VTV - Chương trình "Tình thầy trò Xô Việt" 11/2009

[Nhật Minh]

Chương trình "Thầy trò ngày gặp lại" được tổ chức ngày 17/01 chắc chắn phải mất rất nhiều công sức của những người đã du học ở các nước thuộc Liên Xô, xin cảm ơn các anh chị. Tuy nhiên nhìn thấy những chiếc ghế trống mà thấy tiếc. Giá như ban tổ chức dành một số ghế nhất định cho những người không có tiêu chuẩn gì cả ngoài tình yêu với nước Nga thì chắc tình cảm với các thầy cô Liên Xô càng thêm sinh động màu sắc. Đây là bài học tổ chức không nên cứng nhắc bởi chắc chắn các thầy cô đã vui càng vui hơn nếu thấy khán phòng chật ních người. Chắc chắn là như vậy

[Милая_утка]

Oh! Hóa ra đó là giọng của bác Tran-Over.
Nghe bài dịch của bác, trong đầu Utka bỗng dưng xuất hiện một "tham vọng" tương lai sẽ trở thành đồng nghiệp của bác

[Trans-Over]

Милая_утка viết

Oh! Hóa ra đó là giọng của bác Tran-Over.
Nghe bài dịch của bác, trong đầu Utka bỗng dưng xuất hiện một "tham vọng" tương lai sẽ trở thành đồng nghiệp của bác

Thì lúc đang đi học anh vẫn "ước ao" được "đi cùng" hoặc "đi sau" thày L.V.Nhân về dịch nói và thày L.Đ.Mẫn về dịch viết. Sinh viên mà không có những ước mơ và khát vọng thì "cái sự học nó mô-nô-tôn" lắm. Lần đầu tiên, anh dịch nói trả bài cho thày Nhân, thày phán rằng: thằng này dịch "хитрый" lắm con ạ! Còn trong chuyên đề dịch nghệ thuật của thày L.Đ.Mẫn, tớ còn dám "làm" thơ (theo đúng niêm luật của thơ Nga, theo sơ đồ ở đằng sau quyển словарь лингвистических терминов của О.С. Ахманова). Tớ bị thày cuộn quyển vở lại đập cho be bét vào lưng và rằng: Cái thằng này, mày đọc hết cả "tủ" của tao à?? (Có bạn tung8 trong 3N làm chứng nhé!)

Giờ là đồng nghiệp của các thày, ngồi cùng các thày trong hội đồng khoa học nhưng, lại chỉ muốn "mãi là học trò" của các thày vì luôn được chỉ bảo, hướng dẫn, có sai sót gì thì các thày uốn nắn ngay.

====
Sắp tới Trường nghiệm thu chuyên khảo: "Dịch song song và hoạt động của người dịch song song" đấy, nếu em cần thì nghiệm thu xong anh gửi cho nhé!

[сирень]

Bạn KIm Dung ơi,sao bạn sung sướng thế,hạnh phúc thế vì bạn có những 3 ngày được ở bên ba NGƯỜI THẦY LỚN đến từ xứ sở bạch dương nồng ấm tình người?!!! Suốt 3 ngày đó bạn đã được nghe,được nói настоящую, живую, русскую речь và mình tin chắc sau chuyến đi cùng các thầy với tư cách là HDVDL đặc biệt ấy bạn đã học được rất nhiều điều mới mẻ và quý báu.Bởi vì русский характер là vậy mà:rất đôn hậu,độ lượng,giản dị,sâu lắng,thông minh,hài hước đến uyên bác và đầy ý chí.Bạn có thể chia sẻ thêm với mình về những gì lắng đọng lại trong tâm khảm của bạn không?
Kim Dung à,mình ghét nhất tính ghen tỵ,vậy mà mình đang tự giằng xé đây:tại sao 3 ngày đó mình không phải là bạn,là người được dùng chính tiếng Nga để giúp các thầy hiểu thêm,biết thêm về con người ,đất nước Việt Nam nói chung và cố đô Huế nói riêng?Cách đây hơn 30 năm,khi nước nhà còn chìm trong khói lửa của chiến tranh, chính các thầy đã dùng tiếng Nga dạy cho chúng ta tri thức,dạy chúng ta yêu hòa bình,thiên nhiên,đất nước,con người, chân, thiện,mỹ và đạo làm người.Nhưng,có lẽ, khi đó các thầy không thể tưởng tượng được rằng 30 hoặc 40 năm sau sẽ được các мальчики и девочки свои trực tiếp giới thiệu cho mình nghe về đất nước Việt Nam đầy kiêu hãnh bằng ngôn ngữ của Lê Nin ngay chính trên quê hương họ.Chắc chắn các thầy tự hào lắm,hãnh diện lắm về những học trò của mình không những chỉ vì họ bây giờ đã trở thành những người nổi tiếng,mà còn vì họ vẫn nói tiếng Nga lưu loát như cách đây 30 năm khi trả thi cho thầy!
Cám ơn bạn,xin ngàn lần cám ơn bạn,Kim Dung ạ,vì tất cả những gì bạn đã làm được trong 3 ngày bên các thầy,bởi lẽ không phải bạn làm cho bạn mà là cho chúng tôi-những người đã vinh dự được sống và học tập ở Liên Xô-nơi mà"Tôi đi nhưng hồn mình để lại!"

