Những bài dân ca Nga - Народные песни

[dubravka]

Bài của Bác tuntin:

Разлука, ты разлука…

Xin nói ngay từ đầu tạp luận: bài viết này của em chỉ để minh họa thêm bài của Bác TLV (người ta vẫn nói là vẽ rắn thêm chân ấy mà). Bởi vì em vốn rất yêu thích bản dân ca Nga “Разлука, ты разлука…”, nay lại được Bác TLV tìm lại ký ức theo bản dịch (để hát) bằng tiếng Việt; nên em nghĩ phải viết một bài như là một lời cảm ơn chân thành để đáp lại sự chia sẻ vô tư của Bác TLV.

I.

Văn bản mà Bác TLV đã đưa ra là văn bản rút gọn, cô đọng và thông dụng nhất trên toàn cõi nước Nga hiện nay. Nó gồm có 3 đoạn khác biệt:

Разлука, ты разлука,
Чужая сторона.
Никто нас не разлучит,
Лишь мать-сыра земля.

Все пташки-канарейки
Так жалобно поют,
А нам с тобой, мой милый,
Забыться не дают.

Зачем нам разлучаться,
Зачем в разлуке жить?
Не лучше ль повенчаться
И жить да не тужить?

Theo văn bản này, nhiều ca sỹ đã trình bày bài hát. Tất nhiên là đại đồng, tiểu dị…
Có người (hoặc nhóm nhạc) thay đổi chữ này, hoặc thay đổi chữ khác. Có người (hoặc nhóm nhạc) hát chỉ có 3 đoạn, hoặc thêm vào đoạn lặp lại đoạn đầu…

Văn bản này theo như em tìm hiểu được thì bắt đầu lan truyền rộng rãi từ những năm đầu tiên của thế kỷ 20. Lần đầu tiên nó được thu thanh là ngày 02/05/1916 và ghi đĩa nhạc vinyl 78 v/ph do một hãng của Mỹ “Victor Talking Machine Co.”, với một giọng ca tenor người Nga M.Palamak (М.Паламарь) cùng với “King's Orchestra” (Оркестр Кинга).



Xin mời các bác nghe bản thu ghi âm “Rasluka” từ đĩa nhạc vinyl 78 v/ph do M.Palamak (М. Паламарь) trình bày.

http://www.mediafire.com/?171zph2nwft884t

...

Về bài hát này Bác TLV đã đưa bản ghi thu âm của Alexandr Tkachev, em xin phép Bác TLV lọc bớt nhiễu, xì, rè và post lại dưới đây.
Xin mời các bác nghe bản thu ghi âm “Razluka Ty Razluka” do Alexandr Tkachev (Александр Ткачев) trình bày.

http://www.mediafire.com/?6lwvaawa67lax97


Có một bản ghi thu âm theo đúng giọng dân ca. Xin mời các bác nghe bản thu ghi âm “Razluka Ty Razluka” do Andrey Korchevsky và tốp nữ Đài PT Mayak (Андрей Корчевский и женский вок анс Радио Маяк) trình bày.

http://www.mediafire.com/?1ydcd9zlwubmsus


Những bản thu ghi âm sau đây, em xin cung cấp để các bác tham khảo. Tất cả đều đệm bằng nhạc cụ guitar và mỗi người mỗi vẻ mười phân vẹn mười.

Bài hát này do Zhanna Bichevskaya (Жанна Бичевская) trình bày.

http://www.mediafire.com/?wa21nytbq36ci8o

Bài hát này do Alexandr Volokitin (Александр Волокитин) trình bày.

http://www.mediafire.com/?89ppric5dnb2zpm

Bài hát này do Oleg Michyaev & Konstantin Tarasov (Олег Митяев & Константин Тарасов) trình bày.

http://www.mediafire.com/?ouqjkovddqibg2g

Bài hát này do Sergey & Natalya Rusanovy (Сергей и Наталья Русановы) trình bày.

http://www.mediafire.com/?exb8cartzm98xj4


Những bản thu ghi âm sau đây là do các nhóm nhạc trình bày trên sàn diễn, trong lễ hội…có dàn nhạc đệm, em xin cung cấp để các bác tham khảo.

Bài hát này do Nhóm Sedmaya Voda (Седьмая вода) trình bày.

http://www.mediafire.com/?741pnbuwt5jfmhq

Bài hát này do Tachyana Bulanova (Татьяна Буланова) trình bày.

http://www.mediafire.com/?t2tio6c3xo3wpix


Đặc biệt nhất là nhóm nhạc rock Nautilus Pompilius (Наутилус Помпилиус) có hai bản thu. Một bản “a cappella” và một bản hòa âm phối khí nghe rất rock. Xin mời các bác tham khảo.

Bài hát này do Nhóm nhạc Rock Nautilus Pompilius (Наутилус Помпилиус)
trình bày “a cappella” để mở đầu (Эпиграф) cho chương trình Razluka.
http://www.mediafire.com/?tnvy05gv1hn1iqo

Bài hát này do Nhóm nhạc Rock Nautilus Pompilius (Наутилус Помпилиус) trình bày.
http://www.mediafire.com/?l5nbaewqns32a5x