có thể nói là còn thua chúng nó!.
Có lẽ từ đây tôi phải tự xem lại mình, không thể mãi bay trên mây trên gió với những lý thuyết xuông và những giấc mơ hão huyền! để bắt đầu học tập những kiến của đời thường đơn giản nhất (như mới chập chững vào đời!). Thà rằng quá muộn, nhưng vẫn còn hơn không bao giờ!

Bài của Bác này hay thật.
Chắc gì các giáo sư Marketing lại có thể điều hành được Công ty.
Mới biết lượm tiền khó thế.

[truzoi]

gzelka viết

Luzkov thông báo chính quyền sẽ tìm chỗ để các tiểu thương người Nga chợ Vòm tiêu thụ hàng hóa, nhưng ông ta nhấn mạnh thêm " Hãy để cho người Tàu và người Việt nghỉ ngơi".

Мэр Москвы Юрий Лужков, на сегодняшнем совещании с руководством Центрального Федерального округа, заявил, что нужно помочь добросовестным отечественным производителям, которые торговали на Черкизовском рынке и пострадали от его закрытия, сообщает «Эхо Москвы».

Лужков сказал, что для них надо найти в ближайшее время другие места сбыта продукции. При этом Лужков еще раз подчеркнул, что помогать столичные власти будут только россиянам. Как он выразился: «Китайцы и вьетнамцы пусть отдыхают!».

Theo ý tôi kiểu này bác Лужков sợ mất cái ghế ,nên nói vậy để lấy lòng bác Putin