Hỏi-đáp - Trang 10

USY · #1 13-12-2009, 22:36

Змееед: cũng là змееяд, là một loài chim ăn rắn và các loài bò sát khác:

Mời các bác xem thêm hình loài chim này trong link sau (giống cú mèo xơi chuột, chắc loài này mình gọi là CÚ RẮN quá các bác nhỉ!

http://forum.noerror.ws/forum148/thr...ml?mode=linear

http://www.erlib.com/%d0%9c%d0%b0%d0...d0%ba%d0%b8/16
Trên đây là link, còn dưới đây tôi xin trích một đoạn tả con

Обмениваясь такими замечаниями, дети стояли рядышком, наблюдая жестокую битву между птицей и змеей.

А птица была очень странная — такая, в самом деле, необыкновенная, что по всей земле у ней не сыщется родни. Внешним видом она напоминала журавля: те же длинные ноги и примерно та же величина, тот же рост. Однако форма головы и клюва сближала ее скорее с орлом или с коршуном. У нее были прекрасно развитые крылья, «шпоры» на ногах и очень длинный хвост, в котором два средних пера были длиннее остальных. Общая окраска была синевато-серая, горло и грудь — белые, а в крыльях перья отливали рыжиной. Но самым замечательным в этой птице был, пожалуй, ее хохол. Он состоял из множества длинных темных перьев, которые росли у нее на темени и ложились по шее, спадая почти до плеч. Это придавало птице причудливый вид, а воображаемое сходство с каким-нибудь писцом или секретарем стародавних времен, носивших за ухом длинное гусиное перо, в ту пору, когда еще не вошли в употребление стальные перья, послужило основанием к ее несообразному наименованию: «птица-секретарь». Другие называют ее «змееед», а натуралисты окрестили ее именем «гипогеран», то есть «журавлиный гриф». Иногда ее называют еще «герольд» — за важный, степенный шаг, каким выступает она по равнине.

Из всех этих названий «змееед» наиболее отвечает характеру нашей птицы. Правда, многие другие птицы тоже убивают и поедают змей, — например, южноамериканский руако и некоторые соколы и коршуны, — но секретарь один среди всех пернатых охотится исключительно на этих пресмыкающихся и ведет с ними постоянную борьбу. Впрочем, строго говоря, он питается не одними лишь змеями. Он ест ящериц, черепах и даже саранчу, но змея — его любимая пища, ради которой он нередко рискует жизнью в смертельной схватке с самыми крупными из этих опасных рептилий.

Змееед — африканская птица, и характерен он не для одной лишь Южной Африки. Его можно встретить также и в Гамбии. Змееед — чрезвычайно своеобразная птица, и натуралисты, не решаясь причислить его ни к орлам, соколам или грифам, ни к журавлям или семейству куриных, возвели его в самостоятельный подотряд, в котором он образует одинокое семейство, род и вид.

В Южной Африке он любит широкие и пустынные степи, где бродит на просторе в поисках поживы. Он чужд стадного обычая и живет одиноко или в паре, устраивая гнезда на деревьях, предпочтительнее на тех, что обладают густой и тенистой кроной, которая делает его жилище почти неприступным. Все сооружение достигает трех футов в диаметре и напоминает гнездо лесного орла. Оно обычно выложено прутьями и пухом; самка высиживает по два, по три яйца.

Змееед — превосходный бегун и проводит больше времени на земле, чем в воздухе. Он пуглив и осторожен, но тем не менее его легко приручить, и нередко можно видеть пернатого секретаря на дворе какой-нибудь капской фермы, где его держат, как домашнюю птицу, ради той пользы, которую он приносит, истребляя змей, ящериц и других пресмыкающихся.

Còn đây là ảnh con Змееяд, cũng chính là Змееед các bác ạ

nguyentiendungrus_83 · #2 14-12-2009, 05:17

Em thấy con này nhìn giống con đại bàng mà???

USY · #3 14-12-2009, 08:48

Trích:

nguyentiendungrus_83 viết

Em thấy con này nhìn giống con đại bàng mà???

Nó thuộc ngành giống đại bàng, họ diều hâu, nhưng chuyên xơi rắn và các loài bò sát thôi, loại "đại bàng săn rắn" mà bạn.

Орлы-змеееды действительно едят змей, даже больших и ядовитых. Лапы их защищены толстыми роговыми щитками: укусить - зубы обломаешь! Рвут змей когтями, клювом, отскакивают, взмывая вверх, опять атакуют, пока не измотают рептилию так, что она уже и кусать не может. Охотятся змеееды и на других животных, но змей и ящериц предпочитают всем.