[Dang Thi Kim Dung]

сирень viết

Bạn KIm Dung ơi,bạn có thể chia sẻ thêm với mình về những gì lắng đọng lại trong tâm khảm của bạn không?

Cám ơn сирень và các thành viên khác đã đọc bài và thank cho bài viết của Kim Dung.
Thể theo nguyện vọng của сирень, mình sẽ kể lại 1 mẩu chuyện vui trong những ngày chúng tôi cùng các thầy tham quan ở Huế nhé.
Chiều ngày 21 tháng 1, anh Chi- tổng Giám đốc nhà máy bia HUDA, là LHS cũng học ở Kharcop, mời các thầy đến thăm nhà máy lớn nhất và chiếm 1/3 ngân sách của tỉnh Thừa Thiên Huế. Chúng tôi được đón tiếp nồng hậu, được mời uống bia nữa. Anh Chi đưa đoàn đi thăm khắp cả nhà máy, từ khâu sản xuất đầu tiên cho đến khâu đóng chai thành phẩm cuối cùng. Ở phân xưởng sản xuất không hiểu vì sao có 1 vũng nước nhỏ, rất trơn. Không may thầy của anh Thiện là Михаил Иванович bị trượt, ngã lăn quay. Anh Dũng đi sát thầy nhanh chóng lao vào đỡ thầy cũng bị ngã lăn quay theo thầy luôn. Tất cả hoảng hốt đỡ 2 thầy trò dậy. Ai cũng lo lắng hỏi thầy là thầy có bị đau không. Thầy tươi cười nói: không sao. Quần thầy vẫn không bị rách, hơi bẩn 1 chút, về khách sạn giặt là xong. А как ваша нога?Thầy trả lời: Нога ещё ходит. Sau đó thầy kể cho chúng tôi nghe về phương pháp kiểm tra chất lượng bia ở Tiệp. Thầy nói là ở đó người ta otk đơn giản mà hiệu quả lắm. Họ đóng 10 chiếc ghế, rồi bọc da, cho 10 chuyên gia mặc 10 chiếc quần cũng bằng da. Sau đó đổ 10 loại bia đánh số từ 1 đến 10 lên ghế. 10 chuyên gia sẽ ngồi lên 10 chiếc ghế bọc da đó. Sau 1 khoảng thời gian nào đó, 10 hoặc 15 phút chẳng hạn, cả 10 người đều đứng dậy. Cái ghế nào mà dính chặt vào quần của chuyên gia lâu nhất, thì chứng tỏ là loại bia đã đổ lên ghế đó là tốt nhất. Cả đoàn cười vang. Cuối cùng thầy nói: Сегодня я тоже хочу проверить качество пива, но жаль, что я упал не в пиво,а в воду!

[сирень]

Rất cảm ơn Kim Dung vì câu chuyện kể về cách kiểm định chất lượng bia ở Tiệp và câu nói rất hóm hỉnh và đầy tế nhị của thầy Михаил Иванович.Chắc chắn nhà máy bia Huda Huế sẽ được maketing miễn phí ở Nga và Ucraina!

[сирень]

Tôi rất đồng ý với ý kiến của Nhật Minh!Hãy quan tâm hơn nữa đến những người yêu đất nước và con người Nga ở Huế,các bác ở ban tổ chức ơi!Hy vọng lần gặp mặt sau hội trường có nhiều người phải đứng.

