|
|||||||
 Diễn đàn NuocNga.net |
Trang chủ tin tức Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên |
 |
|
|
Ðiều Chỉnh | Xếp Bài |
|
|||||||
| Diễn đàn NuocNga.net |
Trang chủ tin tức Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên |
|
|
|
Ðiều Chỉnh | Xếp Bài |
|
#81
06-10-2011, 03:07
|
|||
|
|||
Trích:
Chẳng riêng gì vợ ông Tổ trưởng bộ môn của chị như thế đâu. Ngày trước, hồi mới lấy vợ, vì đã đọc cuốn này một lần, biết là rất hay nên khi thấy nó xuất hiện trên đơn vị (giờ thì chịu không sao nhớ được nó từ đâu/ai ra - chắc là một anh nào đó đã mang lên trường để đọc) tôi đã cố năn nỉ mượn mang về Hà nội cho bà xã đọc. Báo hại cô ấy thức thâu đêm thứ bảy đọc, còn sang đến ngày CN thì ôi thôi, "Anh đi chợ, nấu cơm, rửa bát cho em đọc cho xong truyện này nhé" (để tôi còn mang lên đơn vị trả sách - mỗi tuần chỉ được về có từ tối thứ Bảy, đến tối CN lại phải có mặt trên đơn vị rồi). Tất nhiên là truyện khen khéo Mỹ rồi, người Mỹ viết không khen khéo Mỹ thì sao thành best seller nổi. Tuy nhiên, ngay từ thời còn rất trẻ tôi đã có thói quen chỉ nhăm nhắm xem mình học/biết thêm được gì từ sách/truyện mình đọc thôi. Tất nhiên cốt truyện, văn phong (văn của dịch giả chứ có phải văn của tác giả thật 100% đâu) cũng có ảnh hưởng song không phải là quyết định trong chuyện đánh giá cuốn này, cuốn kia hay/tốt thế nào. Từ Exodus thì ta được những hiểu biết mà trước đó chưa từng được biết về lịch sử của nhà nước Israel, về hành trình gian khó phục quốc của dân Do Thái, về những sự kiện bi thảm của cả một giai đoạn rất dài - từ các cuộc pogrom của dân Nga cho đến holocaust của bọn Đức quốc xã. Câu chuyện trong đó lấp một khoảng trống trong hiểu biết của tôi mà phần rìa của mảnh kiến thức thảm hại của mình về vùng đất xa xôi ấy vốn chỉ là những tiểu thuyết khác, vời vợi xa về không gian/thời gian như Ai-van-hô của Oan-tơ Scốt có dính tí tẹo đến cuộc thập tự chinh, Ma-gien-lăng của Stê-phan Svaig, cũng dính tí đến cuộc thập tự chinh mượn đường đánh vào thế giới Hồi giáo nhằm khai thông con đường sang phương Đông đầy hương liệu và hồ tiêu, hay Kinh Thánh (cả Cựu lẫn Tân Ước). Nghe chị nói là bạn chị bảo đã có ebook, tôi lại sùng sục tìm kiếm trên mạng mà không sao thấy ebook tiếng Việt của Về miền đất hứa, cả bản chuyển ngữ của Thế Uyên trước đây lẫn bản dịch mới (1983 thì phải) của nxb. Văn Nghệ Tp. HCM. Bản ebook (cả ở dạng text lẫn pdf) tiếng Anh thì tôi đã có từ lâu, chỉ e ngại mỗi chuyện là vốn tiếng Anh còm cõi của mình có lẽ chắc sẽ gặp rất nhiều khó khăn khi đọc nguyên bản, nhất là khi gặp các vấn đề về tôn giáo và lịch sử. Có lẽ chính Thế Uyên (theo như những gì ông ấy viết trên Internet thì sang đến Mỹ tiếng Anh của ông ấy vẫn còn khá nghèo nàn) cũng đã gặp phải khó khăn như vậy nên đã dịch khá thảo, lược bỏ nhiều khúc, nhiều chỗ chỉ còn là dịch ý, đến nỗi nhiều đoạn thì không còn là văn của Leon Uris nữa mà là văn của Thế Uyên. Hoặc giả ông ấy đã lược dịch từ bản tiếng nước khác chăng (tiếng Pháp mà ông ấy khá giỏi chẳng hạn - trên Internet có thấy cả thảy đã có 27 editions bằng nhiều thứ tiếng: tiếng Yieldish, tiếng Ý... và chủ yếu là tiếng Anh, không thấy nhắc tới bản tiếng Việt). Bản tiếng Việt được post lên vnthuquan (và được đưa về trang thanhca) thì chắc là chưa đầy đủ vì Exodus nguyên bản gồm 5 books: 1. Beyond Jordan; 2. The Land Is Mine; 3. An Eye for an Eye; 4. Awake in Glory và 5. With Wings as Eagles, trong khi đó bản tiếng Việt thấy trên mạng chỉ gồm 2 phần, trong đó phần 2 đã được dịch rất ẩu, các chapters trong đó được dịch gộp lại, làm khác hẳn cấu trúc của sách và chỉ đến phần 2-8 là đã hết. Trên một trang khác thì còn có một bản phỏng dịch còn méo mó hơn dù có chút đỉnh phần sau. Thôi thì có lẽ sẽ phải để đến khi nghỉ hưu có thì giờ rỗi rãi sẽ đọc lại dần bằng bản tiếng Anh vậy. Nếu chị có bản ebook tiếng Việt thì xin chị cho tôi xin với nhé. PS: Hôm nọ, tôi đã ngờ ngợ rằng cuốn được mang lên đơn vị ngày trước là do con trai bác Tạ Quang Bửu mang lên (không kể lần đầu từ ngay sau giải phóng được một anh bạn mang lên đơn vị hồi tôi còn là SV, mà bây giờ anh ấy ở đâu tôi cũng không biết nữa, và chắc gì anh ấy đã có, cũng chỉ là đi mượn thôi thì sao nên tôi đã không cố công tìm). Vì thế tôi đã liên lạc với anh ấy để nhờ anh ấy tìm lại trong thư viện mà bác Bửu để lại xem có không song rất tiếc là không có. Thay đổi nội dung bởi: nqbinhdi, 06-10-2011 thời gian gửi bài 03:09 
|
|
#82
07-10-2011, 08:14
|
||||
|
||||
|
Trích:
Ngôn ngữ: tiếng Anh. Phụ đề: Hoa -Anh - Pháp - Tây Ban Nha. Anh chị em nào muốn xem vui lòng gởi địa chỉ qua tin nhắn, sẽ chép tặng.