ОБЫКНОВЕННЫЙ ЗМЕЕЯД - орел-змееяд или крачун (Circaetus gallicus)
Хищная птица семейства ястребиных, отряд соколообразные.
Гнездится в Южной и Центральной Европе, в Северо-Западной Африке, на Кавказе, в Передней и Средней Азии, Юго-Западной Сибири, в северной части Монголии, на юг до Пакистана и Индии. В северных частях гнездовой области перелетная птица. Населяет на севере леса, на юге - сухие местности, хотя бы с отдельными деревьями.
Общая длина змееяда 67-72 см, размах крыльев 160-190 см, длина крыла 52-60 см. Самки крупнее самцов.
Кормится главным образом змеями, также другими пресмыкающимися, лягушками, мелкими зверьками и держащимися на земле птицами.

БУРЫЙ ЗМЕЕЯД (Circaetus cinereus)

ОКАЙМЛЕННЫЙ ЗМЕЕЯД (Circaetus cinerascens)

ХОХЛАТЫЙ ЗМЕЕЯД (Spilornis cheela): Змеи, в том числе и ядовитые, занимают основное место в рационе этих птиц.

АНДАМАНСКИЙ ХОХЛАТЫЙ ЗМЕЕЯД (Spilornis elgini)
Обитает на Андаманских островах в Индийском океане. Очень редкий вид.

ФИЛИППИНСКИЙ ХОХЛАТЫЙ ЗМЕЕЯД (Spilornis holospilus)

ОРЕЛ-СКОМОРОХ, или ФИГЛЯР (Terathopius ecaudatus):
Кормится орел-скоморох преимущественно змеями, а также ящерицами, черепахами и мелкими млекопитающими (грызуны, насекомоядные), иногда нападает и на более крупных животных, например на некрупных антилоп. Питается яйцами птиц, саранчовыми и падалью. Орел-скоморох нападает на грифов и других падальников и заставляет их отрыгивать пищу. Таким образом, питание орла-скомороха по сравнению с другими змееядами менее специализированно.

КОНГОЛЕЗСКИЙ ЗМЕЕЯД (Dryotriorchis spectabilis): Питается наземными и древесными змейками, ящерицами, хамелеонами, квакшами.

МАДАГАСКАРСКИЙ ЗМЕЕЯД (Eutriorchis astur): Встречается во влажных тропических лесах Восточного Мадагаскара.
Несмотря на имя, змееяд на змей не охотится. Его рацион составляют в основном млекопитающие - лемуры разного вида, а также хамелеоны и другие рептилии.

phuong_nga06_09 · #4 14-12-2009, 15:40

Sáng nay cháu học nghe cô có hỏi "Mашин выходной" nghĩa là gì?
Cháu không trả lời được! cô có giải thích từ tên riêng của người có thể cấu tạo đại từ sở hữu! cụm trên dịch là "Ngày nghỉ của Masa"
Các bác giải thích kĩ hơn về cái này giúp cháu với ạ!
P/S: Các bác bớt chút thời gian click vào đường link này nhé!

Trans-Over · #5 15-12-2009, 00:10

Trích:

phuong_nga06_09 viết

Sáng nay cháu học nghe cô có hỏi "Mашин выходной" nghĩa là gì?
Cháu không trả lời được! cô có giải thích từ tên riêng của người có thể cấu tạo đại từ sở hữu! cụm trên dịch là "Ngày nghỉ của Masa"
Các bác giải thích kĩ hơn về cái này giúp cháu với ạ!

Em cố gắng đọc đoạn này nhé cũng dễ hiểu thôi, bao giờ lên năm thứ 2, 3 sẽ học môn Морфология (Từ pháp còn gọi là Hình thái học).

Притяжательные прилагательные

Притяжательные прилагательные обозначают принадлежность какого-либо предмета определенному лицу или (реже) животному: отцов, сестрин, Лизин, кошкин и др. Семантической основой притяжательных прилагательных является указание на обладателя - индивидуума.

Как правило, притяжательные прилагательные образуются от существительных, обозначающих одушевленные предметы, при помощи суффиксов -ин, -нин, -н-ий, -ов, -ев, -ск-ий. Например: Лиза - Лизин; брат - братнин; дочь - дочернин, дочерний; отец - отцов; Владислав - Владиславлев; Пушкин - пушкинский (пушкинская квартира) .

Притяжательные прилагательные, образованные от существительных, обозначающих неодушевленные предметы, очень редки. Их употребление характерно для индивидуального стиля отдельных авторов, например у В.В. Маяковского: ребровы дуги, стеганье одеялово; у Н.С. Тихонова: черемухины скаты.