[vidinhdhkt]

Do biết trước là ngày 17.1.2010 sẽ không thể có mặt ở HN được nên mình không đăng ký vé. Tuy ở xa và cũng bận nhưng tối hôm ấy mình theo dõi VTV3 từ đầu đến cuối. Xúc động. Cảm giác chung về một vài điều chưa được cũng giống như phần lớn các bạn. Hơi tiếc cho nhà thơ TĐK (Rustaveli là người Ucraina!). TB hơi nhí nhố (nhất là đoạn "sụt sùi" báo tin thầy mất cho chị gì đấy), lẽ ra dẫn chương trình phải là những người như Thu Uyên, Lại Văn Sâm, Tạ Bích Loan - dân Nga thứ thiệt.

[CCB]

Thưa các Bạn và các Bác có đường Link của một nhà giáo đã nghỉ hưu viết về sự kiện này
Có thể có ích cho các Bạn và các Bác chăng?
http://vn.myblog.yahoo.com/letienhoa...ticle?mid=5917
Mong các bạn và các Bác vui và khỏe trong một tuần mới ạ

[Dang Thi Kim Dung]

Mời các bác xem mấy bức ảnh của thầy trò ở Huế.

Chờ đợi các thầy tại sân bay Phú Bài.

Thầy trò ngày gặp lại.

Anh Thiện tặng hoa cho thầy Kim.

Thầy và trò.

Trước chùa Thiên Mụ dưới mưa.



Chùa Thiên Mụ

Thuyền trưởng Бадаренко.

Đi vào lăng Minh Mạng dưới mưa.

Ăn tối tại Duyệt Thị Đường.

Trước cửa Ngọ Môn.

Trên đường đến Thế Miếu.



Đại Nội.

Lăng Khải Định.

Kim Dung và thầy Бадаренко

Thiên Định cung trong lăng Khải Định

Một lần làm vua của Việt Nam

Một phút trên ngai vàng.

[Мужик]

Có lẽ bác Trần Đăng Khoa nhắc đến bài thơ này:

Các vị La Hán chùa Tây Phương
Huy Cận

Các vị La Hán chùa Tây Phương
Tôi đến thăm về lòng vấn vương
Há chẳng phải đây là xứ Phật
Mà sao ai nấy mặt đau thương ?

Đây vị xương trần chân với tay
Có chi thiêu đốt tấm thân gày
Trâm ngâm đau khổ sâu vòm mắt
Tự bấy ngồi y cho đến nay.

Có vị mắt giương, mày nhíu xệch
Trán như nổi sóng biển luân hồi
Môi cong chua chát, tâm hồn héo
Gân vặn bàn tay mạch máu sôi.

Có vị chân tay co xếp lại
Tròn xoe tựa thể chiếc thai non
Nhưng đôi tai rộng dài ngang gối
Cả cuộc đời nghe đủ chuyện buồn...

Các vị ngồi đây trong lặng yên
Mà nghe giông báo nổ trăm miền
Như từ vực thẳm đời nhân loại
Bóng tối đùn ra trận gió đen.

Mỗi người một vẻ, mặt con người
Cuồn cuộn đau thương cháy dưới trời
Cuộc họp lạ lùng trăm vật vã
Tượng không khóc cũng đổ mồ hôi.

Mặt cúi, mặt nghiêng, mặt ngoảnh sau
Quay theo tám hướng hỏi trời sâu
Một câu hỏi lớn. Trời không đáp
Cho đến bây giờ mặt vẫn chau.

Có thực trên đường tu đến Phật
Trần gian tìm cởi áo trầm luân
Bấy nhiêu quằn quại run lần chót
Các vị đau theo lòng chúng dân ?

Nào đâu, bác thợ xả xưa đâu ?
Sống lại cho tôi hỏi một câu:
Bác tạc bấy nhiêu hình khổ hạnh
Thật chăng chuyện Phật kể cho nhau ?

Hay bấy nhiêu hồn trong gió báo
Bấy nhiêu tâm sự bấy nhiêu đời
Là cha ông đó bằng xương máu
Đã khổ, không yên cả đứng ngồi.

Cha ông năm tháng đè lưng nặng
Những bạn đương thời của Nguyễn Du
Nung nấu tâm can, vò võ trán
Đau đời có cứu được đời đâu.

Đứt ruột cha ông trong cái thuở
Cuộc sống giậm chân hoài một chỗ
Bao nhiêu hi vọng thúc bên sườn
Héo tựa mầm non thiếu ánh dương.

Hoàng hôn thế kỉ phủ bao la
Sờ soạng cha ông tìm lối ra
Có phải thế mà trên mặt tượng
Nửa kia khói ám, nửa sương tà.