__________________
.
|
|
#83
07-10-2011, 08:55
|
||||
|
||||
|
Trích:
Lúc nào ra HN nhớ ới tui một tiếng nha Dùm, ta lại ngồi chỗ lần trước nhé 
__________________
hungmgmi@nuocnga.net 
|
|
#84
07-10-2011, 09:10
|
|||
|
|||
|
Trích:
Bác cho xin một bản nhé, thanh kiu vi-na-miu! Cơ mà làm thế nào để nhận được đây hở bác? Nếu bác ra HN chơi thì cứ ới cho Gà mờ một tiếng rồi y sẽ phi báo cho anh em nhé.
|
|
#85
12-10-2011, 23:12
|
|||
|
|||
|
Trích:
Tôi đã có được bản phim Exodus với phụ đề tiếng Anh rồi. Vì vậy bác sẽ không cần phần cho tôi đĩa phim này nữa nhé. Cám ơn bác nhiều vì đã có ý chia sẻ. Thấy tôi sùng sục đi tìm phim này, ebook tiếng Anh lẫn tiếng Việt, cu con lớn và mẹ nó quyết tâm download cho bằng được phim về, mất mấy tiếng mới được. Hôm nay đi dự gặp mặt anh em LHS QS ở Hung về (có szalámi Hung gửi từ Hung về anh em hẹn nhau chiến đấu), nhân có người sang VN, em cũng gửi cho tôi 1 đĩa mới của Koncz Zsuzsa, về đến nhà lại có cả phim để xem nữa. Hô hô, đời ta thế là giàu lắm chăng? Mai phải đi hát karaoke 4 tiết buổi sáng, song hãy cứ nghe nhạc và xem phim cái đã, cho nó máu, nhở.
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
Hổ Tamin (14-10-2011) | ||
|
#86
18-10-2011, 09:39
|
||||
|
||||
|
Học viện Kỹ thuật quân sự (nguyên là Trường ĐH KT QS), cổng trường tại Vĩnh Yên:
 Xin gửi tạm vào đây một thông báo, xin BQT thông cảm: Học viện KTQS, nhân kỷ niệm 45 năm Ngày thành lập, tổ chức họp mặt ở phía Nam tại Khách sạn Tân Sơn Nhất, 200 Hoàng Văn Thụ, Phú Nhuận vào ngày thứ Bảy 22.10.2011 (từ 09:00, GĐ Học viện chủ trì). Kính mời các chú, cô, anh, chị, em ở phía Nam tham gia.
__________________
 Không mua hàng tiêu dùng của Trung Quốc, Đài Loan!
|
| Được cảm ơn bởi: | ||
baodung (18-10-2011) | ||
|
#87
05-11-2011, 23:38
|
||||
|
||||
|
Đi qua đây nhà em lại bồi hồi nhớ lại mới tháng 4 hôm nào...
 Và nhớ những lời nhắn nhủ của cụ Vi Dinh: Trích:
|
|
#88
06-11-2011, 06:44
|
||||
|
||||
|
Trích:
Nhịp cầu Nam:  Nhịp cầu Bắc:  Đã có bao giờ "anh em một nhà" bước đến lằn ranh 2 màu khác nhau để ôm nhau, chia sẻ cho nhau những điếu thuốc CAPSTAN; SAMIT; COTAB..., ĐIỆN BIÊN; SÔNG CẦU; THĂNG LONG... ?  Màu miền Bắc khác màu miền Nam:  Và... người quen của NNN: 
__________________
Không ai, không điều gì được phép bị lãng quên!
|
|
| Bookmarks |
|
|
Linear Mode