Употребление притяжательных прилагательных с суффиксами -ин, -нин, -ов (-ев) в составе свободных словосочетаний ограничено разговорными стилями языка.

В других стилях языка притяжательные прилагательные употребляются обычно как элементы отдельных фразеологических оборотов (прокрустово ложе, геркулесовы столпы, танталовы муки, крокодиловы слезы и т.д.) или элементы сложных научных терминов (вольтова дуга, кесарево сечение, антонов огонь, архимедов винт, базедова болезнь и т.д.).

В истории русского литературного языка притяжательные прилагательные явились основой образования многих фамилий, имен, географических наименований (Петров, Царицын, Киев, Александров, Иваново и т.п.).

Притяжательными являются и прилагательные на -ий, -ья, -ье: олений, лисья, козье (с суффиксом -j-). В отличие от притяжательных прилагательных на -ин, -нин, -ов (-ев) они обозначают общую родовую принадлежность, а не принадлежность одному лицу или животному.

К этой же группе прилагательных относятся и прилагательные на -иный (куриный, утиный, ослиный и т.п.). Прилагательные на -ий, -иный в современном русском языке обозначают обычно свойство, присущее тому или иному живому существу. Эта семантическая особенность позволяет данным прилагательным сравнительно легко переходить в разряд относительных и даже качественных прилагательных. Например: медвежья берлога, волчий хвост - притяжательные прилагательные; медвежья услуга, волчий аппетит - качественные прилагательные и т.д.

voshka · #6 15-12-2009, 13:11

À, giống như cái của tiếng Anh, tức là " Book of Liza ̣(Книга Лизы) " = "Liza's book ( Лизина книга)".

Мужик · #7 14-12-2009, 16:17

Cô giải thích đúng rồi đấy. Không chỉ tên riêng mà danh từ cũng có thể cấu tạo thành đại từ sở hữu được, ví dụ: Папа -- Папин (-а, -о,-ы) папина книга, Папины каникулы. Мама--мамин, Бабушка -- бабушкин. Саша -- Сашин. Наташа -- Наташин и т.п.
Các đại từ sở hữu này dùng ở dạng ngắn đuôi. Tần suất sử dụng trong tiếng Nga không nhiều lắm, chủ yếu trong văn viết.
Các bác nào chuyên dạy về tiếng Nga giải thích thêm cho cháu nó với!

linhami · #8 15-12-2009, 23:32

Cháu cám ơn các bác nhiều lắm. Nhờ các bác mà cháu biết thêm bao nhiêu là điều hay. Hôm nay cháu thử dịch một đoạn văn ngắn, đến câu "thuyền chúng tôi lênh đênh trên biển đã hai mươi ba ngày đêm" thì chịu, không biết "23 ngày đêm" phải dịch thế nào cho đúng. Các bác giúp cháu với ạ. Cháu cám ơn các bác nhìu.

Thao vietnam · #9 16-12-2009, 01:41

Trích:

linhami viết

không biết "23 ngày đêm" phải dịch thế nào cho đúng.

23 ngày đêm = 23 суток

vinamilk · #10 16-12-2009, 10:50

23 đnhây i náttrây

linhami · #11 16-12-2009, 11:05

Úi giời, cháu cám ơn 2 bác Thao vietnam và vinamilk quá ạ, dưng mà các bác đã giúp cháu thì cố giúp cho trót đi! Cháu cũng biết "ngày đêm" trong tiếng Nga là cytki rồi, nhưng cháu muốn dùng chữ cơ, dùng số 23 thì nói làm gì! Cháu biết là dvatsatch rồi, sau đó thì? Dvatsatch TRI thì xem ra không ổn rồi vì cytki nó là từ số nhiều mà. Thế nên cái số 3 ấy trong trường hợp đứng trước chữ cytki phải viết bằng chữ như thế nào ạ? Đấy, thế cơ!

Мужик · #12 16-12-2009, 11:15

Trích:

linhami viết

Úi giời, cháu cám ơn 2 bác Thao vietnam và vinamilk quá ạ, dưng mà các bác đã giúp cháu thì cố giúp cho trót đi! Cháu cũng biết "ngày đêm" trong tiếng Nga là cytki rồi, nhưng cháu muốn dùng chữ cơ, dùng số 23 thì nói làm gì! Cháu biết là dvatsatch rồi, sau đó thì? Dvatsatch TRI thì xem ra không ổn rồi vì cytki nó là từ số nhiều mà. Thế nên cái số 3 ấy trong trường hợp đứng trước chữ cytki phải viết bằng chữ như thế nào ạ? Đấy, thế cơ!