Các vị La Hán chùa Tây Phương !
Hôm nay xã hội đã lên đường
Tôi nhìn mặt tượng dường tươi lại
Xua bóng hoàng hôn, tản khói sương.

Cha ông yêu mến thời xưa cũ
Trần trụi đau thương bỗng hóa gần !
Những bước mất đi trong thớ gỗ
Về đây, tươi vạn dặm đường xuân.

[Anh Già]

Hồi bé em cũng mê thơ thiếu nhi của anh Khoa lắm, bây giờ vẫn còn đọc cho tụi nhóc nghe . Các quan bác cho em hỏi off topic một tý là mấy chục năm nay ( từ hồi ra khỏi ''góc sân") anh Trần Đăng Khoa có viết được tác phẩm nào gọi là ra hồn hay có tiếng một chút không ạ ?

[Nhật Minh]

Anh Già viết

Hồi bé em cũng mê thơ thiếu nhi của anh Khoa lắm, bây giờ vẫn còn đọc cho tụi nhóc nghe . Các quan bác cho em hỏi off topic một tý là mấy chục năm nay ( từ hồi ra khỏi ''góc sân") anh Trần Đăng Khoa có viết được tác phẩm nào gọi là ra hồn hay có tiếng một chút không ạ ?

Hỏi như thế có nghĩa là chẳng thực sự đã yêu "Góc sân và khoảng trời" của TĐK, mà chỉ là yêu "theo" mà thôi. Những người thật sự yêu mến và dõi theo TĐK chẳng hỏi câu đó mà chỉ lắng nghe anh "triết lý cuộc đời" thế nào thôi?

[Anh Già]

Nhật Minh viết

Hỏi như thế có nghĩa là chẳng thực sự đã yêu "Góc sân và khoảng trời" của TĐK, mà chỉ là yêu "theo" mà thôi. Những người thật sự yêu mến và dõi theo TĐK chẳng hỏi câu đó mà chỉ lắng nghe anh "triết lý cuộc đời" thế nào thôi?

Thú thực với bác Nhật Minh rằng em lơ là không theo dõi và không phải là người hâm mộ cả sự nghiệp sáng tác của anh Khoa nhưng em rất thích " Góc sân và khoảng trời", em thích không phải vì yêu "theo" mà đơn giản là vì những bài thơ đó đã in sâu vào óc em từ thủa nhỏ. Vừa hỏi mấy bác trên đây xong và được các bác nhắc, em có đọc sơ sơ mấy thứ anh Khoa viết sau này, em cũng xin được phát biểu thành thực luôn không vòng vo là em thấy như ... mứt ý bác ạ (trừ bài Thơ tình của người lính biển còn tàm tạm) Kết luận nghe có vẻ hơi "mạnh" nhưng đó là ý kiến của cá nhân em . Em thấy anh Khoa em giống như ca sỹ thần đồng nổi tiếng của Ý ngày xưa Robertino Loretti, lúc bé thì hát hay thế mà đến khi lớn lên, vỡ giọng ra lại trở thành ... một người bình thường

[Nhật Minh]

Anh Già viết

Em thấy anh Khoa em giống như ca sỹ thần đồng nổi tiếng của Ý ngày xưa Robertino Loretti, lúc bé thì hát hay thế mà đến khi lớn lên, vỡ giọng ra lại trở thành ... một người bình thường

Cảm ơn bạn Anh Già vì sự nói thẳng... quá và sự so sánh thú vị giữa bác Trần Đăng Khoa và ca sĩ Robertino Loretti. Tôi cũng rất yêu giọng hát thần đồng Robertino. Tôi thì nhận ra tài năng của bác TĐK không chỉ mỗi có ở thơ thiếu nhi. Nhưng đánh giá hoặc khái quát về bác thì mình không đủ tầm.

[hungmgmi]

Nếu bác LyMisad88 có nhầm một chút thì em nghĩ cũng chẳng sao hết, chúng ta ai mà chả có nhiều lúc nhầm. Cái quan trọng là nhờ bác CCB giới thiệu chúng ta đã đọc được một bài viết sắc sảo của bác Hồ Bất Khuất về chương trình Thầy trò, Ngày gặp lại.. Riêng em thì thích vô cùng, vì được vào blog của bác HBK và đọc được những bai viết rất hay của bác ấy, đặc biệt là bức thư bác HBK tâm sự với cậu con trai hiện đang du học.
Em thỉnh thoảng được bác HBK gọi đi uống, theo những gì em được biết thì bác ấy sinh năm 1958, có nghĩa là bác ấy không "chiến đấu ở Thành cổ Quảng Trị". Bác ấy học ở Krasnodar, sau đó bảo vệ luận án PTS tại khoa Báo chí MGU. Cái hôm ngồi xem thấy thầy của các bác làm to nhà ta đã 80 tuổi rồi, khá ốm yếu, mới sang VN buổi sáng thì buổi tối đã phải ngồi suốt 4-5 tiếng tại cuộc giao lưu mà thấy thương cụ.
@Bác Anh Già: Bác cứ hỏi đùa. Chẳng nhẽ bác không biết đến tập "Chân dung và đối thoại" nổi đình đám của bác Trần Đăng Khoa hay sao?

[Мужик]

hungmgmi viết

@Bác Anh Già: Bác cứ hỏi đùa. Chẳng nhẽ bác không biết đến tập "Chân dung và đối thoại" nổi đình đám của bác Trần Đăng Khoa hay sao?

Và sau "Chân dung và đối thoại" bác TĐK còn được gọi là "Chú Tễu" trong làng văn Việt Nam.

[USY]

hanoi viết

Bài của bác Hồ Bất Khuất rất hay, thật thú vị khi được biết bác là học trò của thầy Zasursky. Trong buổi gặp gỡ GS Zasursky có nhắc nhở các học trò của mình khi đề cập đến một học trò hiện đang là vị tướng QDND VN, vị tướng-nhà báo không dùng vũ khí để chiến đấu mà dùng chính ngòi bút của mình để đấu tranh cho NHÂN DÂN, cũng là tựa đề tờ báo mà ông đang làm tổng biên tập.

Vị tướng mà cụ Zasursky nói đến chính là người hôm đó đang ngồi cạnh cụ: Thiếu tướng Lê Phúc Nguyên, Tổng biên tập Báo Quân đội nhân dân. Sau đó cụ ấy chẳng nói rõ là gì: "... tổng biên tập tờ báo của một quân đội đã chiến thắng một đối thủ ""очень подготовленного, силного, умелого, хитрого…"
Còn bác Hồ Bất Khuất thì chắc không biết nhiều về quân đội như bác Lê Phúc Nguyên rồi.
Bác Hồ Bất Khuất sinh năm 1958 tại Quỳnh Lưu, Nghệ An, học văn ở Nga nhưng 10 năm sau tốt nghiệp lại làm luận án tiến sĩ báo chí tại ĐH Tổng hợp Lomoloxop, Nga. Hiện bác Hồ Bất Khuất là trưởng ban thư ký Tạp chí Gia đình & Trẻ em.
Bác ấy có viết “Làng và phố” (NXB Lao Động 2009), và rất nhiều bài báo, bài dịch, tiểu luận... khác nữa.
http://www.baodatviet.vn/Home/vanhoa.../46067.datviet
http://www.thethaovanhoa.vn/173N2009...-tu-truyen.htm

[Dang Thi Kim Dung]

USY viết

Bác Hồ Bất Khuất sinh năm 1958 tại Quỳnh Lưu, Nghệ An, học văn ở Nga nhưng 10 năm sau tốt nghiệp lại làm luận án tiến sĩ báo chí tại ĐH Tổng hợp Lomoloxop, Nga. Hiện bác Hồ Bất Khuất là trưởng ban thư ký Tạp chí Gia đình & Trẻ em.[/url]

Cho em bổ sung lý lịch anh Hồ Bất Khuất thêm 1 chút: Anh Khuất là cựu học sinh lớp chuyên Văn, trường chuyên Phan Bội Châu Nghệ An.( Trong 3 NNN nhà mình có ai học trường PBC nữa không? Ới em với. Em cũng học ở đó, lớp chuyên văn khóa 1975-1978)

[virus]

Bác LyMisaD88 và bạn garnet post lại 2 bài dưới đây giúp em nhé.

LyMisaD88

Kính các bác Hồ Bất Khuất, CCB, hanoi và các bác khác:
Chính vì những thông tin ở dòng tô đậm này mà em bé cái nhầm đấy ạ. Xin lỗi các bác nhé. Em vội vàng bắt quàng...quá.

garnet

Cháu có xem chương trình ấy.Cháu cảm động nhất đoạn nói về cô giáo Нина của bác Trần Đăng Khoa.Ước gì cháu cũng có một cô giáo như thế.
Cháu cũng rất thích bài hát Làng tôi bằng tiếng nga,không biết ở NNN có ai có lời không thì cho cháu với!!!

Xin chân thành cảm ơn!