Em đã PM cho bác rồi mà: Двадцать трое суток. Nhưng còn phụ thuộc ngữ cảnh bác dịch thế nào nữa. Nếu "trong suốt 23 ngày đêm" thì là в течение двадцати трех суток.

linhami · #13 16-12-2009, 13:03

U-kh-kh-kh....Vư, Muzhik! Cháu rất là voskhishaius Vami!

USY · #14 16-12-2009, 13:05

@ Bạn linhami
Tôi có tìm được 1 trang web liên quan đến vấn đề bạn thắc mắc, xin copy & paste để bạn tham khảo: http://yurikhelp.ru/consult/1475.html

Вопрос - Консультант - Как правильно сказать? (Câu hỏi của "Жуткий Зверек"):
"Прошу продлить срок содержания под стражей на двадцать трое суток" или "Прошу продлить срок содержания под стражей на двадцать три сутки" (P.S. Ни слова "двадцать трое" ни слова "сутки" именно в этом значении в русском языке НЕТ)

Trả lời
Уважаемый пользователь, скрывающийся под псевдонимом "Жуткий Зверек"!

Хотя это вопрос скорее не юридический, а филологический или лингвистический, постараюсь Вам мотивированно ответить. Ведь хороший юрист ДОЛЖЕН ГОВОРИТЬ И ПИСАТЬ ГРАМОТНО!

В данном вопросе надо исходить из того, что в русском языке имена существительные, имена прилагательные, числительные и местоимения изменяются по ПАДЕЖАМ.

В связи с этим, правильно говорить и писать: ОДНИ СУТКИ, ДВОЕ СУТОК, ТРОЕ СУТОК, ЧЕТВЕРО СУТОК, ПЯТЬ СУТОК и т.д. – в именительном и винительном падежах. Например, первые сутки (именит. падеж) начались вчера; он уехал на четверо суток (винит. падеж).
В родительном падеже будет следующее: ОДНИХ СУТОК, ДВУХ СУТОК, ТРЕХ СУТОК, ЧЕТЫРЕХ СУТОК, ПЯТИ СУТОК и т.д. Например, его нет уже более трех суток.
В дательном падеже: ОДНИМ СУТКАМ, ДВУМ СУТКАМ, ТРЕМ СУТКАМ, ПЯТИ СУТКАМ и т.д.
В творительном падеже: ОДНИМИ СУТКАМИ, ДВУМЯ СУТКАМИ, ТРЕМЯ СУТКАМИ и т.д.
В предложном падеже: ОБ ОДНИХ СУТКАХ, О ДВУХ СУТКАХ, О ТРЕХ СУТКАХ, О ПЯТИ СУТКАХ и т.д.

Теперь надо определиться с падежом! В Вашем случае правильно говорят и пишут так: «Прошу продлить срок содержания под стражей ДО ДВАДЦАТИ ТРЕХ СУТОК», т.е. используют РОДИТЕЛЬНЫЙ падеж.
Винительный падеж используется в таком случае: «Изменить срок содержания под стражей с … суток (родит. падеж) НА ДВАДЦАТЬ ТРОЕ СУТОК (винит. падеж)».

Желаю удачи!
Источник: Личные профессиональные знания и опыт юриста.

linhami · #15 16-12-2009, 13:24

Úi giời, cháu cám ơn bác USY quá ạ. Tất nhiên là cháu sẽ vất vả với cái nguồn quý giá mà bác cấp cho cháu đây. Dưng mà thích. Eshio raz cháu cám ơn bác.

nguyentiendungrus_83 · #16 16-12-2009, 13:34

tôi thấy nếu là три ở cách 1 thì đằng sau vẫn là СУТОК chứ không nhất thiết cứ phải dùng ДВОЕ СУТОК, ТРОЕ СУТОК

Мужик · #17 16-12-2009, 13:50

Trích:

nguyentiendungrus_83 viết

tôi thấy nếu là три ở cách 1 thì đằng sau vẫn là СУТОК chứ không nhất thiết cứ phải dùng ДВОЕ СУТОК, ТРОЕ СУТОК

Không phải đâu bác ạ.
Từ này xa xưa lắm vốn xuất thân từ сутка (giống cái). Như vậy, nếu sau три phải là сутки (одна сутка, две сутки, три сутки...), chứ không là СУТОК được.
Cутки trong tiếng Nga hiện nay chẳng có liên hệ gì với сутка ngày xưa nữa.
Cũng có thể trong giao tiếp hàng ngày có gặp "три суток" (чего не бывает в разговорной речи!), nhưng đó không chuẩn это нарушение норм.

linhami · #18 16-12-2009, 15:35

Cháu cám ơn các bác lắm lắm ạ. Cháu đang viết một câu chuyện ngắn theo yêu cầu của cô giáo (kể về một con vật nuôi). Cháu kể về con chó nhà cháu. Nhưng oái oăm ở chỗ con sobaka nhà cháu lại là con chó đực nên cháu không biết là phải gọi nó là "ôn" hay "ona", chả lẽ cứ nhắc đi nhắc lại mãi "moia sobaka" hay "nasha sobaka" thì không hay rồi! Khổ thế đấy! Giá mà con chó nhà cháu là chó cái thì đâu đến nỗi! Các bác giúp cháu với nhé, tối nay cháu phải nộp bài rồi đấy (cháu định nói dối là chó nhà cháu là chó cái - cô giáo làm sao biết được chó nhà cháu là đực hay cái - nhưng cháu không quen nói dối ạ). Mau lên các bác ơi, cứu cháu gấp gấp nhé!

Мужик · #19 16-12-2009, 16:13

Trích:

linhami viết

Cháu cám ơn các bác lắm lắm ạ. Cháu đang viết một câu chuyện ngắn theo yêu cầu của cô giáo (kể về một con vật nuôi). Cháu kể về con chó nhà cháu. Nhưng oái oăm ở chỗ con sobaka nhà cháu lại là con chó đực nên cháu không biết là phải gọi nó là "ôn" hay "ona", chả lẽ cứ nhắc đi nhắc lại mãi "moia sobaka" hay "nasha sobaka" thì không hay rồi! Khổ thế đấy! Giá mà con chó nhà cháu là chó cái thì đâu đến nỗi! Các bác giúp cháu với nhé, tối nay cháu phải nộp bài rồi đấy (cháu định nói dối là chó nhà cháu là chó cái - cô giáo làm sao biết được chó nhà cháu là đực hay cái - nhưng cháu không quen nói dối ạ). Mau lên các bác ơi, cứu cháu gấp gấp nhé!

Bạn cứ dùng là она bình thường vì trong tiếng Nga thì từ Собака chỉ chó nói chung. Chỉ khi nào người ta cần phân biệt giống của nó thì mới hỏi "Она самка или самец" Ngay trong ngữ cảnh này người ta vần dùng "она" đấy thôi.
Để yên tâm hơn, trong bài của mình bạn cố gắng tránh nói về giống của con chó nhà bạn thì dùng "Она" vô tư, không ai bắt bẻ được.
Nếu không ngay từ đầu bạn hãy tả con chó đực, tiếng Nga là "Пёс" thì gọi là "Он" thoải mái trong cả bài. Tuy nhiên, cần lưu ý, "Пёс" để gọi con chó đực to, đã trưởng thành, chứ còn những con be bé thì đều là Собака và tất nhiên, đều là "она" hết.
Chúc bạn được điểm cao mà vẫn không phải nói dối nhé!

USY · #20 16-12-2009, 17:50

Trích:

Мужик viết

Tuy nhiên, cần lưu ý, "Пёс" để gọi con chó đực to, đã trưởng thành, chứ còn những con be bé thì đều là Собака và tất nhiên, đều là "она" hết.

Bác còn quên từ "chú cún con" - "щенок" trong bài "Hành lý" của nhà thơ Маршак nữa:

Багаж
Дама сдавала в багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.

Выдали даме на станции
Четыре зелёных квитанции
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.

Вещи везут на перрон.
Кидают в открытый вагон.
Готово. Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.
Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.
Хватились на станции Дно:
Потеряно место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка...
- Товарищи!
Где собачонка?

Вдруг видят: стоит у колёс
Огромный взъерошенный пёс.
Поймали его - и в багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка,
Где прежде была собачонка.

Приехали в город Житомир.
Носильщик пятнадцатый номер
Везёт на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку,
А сзади ведут собачонку.

Собака-то как зарычит.
А барыня как закричит:
- Разбойники! Воры! Уроды!
Собака - не той породы!

Швырнула она чемодан,
Ногой отпихнула диван,
Картину,
Корзину,
Картонку...
- Отдайте мою собачонку!

- Позвольте, мамаша На станции,
Согласно багажной квитанции,
От вас получили багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Однако
За время пути
Собака
Могла подрасти!

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn USY cho bài viết trên:
Dang Thi Kim Dung (14-12-2009), vinamilk (14-12-2009)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Trans-Over cho bài viết trên:
Мужик (15-12-2009), phuong_nga06_09 (15-12-2009), voshka (15-12-2009)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
Thao vietnam (16-12-2009), tonichoat_lhp (19-12-2009)